Notes

düşman mıyız halâ?
kartaca'nın çetin ceviz aşinası ile,
bir kez alplerde sana yenilmişim,
Ama herkes sana düşmandır,
herkes çabalar seni yerinden etmeye.

kazandıkça gönlümdeki her savaşı,
diğerleri senin ardındaki harp rüzgarıyla,
ürperirler, planlar yaparlar, uğraşırlar,
ama dayanmışsındır sen;
gönlümün başkentine kadar.

ya ele geçirip: "hakimiyete aşinayım."
diyeceksin, ya da onlar seni yerinden edecek:
"her savaş aşinalıkla bitmez." diyecekler.
ama nereye gidersen git,
savaş ve oynaşta sen, başı çekeceksin.

ama düşmanısın bu kalbin sen,
ele geçirip elde tutmak değildir amacın,
yok etmektir, yakmaktır, yağmalamaktır,
bir medeniyetin inşasından çok,
kanıtlamaktır amacın;
"bir medeniyet barbarlıkla kolayca dağılır."

zafer takları inşa edeceksin ardından,
istiyorsun diye, arenalarda insanlar ölecekler,
her gün bir başka neferi bu ulu kalbin,
kölesi olduğu bu diyardan,
ayrılacaklar ayrılmış bedenden;
bir baş ile.

ama her zaman olduğu gibi,
bir gün yorulacaksın sen de,
orduların yorulacak,
yeni doğan bir güneş,
yeni neferler doğuracak.

o zaman bir günde kurulmayan bu kalp,
beş günde dirilecek.
o zaman sen, kalpten diyarlarımda
zehir yutup, öleceksin...