Notes

http://i.hizliresim.com/qjB5Md.jpg Linkinin çevirisi;

"Bu Timothy. Bavulun var mı?" diye sordu Nancy.
"Evet, var" diye cevapladı Pollyanna. "Yaşadığım köyde çok yardımsever kadınlar vardı, The Ladies' Aid; onlar bana yeni bir bavul aldılar."
Tim onun bavulunu aldı ve hep beraber yola koyuldular. Pollyanna yol boyunca konuştu, konuştu ve konuştu, hiç susmadı.
"Ev çok uzakta mı? Araba ile gezmeyi çok seviyorum! Burası çok güzel. Polly Teyze, evin büyük mü?"
Nancy şaşırmıştı. "Ah hayır, Bayan Pollyanna, ben sizin teyzeniz değilim!"
"O zaman, sen kimsin?" diye sordu Pollyanna.
"Ben Nancy, teyzenize ev işlerinde yardım ediyorum. Ben bir hizmetçiyim." dedi.
Pollyanna bir anlığına sustu. Sonra, tekrar konuşmaya başladı, "Teyzemin gelmediğine sevindim. Çünkü seninle tanıştım ve hala teyzem hakkında merak içerisindeyim. Babam bana buralar hakkında herşeyi söyledi." Bir kaç saniyeliğine sessizleşti, çünkü babasını hatırlamıştı ve üzülmüştü. Daha sonra tekrar konuşmaya başladı.
"Babam şuanda cennet annemle birliktle ve onlar beni gökyüzünden izliyorlar. Ama onları gerçekten çok özledim."
Nancy onun için üzgün hissediyordu. Bir kaç dakika sonra, eve vardılar.
"Bu ev gerçekten çok büyük!" diye bağırdı Pollyanna. "Polly Teyze gerçekten çok zengin olmalı."
"Evet, teyzeniz zengin." dedi Nancy.
"Çok para sahibi olmak gerekten güzel bir şey olmalı. Hiç zengin insan tanımıyorum, sadece White'lar --- onlar zengin, galiba. Bütün odalarında halılar var ve her pazar dondurma yiyebiliyorlar. Polly Teyze de pazar günleri dondurma alıyor mu?"