Notes

http://i.hizliresim.com/WgYN1m.jpg Linkinin çevirisi;
Bölüm 2
Pollyanna Geliyor
04:47 Büyük gün sonunda geldi çattı. Pollyanna'nın geleceğini bildirmek için bir telgraf gelmişti. Telgraf'ı okuduktan sonra, Bayan Polly küçük kızın odasına bakmaya gitti. Küçük kızın odasında bir yatak, bir masa ve iki adet sandalye vardı. Ne pencerelerde perde vardı, ne de duvarlarda bir resim.Oda adete bir fırın gibiydi. Camları olmadığı için, pencereler kapalıydı. Büyük bir sinek odada bir aşağı bir yukarı hareket ediyordu. Bayan Polly sineği öldürdü ve odadan çıktı.
"Nancy" dedi, mutfağın kapısından. "Bayan Pollyanna'nın odasında bir sinek buldum. Pencereleri açma. Yeğenim yarın saat 4'te geliyor. Lütfen onunla istasyonda buluş. Timothy seni oraya götürecek. Telgraf'ta 'açık renk saçlı, kırmızı damalı elbise' yazıyor. Bütün bildiğim bu, ama bu yeterlidir diye düşünüyorum."
"Olur, Hanımefendi, ama siz.."
05:45 "Hayır, ben gitmeyeceğim. Gereği yok. Şimdilik bu kadar." dedi ve gitti Bayan Polly. Ertesi gün Timoth ve Nancy, yaşlı bahçıvan Tom'un oğlu, istasyona, konuğu karşılamaya gittiler. Tom, iyi görünüşlü ve kibar bir genç adamdı. Nancy ve Timothy'de iyi arkadaşlardı. Tren gelip çattı. Nancy heyecanlıydı. Küçük bir kız çocuğu gördü ve onu hemen tanıdı. Üstünde eski bir elbise, bir de şapka vardı. Tek başına ortada dikiliyordu. Nancy yanına yaklaştı ve;
"Siz Bayan Pollyanna mısınız?" diye sordu.
Küçük kız kollarını Nancy'e doladı ve, "Ah! Çok mutluyum. Tabii ki de ben Pollyanna'yım. Beni karşılamak için buraya gelmeniz beni çok mutlu etti."