Notes

Гэта было, калі ён быў хлопчык, адна пракладкі праз завадныя узбітыя strawgrass па беразе, што ён убачыў, чапля улоўлены дроту. Чапля будзе біць яго крылы, адпачынак, біць крыламі; але не робяць ніякага прагрэсу ў вызваленні яго ногі і цела.

Яго красоўкі засмоктваецца бруд, як ён увайшоў у дробны ручаёк. Чапля вырас сутаргавыя, размытыя крылы і сячэ дзюбу; то, як цень хлопчыка загорнута птушкі, яна перастала рухацца. Змірыўшыся, можа быць, або спадзеючыся, што гэта было відаць.

Хлопчык даў птушынае назад пагладзіць. Глянцавыя пёры гладкія; чапля здрыганулася ад яго дотыку. Хлопчык адхіснуўся, баючыся брытвамі дзюбы, зачыненых кіпцюры. Ён мог бачыць, як провад наматаны вакол птушкі, можа высветліць загадку, калі птушка засталася да гэтага часу.

Яшчэ некалькі пагладжвання, і хлопчык ўладжаныя. Ён пагладзіў шыю птушкі і назад. Ён прысеў у гразі unsnare Чапля і неўзабаве адчуў нешта, што б застацца з ім на працягу многіх дзесяцігоддзяў яго жыцця.

Фрыцюры чапля густ не так добры, як адзін спадзяецца, што ён можа.
Heta bylo, kali jon byŭ chlopčyk, adna prakladki praz zavadnyja uzbityja strawgrass pa bierazie, što jon ubačyŭ, čaplia uloŭlieny drotu. Čaplia budzie bić jaho kryly, adpačynak, bić krylami; alie nie robiać nijakaha prahresu ŭ vyzvalienni jaho nohi i ciela.

Jaho krasoŭki zasmoktvajecca brud, jak jon uvajšoŭ u drobny ručajok. Čaplia vyras sutarhavyja, razmytyja kryly i siače dziubu; to, jak cień chlopčyka zahornuta ptuški, jana pierastala ruchacca. Zmiryŭšysia, moža być, abo spadziejučysia, što heta bylo vidać.

Chlopčyk daŭ ptušynaje nazad pahladzić. Hliancavyja piory hladkija; čaplia zdryhanulasia ad jaho dotyku. Chlopčyk adchisnuŭsia, bajučysia brytvami dziuby, začynienych kipciury. Jon moh bačyć, jak provad namatany vakol ptuški, moža vysvietlić zahadku, kali ptuška zastalasia da hetaha času.

Jašče niekaĺki pahladžvannia, i chlopčyk ŭladžanyja. Jon pahladziŭ šyju ptuški i nazad. Jon prysieŭ u hrazi unsnare Čaplia i nieŭzabavie adčuŭ niešta, što b zastacca z im na praciahu mnohich dziesiacihoddziaŭ jaho žyccia.

Fryciury čaplia hust nie tak dobry, jak adzin spadziajecca, što jon moža.