Notes

Studio Kosmos: agenzia di traduzioni, interpretariato e speakeraggio
Alcune aziende e privati possono offrire tariffe inferiori per la traduzione di brevetti, ma è importante tenere presente che la qualità della traduzione potrebbe risentirne se il traduttore non è esperto o competente nella terminologia tecnica e legale utilizzata nei brevetti. Oltretutto, un brevetto è un testo dalla struttura estremamente precisa, caratterizzato da un linguaggio settoriale che possiede numerose ripetizioni e ridondanze, le quali devo essere mantenute invariate nella traduzione, poiché sono funzionali alle informazioni veicolate. Mercury Translations è una delle migliori aziende nel settore della traduzione professionale e utilizziamo sistemi di traduzione all’avanguardia. Grazie all’utilizzo delle tecnologie più avanzate, siamo in grado di garantire traduzioni precise e affidabili in molte lingue. A supporto utilizziamo glossari, strumenti di traduzione assistita (CAT) e traduzione automatica (MT) per aumentare la velocità e l’accuratezza delle traduzioni. Inoltre, tutte le traduzioni vengono verificate e revisionate da un team di esperti per garantire la qualità finale.
Trova un traduttore professionista o un'agenzia di traduzione:
HYPERTRANS® è un software di traduzione brevettato sviluppato internamente alla D’Agostini Organizzazione e studiato particolarmente per la traduzione di documenti tecnico-scientifici sui quali le sue prestazioni raggiungono il massimo della qualità. Il testo tradotto viene quindi consegnato a un revisore professionista, che lo sottopone a un controllo accurato confrontando ogni singola parola con il Druck di partenza, massimizzando il risultato finale in termini di completezza, correttezza e uniformità terminologica. Inoltre, ci è sembrato opportuno stilare un glossario per comprendere la terminologia specifica, che spazia dal settore tecnico al settore giuridico, e allegare alcuni esempi di casi di brevetti già tradotti visti durante le lezioni e casi tradotti da noi personalmente. Questo è particolarmente importante in caso di contenziosi o controversie legali dove la traduzione deve essere incontestabile sotto l’aspetto legale. L'accordo, che rappresenta l'evoluzione di una partnership avviata nel 2020, prevede un pagamento anticipato di 400 milioni di euro a CureVac, con potenziali pagamenti futuri di milestone e royalties. Un traduttore giurato assicura che l’uso dei termini sia uniforme e coerente in ogni singola parte delle traduzioni.
Brevettare all’estero significa tradurre i propri documenti di IP nella lingua di destinazione del paese in cui si intende effettuare il deposito dei brevetti. I due colossi Apple e Samsung, ad esempio, si sono sfidati in tribunale per quasi dieci anni a partire dal 2011, e Samsung è stata poi condannata a risarcire all’azienda di Cupertino oltre 1 miliardo di dollari. Un brevetto viene tradizionalmente rilasciato dall’ufficio brevetti del paese in cui l’inventore presenta la domanda, previo esame dell’invenzione e della sua conformità con i requisiti previsti dalla legge. Una volta concesso il brevetto, l’inventore sarà tenuto a pagare una tassa annuale per mantenerlo in vigore. In generale, possiamo definire un brevetto come un documento legale che garantisce al titolare il diritto esclusivo di produrre, vendere o utilizzare una specifica invenzione per un determinato periodo di tempo.
Lingue trattate, in qualsiasi combinazione
Un percorso che ti fornirà le competenze necessarie per diventare un professionista della sottotitolazione e iniziare a lavorare subito. Qui puoi trovare i corsi online che abbiamo progettato soprattutto per i traduttori alle prime armi, che lavorano da poco o che hanno bisogno di orientamento all'inizio della carriera. Kosmos fornisce la traduzione e il montaggio di sottotitoli in più lingue e per diverse categorie di audiovisivi. Aiutiamo milioni di persone e grandi organizzazioni a comunicare in modo più efficiente e preciso in tutte le lingue. L'acquisizione da parte di GSK dei diritti sui vaccini a mRNA di CureVac sottolinea il potenziale della tecnologia a mRNA nello sviluppo di vaccini.

Nel frattempo, l'attenzione di CureVac per l'efficienza e la riduzione dei costi, nonché i suoi progressi negli studi clinici, evidenziano la sua direzione strategica per i prossimi anni. Ma la spontaneità e la semplicità linguistiche sono in realtà frutto di scelte autoriali accorte, che spesso mettono in difficoltà il traduttore. Gli elementi ricorrenti da considerare in sede traduttiva sono le ripetizioni, l’uso particolare dell’aggettivazione, i giochi di parole e la resa dei nomi propri, che, dotati di forte semanticità, connotano i protagonisti.

Dal settore commerciale a quello legale, dal marketing alle traduzioni tecniche, siamo in grado di gestire una vasta gamma di documenti e contenuti. Esistono molte altre forme di proprietà intellettuale che potrebbero richiedere la traduzione in lingue straniere, a seconda della natura della tua attività e delle tue attività internazionali. La loro competenza assicura che la traduzione sia non solo linguisticamente accurata, ma anche corretta da un punto di vista tecnico e conforme alle normative del settore.
Traduciamo oltre 300 domande di brevetto all’anno, grazie anche alla disponibilità di una vasta rete di traduttori specializzati. Per ogni brevetto, un project manager individua un traduttore e un revisore con le competenze tecniche più adeguate in modo da ottenere un testo in lingua subito valido per la deposizione nel paese di destinazione. A supporto dell’attività dei nostri professionisti, utilizziamo i più moderni strumenti di traduzione assistita e aggiorniamo costantemente glossari e database terminologici.
Capita spesso che i costi da sostenere per la traduzione di un brevetto superino i costi per il deposito di per sé ed è per questo motivo che le tariffe generalmente riconosciute a LSP e traduttori sono relativamente basse. Tuttavia, utilizzando i CAT tool e la Machine Translation, un traduttore brevettuale esperto può rendere profittevole la traduzione brevettuale e può farne un’attività lucrosa e soddisfacente dal punto di vista professionale. Nessuno può avere buone basi di informatica, biochimica, chimica organica, meccanica, elettronica, tali da permettergli di tradurre qualsiasi testo in cui siano presenti tali argomenti. Non si può umanamente pretendere da un traduttore la capacità pressoché totale di gestire lessici così vari, mondi terminologici e modi espressivi così lontani tra loro. Tuttavia, c’è un settore della traduzione in cui al traduttore è richiesto di avere orecchio moltissimi settori, virtualmente qualsiasi ambito tecnologico e scientifico che abbia una potenziale ricaduta industriale.
La traduzione quindi così potrà risultare a norma di legge, autenticata e valida legalmente tanto da poter essere utilizzata in fase di deposito. Un brevetto è un diritto territoriale unicamente valido nei Paesi e nelle regioni dove è stato concesso. Per esempio, se un brevetto non ha riconosciuta nessuna protezione in una data nazione, allora l’invenzione può essere soggetta a copia, replica, importazione. Il titolare del brevetto concesso all’estero può pertanto beneficiare dei diritti esclusivi di cui gode nel suo stesso paese d’origine. Per qualsiasi domanda, richiesta, informazione o per ricevere un preventivo personalizzato siamo a vostra disposizione.
Alcune aziende e individui che offrono servizi di traduzione di brevetti potrebbero richiedere anche una certificazione professionale, come la credenziale di traduttore di brevetti certificato dell'American Translators Association (ATA). Questa certificazione si ottiene attraverso una combinazione di istruzione, esperienza e prestazioni di successo in un esame scritto e orale. La traduzione di brevetti è il processo di traduzione di un brevetto o di una domanda di brevetto da una lingua all'altra.
supporto linguistico per aziende seguito puoi trovare una tabella con prezzi indicativi per diversi tipi di documenti da tradurre, a seconda del livello di qualità richiesto. Perché è la lingua che abbiamo sentito parlare fin dalla nascita, di essa conosciamo ogni sfumatura o “nuance” sotto il profilo espressivo, semantico e sintattico. Per offrire un lavoro qualitativamente ineccepibile, un traduttore deve in primo luogo conoscere a fondo il proprio idioma sotto l’aspetto linguistico, lessicologico e grammaticale al fine di rendere al meglio i contenuti del testo di partenza.
Here's my website: https://fitzpatricklong2.werite.net/chi-e-aqueduct-translations-scopri-la-tua-guida-esperta-nella-traduzione