Notes

DeepL I glossari: una soluzione economica ed efficiente per garantire uniformità terminologica
Content
Traduzioni scientifiche: perché affidarsi ad agenzie specializzate? http://boonezhu86.jigsy.com/entries/general/Come-Possiamo-Dire-Che-Fare-Seo-Con-Lo-Scopo-Di-Il-Proprio-Sito-Web-Una-Prontuario-In-8-Passaggi-Per-Migliorare-Il-Posizionamento-Organico Che cos’è la traduzione tecnica? Relazioni con i Dipendenti e Gestione dei Conflitti
Questi cookie raccolgono informazioni che vengono utilizzate in forma aggregata per aiutarci a capire come viene utilizzato il nostro sito web o l'efficacia delle nostre campagne di marketing o per aiutarci a personalizzare il nostro sito web e la vostra applicazione al fine di migliorare la vostra esperienza. I termini specializzati presenti in testi del genere possono essere centinaia, se non migliaia, e la maggior parte di essi sono privi di un contesto ben preciso. Ciò significa che nel caso di una traduzione tecnica inglese-italiano, il traduttore dovrà essere italiano; nel caso di una traduzione tecnica italiano-inglese, il traduttore sarà sicuramente anglofono (possibilmente nativo della variante richiesta, inglese britannico o statunitense, ad esempio). Un manuale di una macchina a controllo numerico inglese-italiano, o macchina CNC, è una traduzione tecnica, ad esempio. Come disciplina, la terminologia è collegata alla traduzione, disciplina accanto alla quale viene spesso insegnata nelle università e nelle scuole per traduttori e interpreti.
Traduzioni scientifiche: perché affidarsi ad agenzie specializzate?
Ti segnalo ad esempio Gemini di Google di cui ti ho parlato in modo molto dettagliato nella mia guida su come funziona Google Gemini. Inoltre, ti segnalo anche Microsoft Copilot, l'assistente basato su intelligenza artificiale di Microsoft di cui ti ho parlato nella mia guida su cos'è e come funziona Copilot. Come hai sicuramente già notato, DeepL Translate è una risorsa gratuita, ad ogni modo, ci sono anche dei piani a pagamento che offrono delle funzioni aggiuntive, come ad esempio un numero maggiore di file traducibili al mese, una maggior grandezza massima dei file che è possibile caricare e molto altro ancora. Maggiori informazioni le puoi trovare su questa pagina del sito di DeepL Translate. Altra caratteristica interessante che ti ho già accennato, è la possibilità di tradurre file PDF, documenti Word e anche PowerPoint. A questo punto, il sito ti chiede di effettuare la registrazione per avere così accesso a questa funzione e poter tradurre fino a 3 file al mese.

Che cos’è la traduzione tecnica?
Questo vale in particolare per il settore scientifico nel quale operiamo al fianco di centri di ricerca, università pubbliche e private, policlinici e multinazionali del settore. I decenni di esperienza nel settore dei servizi linguistici ci hanno permesso di costruire un network di linguisti con elevate competenze dedicate ai settori di riferimento. Contiene una vera miniera di regole utili sul corretto uso di nomi di patologie, farmaci, procedure mediche; sulla gestione dei sinonimi (questione molto delicata in tutti i testi tecnici), sulla formattazione delle bibliografie e sugli errori più tipici di terminologia. Nel caso delle traduzioni tecniche, si può optare per un post-editing di traduzione automatica.

Ma come possiamo assicurarci che questi testi siano compresi correttamente da tutti? Un traduttore esperto garantisce che la traduzione degli articoli scientifici mantenga l'integrità del contenuto originale. La traduzione scientifica richiede l'uso di una terminologia molto specifica che spesso include termini nuovi creati solo recentemente. Inoltre, è molto comune usare acronimi, formule o abbreviazioni, come i simboli chimici.
Il testo ha un taglio operativo e concreto ed è pensato principalmente per chi deve scrivere un contenuto (come un articolo o una tesi), ma anche per chi deve rivederlo e uniformarlo, oppure tradurlo. A questo proposito consiglio la lettura del Manuale di terminologia medica di Tiziano Cornegliani, uscito nel 2024 per Libreriauniversitaria.it edizioni. Se il cliente lo desidera, il testo può essere sottoposto a revisione da un secondo linguista. Non c’è praticamente spazio per la libertà di traduzione, poiché il messaggio deve essere comunicato nel modo più specifico possibile. Vi invieremo il nostro miglior preventivo e potrete pagare il servizio facilmente con bonifico o con carta di credito tramite Paypal. Vi chiediamo di indicare la lingua in cui desiderate ricevere la traduzione e possibilmente il Paese in cui dovete utilizzarla.
Un HR Manager deve essere abile nel costruire e mantenere relazioni positive e produttive con i dipendenti a tutti i livelli. Ciò include la capacità di creare un ambiente di lavoro accogliente e di supporto, promuovere la collaborazione tra i team e gestire le relazioni interpersonali in modo professionale. Di seguito, riportiamo le principali attività e responsabilità che definiscono il ruolo di un HR Manager, evidenziando come ciascuna di esse contribuisca all’obiettivo generale di creare un ambiente lavorativo produttivo e positivo. Quando ci si imbatte in nomi di specie animali o vegetali di cui si ignora la traduzione, in primo luogo bisogna risalire al nome scientifico della specie in questione.
Come avrai avuto tu stesso modo di constatare, gli articoli scientifici vengono prevalentemente pubblicati in lingua inglese. Sebbene motori di ricerca come Google Scholar e PubMed consentano di impostare la lingua come filtro di ricerca, capisco che tu possa anche avere l’esigenza di rivolgerti a siti per tradurre articoli scientifici. In particolare i linguisti della nostra area di specializzazione SMG Sci-Tech forniscono servizi di traduzione per testi tecnici e scientifici di biologia, chimica e fisica, mentre l’area SMG Medical svolge traduzioni mediche, in ambito farmaceutico e veterinario. https://lundgaard-holm-2.federatedjournals.com/come-assicurare-traduzioni-culturalmente-sensibili-per-un-pubblico-globale-1729506314 D’altra parte, se la traduzione giornalistica è destinata a essere pubblicata su carta stampata, diventa cruciale rispettare il numero di caratteri consentito dal layout della pagina.
Maggiori informazioni le puoi trovare su questa pagina del sito di DeepL Translate. Per questo motivo, oltre a tradurre i vostri testi, i nostri esperti tecnici possono gestire il layout e la formattazione. Ecco perché è estremamente importante che il tuo lavoro sia rivisto da un madrelingua per correggerne errori strutturali, grammaticali e semantici. Struttura e linguaggio sono tradotti senza perdere l’efficacia comunicativa originaria, garantendo che il tuo messaggio raggiunga esperti in tutto il mondo che insieme ogni giorno contribuiscono ai passi avanti della scienza. Grazie al nostro team e alla nostra organizzazione interna siamo in grado di garantirvi un servizio preciso, ma anche efficiente e rapido in tutti gli ambiti del sapere medico-scientifico e nel settore delle traduzioni farmaceutiche.
Consiglio loro di proporre sempre nuove iniziative ed attività per farsi conoscere maggiormente. Aiutiamo le aziende a fare business in tutto il mondo grazie ai nostri servizi di traduzione. Si archiviano i documenti e le specifiche del progetto nel sistema informatico dello Studio ATI. Formuliamo una proposta dopo aver considerato le specifiche del progetto (volume, formato, tempi di consegna, ecc.) e le necessità del cliente.
Prima di azzardare qualche risposta, stiamo ai fatti, o meglio, agli studi sull’argomento, che in questo momento proliferano, a conferma dell’attualità del tema. Nel 2017, l’associazione ha aggiornato il suo mandato per riflettere più adeguatamente la natura in espansione della comunicazione scientifica in Canada, e per diventare più inclusiva per coloro che contribuiscono al discorso scientifico pubblico attraverso diversi canali. Oggi è un’associazione nazionale che accoglie professionisti dei media, responsabili della comunicazione nelle istituzioni legate alla scienza e alla tecnologia, technical writer, educatori e chiunque sia coinvolto nella comunicazione della scienza e della tecnologia a un pubblico non specializzato. Il CSE, Council of Science Editors, è un’organizzazione internazionale per i professionisti dell’editoria scientifica.
Un “extended abstract” presenta una forma più accurata rispetto ad un normale abstract. Ricopre solitamente 1-2 pagine, in cui vengono spiegati più nel dettaglio gli aspetti, i metodi e i risultati della ricerca scientifica. Questo tipo di abstract è spesso richiesto per conferenze e seminari internazionali e, quindi, deve necessariamente essere tradotto in diverse lingue. La retribuzione media dei medical writer che si evince dalle offerte sul mercato rende questo profilo più appetibile ai linguisti formati in ambito scientifico, piuttosto che ai laureati in materie scientifiche formati in ambito linguistico, i quali generalmente possono ambire a posizioni meglio pagate.
Read More: #toc-2