Notes

WordReference.com | Dictionnaires de langue en ligne Dictionnaire Français-Anglais | on



Forums
Voir également :
omnipraticien
omniprésence
omniprésent
omniscience
omniscient
omnisports
omnium
omnivore
omoplate
OMS
on
on dirait
on-dit
onagre
onanisme
once
onchocercose
oncle
oncogène
oncologie
oncologue
Paramètres :
Cliquer sur le mot :
donne une traduction
ne donne rien
Recherches récentes :
Enregistrer l'historique
on
meme
vaisselle
faire
soir
hier
Voir tout
Liens :
Abréviations
Symboles phonétiques
Subjonctif français
Forums
Soutenez WR
Suggestions
on ECOUTER: /ɔ̃/
en espagnol | Conjugueur de verbes | en contexte | images
WordReference
Collins
WR Reverse (100)
WordReference English-French Dictionary © 2018:

Principales traductions
Français Anglais
on pron (quelqu'un) somebody, someone pron
On a parlé de lui ce matin.
on pron (personne dont l'identité n'est pas connue) somebody, someone pron
On vous demande à l'accueil.
on pron (personne indéterminée dans les proverbes) you pron
(formal, rare) one pron
Quand on veut tuer son chien, on dit qu'il a la rage.
You give a dog a bad name and then you hang him.
on pron familier (nous) we pron
Note: L'usage d'on à la place de nous est critiqué surtout à l'écrit.
Nous, on a rien vu.
on pron familier (tu ou vous) we pron
Alors, on s'amuse bien ?
Aren't we having fun?
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
WordReference English-French Dictionary © 2018:

Formes composées
Français Anglais
à ce que l'on dit loc adv it is said that, reputedly
Avec des si,
on mettrait Paris en bouteille expr figuré (Tout est possible avec des si) If wishes were horses, beggars would ride. expr
(US) If ifs and buts were candy and nuts, wouldn't it be a merry Christmas? expr
C'est ce qu'on dit. expr familier (c'est cela qui est dit) (rumor) that's what I heard expr
I heard that expr
that's what they say expr
so they say expr
C'est ce qu'on va voir ! expr (Cela ne se passera pas comme cela) We'll see about that! interj
c'est dans le besoin que l'on reconnaît ses amis lov v (les amis répondent quand il faut) it's when you fall on hard times that you find out who your friends are expr
(proverb) a friend in need is a friend indeed expr
L'épreuve est difficile mais Pierre sait que c'est dans le besoin que l'on reconnaît ses amis; il sait qu'il aura de l'aide.
c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes,
c'est dans les vieux pots qu'on fait la meilleure soupe expr (les vieilles méthodes sont mieux) Experience always wins the day
C'est en forgeant que l'on devient forgeron Practice makes perfect. expr
C'est le moins qu'on puisse dire ! expr (c'est en dessous de la réalité) To say the least! expr
That is the least you can say! expr
That is the least that can be said! expr
Son livre n'a pas été apprécié, c'est le moins qu'on puisse dire.
His book wasn't appreciated, to say the least!
Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace expr (Pas la peine d'expliquer !) You can't teach an old dog new tricks
comme on dit as they say
comme on en voit peu expr (qui est rare) that doesn't come along often expr
(that) you don't see every day expr
the like of which is rarely seen expr
C'est un mari comme on en voit peu.
He's the kind of husband you don't see every day.
comme on fait son lit on se couche expr (on a que ce qu'on mérite) you've made your bed, now you must lie in it
comme on le sait expr (c'est connu) as is well known, as everyone knows expr
Il buvait un peu trop, comme on le sait.
comme on n'en fait plus the kind they don't make anymore expr
Comment dit-on …? expr (quel est le mot pour...) How do you say….? expr
Comment dit-on encore en anglais ?
d'après ce qu'on dit adv reputedly
Des goûts et des couleurs,
on ne discute pas expr (à chacun ses préférences) There's no accounting for taste expr
en parlant du loup (on en voit la queue) expr (justement) speak of the devil (and he shall appear), talk of the devil (and he shall appear) expr
Tiens, en parlant du loup, voilà Éric qui arrive !
Speak of the devil, there's Eric now.
entend-on souvent dire it is often said, we often hear
être tombé dedans quand on était petit vi (informal) be into [sth] from an early age v expr
(subject/object inversion) be in your blood v expr
Advertising is in his blood.
Faute de grives,
on mange des merles. expr (il faut se contenter de ce qu'on a) half a loaf is better than none expr
Il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes.,
On ne mélange pas les torchons et les serviettes expr (chacun doit rester à sa place) Everyone needs to know their place expr
(said about lower classes) Don't get ideas above your station expr
(said about upper classes) Heaven forbid they should mix with the riff-raff expr
La femme de ménage, vexée de ne pas avoir été invitée à la fête donnée par les directeurs, expliqua à son mari : « Je comprends bien : on ne mélange pas les torchons et les serviettes. »
The cleaner, annoyed at not having been invited to the party management was throwing, explained to her husband, "I get it; it's their way of saying 'Don't get ideas above your station.'"
Je vais me gêner !,
On va se gêner ! expr (je vais le faire quand même) (colloquial) Just watch me! expr
(colloquial) See if I care! expr
Il ne veut pas que je rentre mais je vais me gêner !
le moins qu'on puisse dire expr (c'est en dessous de la réalité) the least that can be said expr
the least you can say expr
Le moins qu'on puisse dire est que son livre n'a pas été apprécié.
le qu'en-dira-t-on nm inv (médisance) what people will say n
gossip n
mentir comme on respire loc v (mentir facilement et souvent) be a born liar v expr
n'avoir que ce que l'on mérite loc v (mériter ce qui arrive) serve you right v expr
get what you deserve v expr
get no more than you deserve v expr
ne pas faire aux autres ce qu'on aimerait pas qu'on nous fasse expr (être respectueux) do unto others as you would have them do unto you v expr
La bible nous apprend qu'il ne faut pas faire aux autres ce qu'on aimerait pas qu'on nous fasse.
on a coutume de dire we always say, we would say, it is always said
we are in the habit of saying, it is generally said
on a été coupés expr (la liaison a été interrompue) we were cut off expr
On aura tout entendu ! interj (C'est à peine croyable !) Now we've heard it all!
On aura tout vu ! interj (C'est à peine croyable !) Now we've seen it all!
on aurait dit it looked like
you'd have thought
On connaît la chanson expr (le fonctionnement est connu) we know the routine
we've heard it all before
On croit rêver ! expr (ce n'est pas possible !) you must be joking expr
I must be dreaming expr
on dirait expr (il semble) it seems like, it looks like expr
on dirait que expr (il semble que) it seems like, it looks like expr
It looks like he's going to come after all.
on en apprend tous les jours expr (on ne sait jamais tout) you learn something new every day expr
On est bien avancés maintenant ! expr ironique, familier (C'est pas malin) (ironic) We're really doing well! expr
La carte s'est envolée. On est bien avancés maintenant !
on est bien peu de chose expr (nous sommes vulnérables) we are so fragile, we are so insignificant
On est dans le même bateau we are (all) in the same boat expr
On est le combien ? expr familier (Quel est le jour du mois ?) What's the date today? expr
What's today's date? expr
- Aujourd'hui, on est le combien ? - Le 12 je crois.
on est le combien (aujourd'hui) ? expr familier (quelle est la date du jour ?) What's the date? What's the date today? expr
What date is it today? expr
"On est le combien (aujourd'hui) ?" me demande tous les matins mon collègue.
on est le quinze mai,
nous sommes le quinze mai (UK) it is the fifteenth of May
(US) it is May fifteen
On est quel jour ? expr familier (Quel est le jour du mois ?) What's the date?, What's the date today? expr
What's today's date? expr
Aujourd'hui, on est quel jour ? Le 15 ou le 17 ?
On est quel jour ? expr familier (Quel jour de la semaine sommes-nous ?) What day is it today? expr
On est quel jour ? Mercredi ou jeudi ?
on est quittes expr (nous ne sommes plus redevables) we are square, we are quits, we are even
On fait aller expr (Ça va sans plus) could be better expr
so-so adj
on le saura now we all know expr
on lui donnerait le bon Dieu sans confession expr (on lui ferait entière confiance) (figurative) butter wouldn't melt in his/her mouth expr
(informal) be a goody goody expr
on n'a qu'une vie expr (Il faut profiter de la vie) you only live once, you only have one life
on n'a rien sans rien expr (il faut s'investir pour obtenir) no pain, no gain
On n'attrape pas les mouches avec du vinaigre expr (la douceur est plus utile que la force) You can catch more flies with honey than with vinegar idiom
on n'est jamais mieux servi que par soi-même expr (autant faire soi-même) if you want something done, do it yourself
on n'est jamais trop prudent expr (plus de précautions ne nuit pas) you can never be too careful expr
on n'est pas à ça près expr (la différence sera minime) it's not that important, it's not that big a deal
on n'est pas à cinq minutes près loc v (nous avons une petite marge) we have a little time on our hands, we're not in that much of a hurry expr
on n'est pas couché expr péjoratif (c'est loin d'être fini) this is going to take ages expr
this might take a while expr
on n'est pas rendu expr familier (nous sommes loin du compte) we've got a way to go yet expr
this might take a while expr
on n'est pas sorti de l'auberge,
on n'est pas sorti expr familier (c'est loin d'être fini) (figurative) we're not out of the woods yet expr
On nage en plein délire ! expr (C'est n'importe quoi !) we're in cloud cuckoo land, this is cloud cuckoo land expr
it's madness, it's completely crazy expr
on ne badine pas avec l'amour expr (l'amour est une chose sérieuse) love is not a thing to be trifled with
on ne dirait pas expr (rien ne porte à le croire) you wouldn't think
on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs expr (il faut être prêt à des sacrifices) you can't make an omelette without breaking eggs proverb
on ne m'y reprendra plus you won't catch me doing that again
on ne me la fait pas,
on me la fait pas (à moi) expr (on ne me trompe pas facilement) I'm no fool, I'm no sucker expr
(vulgar) no one bullshits me expr
on ne peut plus adv (très, complètement) could not do [sth] more expr
completely, totally, absolutely adv
Je suis on ne peut plus d'accord avec vous.
I could not agree with you more.
on ne peut plus clair (très clair) as clear as clear can be expr
perfectly clear adj
crystal clear adj
Ma mère a été on ne peut plus clair avec moi : si je n'ai pas de meilleures notes, je peux dire adieu à ma console.
on ne sait jamais expr (des fois que) you never know expr
Avec le temps qu'il fait, mieux vaut prendre un parapluie, on ne sait jamais.
on ne sait pas si c'est du lard ou du cochon expr (on ne sait pas à quoi s'en tenir) not know where you are with [sb/sth] expr
not know where you stand with [sb/sth] expr
not be sure what to make of [sb/sth] expr
Il paiera pour tout le monde, il ne paiera pas, on se sait pas si c'est du lard ou du cochon.
on ne se refait pas expr (on ne change pas malgré ses efforts) (figurative) a leopard cannot change its spots expr
on ne t'a pas sonné expr familier (garde ton avis pour toi) nobody is talking to you, nobody asked you expr
on ne va pas y passer dix ans expr familier (dépêchons-nous) we haven't got all day expr
some time this century would be good expr
on ne va pas y passer la nuit,
on ne va pas y passer la journée expr familier (faisons plus vite) we haven't got all day expr
On parie ? expr (Je suis sûr d'avoir raison.) Wanna bet? You bet? Bet on it?
On peut rêver,
non? expr (Pourquoi ne pas tenter ?) Can't a man dream once in a while?
On peut se dire tu ? expr (demande de permission de se tutoyer) traduction non disponible
Note: Irrelevant in English
On peut se tutoyer ? expr (demande de permission de se tutoyer) Can we call each other tu? expr
(equivalent) Can we call each other by our first names? expr
On récolte ce que l'on sème expr (on a ce qu'on mérite) you reap what you sow expr
On s'amuse comme on peut ! expr (On se contente de ce qu'on a) Little things please little minds
On s'appelle ! I'll call you!
(Let's) speak soon!
on s'en doute expr (c'est évident) we can well imagine, we suspected as much, we guessed as much
Note: Ironique.
on s'en fout expr (c'est sans importance) nobody cares, we don't care, we don't give a damn expr
on s'en serait douté expr (c'était évident) one would have suspected, you would have guessed as much
as you might have expected
on s'est compris expr (je me suis fait comprendre) we understood one another
on se comprend expr (tu vois ce que je veux dire) We understand each other
on se l'arrache everybody wants it/him/her expr
we can't get enough of it/him/her expr
on se les caille familier (il fait froid) (vulgar, figurative) we're freezing our nuts off, we're freezing our balls off expr
(UK, vulgar) it's cold enough to freeze the balls off a brass monkey expr
(UK, vulgar, figurative) we're freezing our tits off, we're freezing our arses off expr
On se les caille ici ! Monte le chauffage !
on se les gèle familier (il fait froid) we're freezing cold, it's freezing cold expr
(figurative) we're frozen stiff, we're chilled to the bone expr
On se les gèle ici ! Monte le chauffage !
on se les pèle familier (il fait froid) we're freezing, it's freezing expr
(figurative) we're frozen stiff, we're chilled to the bone expr
(UK, slightly vulgar) we're freezing our tits off expr
On se les pèle ici ! Monte le chauffage !
On sonne ! expr ([qqn] est à la porte) There's someone at the door!
On va voir ce qu'on va voir ! expr (Ça va barder !) (informal) we'll see about that, just you wait and see expr
On verra bien expr familier (n'ayons pas d'a priori) We'll see expr
On verra bien s'il est à l'heure cette fois.
on-dit nm inv hearsay
pendant qu'on y est mémorial while on the subject
Plus on est de fous,
plus on rit expr (un de plus ne changera pas grand-chose) (colloquial) The more the merrier expr
Pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple ? expr (il est inutile de compliquer les choses) Why complicate matters?
qu'en-dira-t-on nm (opinion des autres, médisance) what other people say, what other people think expr
gossip n
Nous n'avons que faire du qu'en-dira-t-on !
Qu'est-ce qu'on mange ce soir ? expr (Quel est le repas de ce soir ?) What's for dinner?, What are we eating tonight?
qu'importe le flacon pourvu qu'on ait l'ivresse loc, interj (seul le but compte) you have to make the most of what you've got expr
pleasure from any source is always welcome expr
Il n'y a qu'une boîte de nuit dans les environs. Qu'importe le flacon pourvu qu'on ait l'ivresse.
100 prochains mots Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'on' found in these entries
In the French description:
à - à côté - à débattre - à demain - à exploiter - à l'impossible nul n'est tenu - à la place - à la retraite - à loisir - à volonté - accepter - accessible - accordable - achetable - acquit de conscience - adjudicataire - adoptif - adresse de résidence - agréable - aire de jeu - allô - améliorable - aménageable - amendable - ami dévoué - amortissable - amputé - analysable - animalerie - année de naissance - antienne - antre - aperçu avant impression - arlésienne - arrosage - assignable - assis - assumer - atmosphère - atout - attaquable - attestation d'assurance - au débotté - au-delà de nos espérances - au-dessus de tout soupçon - avaler des couleuvres - avancer - avoir la foi - avoir la hardiesse de - avoir le vin gai
English:
one - they - you - somebody - us - we - A friend in need is a friend indeed. - abatable - according to reports - act of faith - alma mater - and the rest is history - Apex - appear as though - arguable - as desired - as expected - as good as it gets - as ordered - as the story goes - as they say - assumption - attributed to - back order - background check - backtrack - barrel of laughs - base - basis - be on about - be said to be - Beggars can't be choosers - beginning and end - Better safe than sorry. - Big fucking deal - blowout - bring to bear - bust - canvass - chop shop - chop-chop - chophouse - classifiable - close watch - comeuppance - comfort zone - comfortable - concealable - contact number - cracked up to be


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "on" :

" Rumination on modern life "
... comme on me l’avait pourtant indiqué.
... live on the brink of destitution
... on a devastatingly handsome miniature tree.
... on fait avec.
... on the end of this line
...discussed on this site "as are"...
...getting on ?
...had been on trial...
...qu'on en ferait avec des mots
...set the world on its collective ear.
...that had laid on me.
...to be on your toe.
...to run on time?
..go to school on foot.
..going to go all mysterious on me
..will have their details placed on a database.
'A-on entendu parler de Charles Maurras?'
'agree/disagree' on a survey
'For the purpose of this essay i will concerntrate on'
'la potato(e)s' qu'on ne trouve que dans les restos français
'on an event by event basis
'on average'
'on purchase'
'on remet ça?' or 'encore deux bières?'
'on the (mobile) phone'
'on the up'
'on them'
'on'
'start' on a board game
Suite...
Visitez le forum French-English.
Aidez WordReference : Posez la question dans les forums.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'on'.
Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Russe | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Word of the day: caress | kindle

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.
Utilisateurs de Chrome : Utilisez les raccourcis de recherche pour chercher plus rapidement sur WordReference.

Copyright © 2018 WordReference.com Signalez un éventuel problème.