Notes

Herzog Agenzia Letteraria Corsi di formazione, servizi per scrittori
Content
IL TOP TRA LE AGENZIE DI TRADUZIONE Più libri più liberi 2017. L’editoria sulla Nuvola. Agenzia di Traduzioni Lecce
Il corso è più che consigliato a chiunque desideri acquisire una panoramica generale del mondo editoriale, entrando al contempo in contatto con diversi professionisti disponibili e, soprattutto, competenti. Il corso mi ha permesso di conoscere in modo pratico gli strumenti e le difficoltà del lavoro del traduttore, anche in rapporto al mondo editoriale che ci è stato ampiamente descritto durante le lezioni teoriche. Ogni lezione è stata una nuova scoperta, un conoscere, scoprire e scoprirsi mettendosi alla prova sotto la guida dei docenti che sono stati a nostra totale disposizione su tutto. Abbiamo studiato ed indagato la figura dell’addetto stampa in lungo ed in largo, dalle mansioni più tradizionali fino alla contaminazione dei ruoli con l’avvento di internet.
IL TOP TRA LE AGENZIE DI TRADUZIONE
Per garantire una congruenza terminologica e il recupero di traduzioni pregresse ci avvaliamo invece di software di traduzione assistita (CAT Tools) che ci permettono di abbattere i costi garantendo tempi di lavorazione più brevi. La nostra pluriennale esperienza nel settoreci consente di offrire prezzi competitivi e accessibili. Usiamo i cookie per fornirti la miglior esperienza d'uso e navigazione sul nostro sito web. Se il 2019 si è chiuso con oltre 230 corsi in presenza attivati in svariate città italiane, il 2020 ha segnato per la Herzog, per far fronte alle tante richieste ricevute e per rispondere alle esigenze del momento, il passaggio ai corsi online.
Più libri più liberi 2017. L’editoria sulla Nuvola.
Non ultima la possibilità di implementare, con gli altri corsisti, un lavoro redazionale di gruppo, sempre sotto la supervisione di un relatore del settore. Un corso ad indirizzo pratico, con un costo contenuto (540 euro) in relazione al monte ore di lezione (34 ore) e all’impegno di studenti e relatori. E’ strutturato in un orizzonte di apprendimento delle varie sfere e cornici lavorative che compongono il sistema redazionale delle case editrici. Dalla correzione bozze all’editing, dalle schede lettura ai comunicati stampa.


Inoltre ho trovato davvero interessante la parte relativa all’ufficio stampa. Una traduzione letteraria parola per parola non esprime il significato integrale dell’opera, per questo affidiamo le vostre traduzioni letterarie a professionisti madrelingua specializzati in traduzioni editoriali e letterarie. Mi ha permesso di confrontarmi con gli altri corsisti, con realtà e pensieri diversi e non per ultimo conoscere delle persone speciali. Le traduzioni si distinguono anche in aventi valore legale e non aventi valore legale.
Dal 26 ottobre 2015 al 21 dicembre 2015 ho seguito a Roma la 29° edizione del corso di editoria. Ritengo il corso molto valido, ricco di spunti ed opportunità per entrare nel mondo dell’editoria; le esercitazioni, in particolare, sono un’ottima palestra per allenare le proprie capacità di revisore e correttore di bozze. Alla fine del corso, sulla base delle valutazioni che gli insegnanti hanno dato alle esercitazioni svolte a casa e in classe, sono stata segnalata per delle prove redazionali presso il Service Editoriale Corpotre. traduzioni personalizzate prove, ho iniziato con Corpotre una collaborazione per revisione e correzione di bozze. Sono pertanto molto grata all’Agenzia Letteraria Herzog per l’opportunità che il corso mi ha dato, con la speranza di poterla sfruttare appieno.
Convenzionalmente, una cartella standard si compone di 1500 caratteri spazi inclusi, che equivalgono a circa 218 parole in lingua italiana. Traduzioni di pagine web multilingue in ottica SEO, di testi, romanzi e racconti in italiano e dall’italiano. Avrai i migliori traduttori ed esperti madrelingua per tradurre ogni documento con il supporto di tecnologie I.A. I traduttori letterari devono essere in grado di trasmettere le sottigliezze del testo originale, compresi il linguaggio figurato, la struttura e il ritmo. Inoltre, devono essere fedeli allo stile e al tono dell’autore, pur adattando l’opera al pubblico di riferimento.
I docenti, tutti competenti, professionali e umanamente squisiti, hanno fatto sì che ci confrontassimo in maniera concreta e diretta con quello che significa ESSERE un addetto stampa. In conclusione, posso sostenere che la mia esperienza è stata piuttosto positiva. Naturalmente, non ci si può aspettare che Herzog fornisca per ogni suo allievo certezze sul fatto che al corso seguirà sicuramente e immediatamente una certa carriera lavorativa. In tal senso, Herzog è in grado di offrirci un’apprezzabile e credibile opportunità, ma poi sono gli allievi che devono cercare di sfruttare al meglio tale opportunità. Apprezzabile anche la disposizione dei giorni e degli orari in cui si sono tenute le lezioni del corso, organizzate in maniera tale da facilitare la presenza anche di coloro che nel frattempo avessero da degli impegni lavorativi, nonché un prezzo di partecipazione al corso accessibile e pagabile in due rate. Lo consiglio a chiunque sia alla ricerca di un corso che offra un approccio pratico e professionale al lavoro di traduttore.
Here's my website: #toc-2