Notes

黄帝内经素问序

【原文】
ㅤㅤ夫释缚脱艰，全真导气，拯黎元于仁寿，济嬴劣以获安者，非三圣道，则不能致之矣。孔安国序《尚书》曰：“伏羲、神农、黄帝之书，谓之三坟，言大道也。”班固《汉书·艺文志》曰：“《黄帝内经》十八卷。”《素问》即其经之九卷也，兼《灵枢》九卷，逎其数焉。虽复年移代革，而授学独存；惧非其人，而时有所隐。故第七一卷，师氏藏之；今之奉行，惟八卷尔。然而其文简，其意博，其理奥，其趣深。天地之象分，阴阳之候列，变化之由表，死生之兆彰。不谋而遐迩自同，勿约而幽明斯契。稽其言有徵，验之事不忒。诚可谓至道之宗，奉生之始矣。
【译文】
ㅤㅤ解除疾病的束缚和痛苦，保全真精，通导元气，拯救百姓达到长寿的境域，帮助体弱多病的人获得安康的，不是三圣的学说，就不能达到这个目的。孔安国为《尚书》作序说：“伏羲、神农、黄帝的著作，称作三坟，是讲述重要道理的。”班固《汉书·艺文志》说：“《黄帝内经》十八卷。”《素问》就是《内经》中的九卷，加上《灵枢》九卷，便是《内经》的卷数。虽然几经年岁推移，朝代变革，但是对《内经》的传授和学习依然存在。担心学习者不是适合的人，因而时常有秘藏不授的内容。所以第七这一卷，主管教育的官员隐藏了它，现在遵行的本子只有八卷了。虽然这样，但是《素问》的文字简约，内容广博，道理奥妙，含意深远。天地的现象分清，阴阳的征候列举，变化的原由表述，死生的预兆显示。这些道理，未曾商量却远近相同，不用约定但无形的事物和有形的事物符合。查核它的言论有证据，检验它的事实不差错，确实可以称得上最高学说的根本，养生之道的基础。

【原文】
ㅤㅤ假若天机迅发，妙识玄通，蒇谋虽属乎生知，标格亦资於诂训，未尝有行不由迳，出不由户者也。然刻意研精，探微索隐，或识契真要，则目牛无全。故动则有成，独鬼神幽赞，而命世奇杰，时时间出焉。则周有秦公，汉有淳于公，魏有张公、华公，皆得斯妙道者也。咸日新其用，大济蒸人，华叶递荣，声实相副。盖教之著矣，亦天之假也。
【译文】
ㅤㅤ假如天资敏捷聪颖，便能通晓玄妙的道理，完备的见解虽然属于生而知之的人，但是对经文的正确理解也要借助前人的训解，未曾有行走不遵循道路，出入不经过门户的人。专心致志，精深研究，探索微妙深奥的含义，如果认识符合《素问》的精义要旨，那么就会达到目牛无全那样技艺纯熟的境界。所以往往会取得成效，好像鬼神在暗中相助一样，因而闻名于世的杰出医家陆陆续续地出现。如周代有秦越人，汉代有淳于意，魏时有张仲景、华佗，都是掌握《素问》奥妙道理的人。他们都能使医学的效用不断更新，普遍地救助民众，好像鲜花绿叶递相繁荣，声名和实际相符。这大概是医学教育的显著成果，也是上天的资助吧。

【原文】
ㅤㅤ冰弱龄慕道，夙好养生，幸遇真经，式为龟镜。而世本纰缪，篇目重叠，前后不伦，文义悬隔，施行不易，披会亦难。岁月既淹，袭以成弊。或一篇重出，而别立二名；或两论并吞，而都为一目；或问答未已，别树篇题；或脱简不书，而云世阙。重《经合》而冠《针服》，并《方宜》而为《咳篇》；隔《虚实》而为《逆从》，合《经络》而为《论要》；节《皮部》为《经络》，退《至教》以先《针》。诸如此流，不可胜数。且将升岱岳，非径奚为？欲诣扶桑，无舟莫适。乃精勤博访，而并有其人。历十二年，方臻理要，询谋得失，深遂夙心。时于先生郭子齐堂，受得先师张公秘本，文字昭晰，羲理环周，一以参详，羣疑冰释。恐散于末学，绝彼师资，因而撰注，用傅不朽。兼旧藏之卷，合八十一篇二十四卷，勒成一部。冀乎究尾明首，寻注会经，开发童蒙，宣扬至理而已。
【译文】
ㅤㅤ我年轻时就仰慕医道，一向喜好养生，有幸接触《素问》这部真经，就用作借鉴。然而传世的版本有错误，篇目重复，前后没有条理，文义相差甚远，施行运用不易，阅读领会·也困难岁月已久，沿袭而成弊端。有的一篇重复出现，而另外立两个篇名；有的两篇合并一起，而总括为一个篇名；有的问答没有完结，而另外设立篇名；有的书简脱失未加写明，而说是历代残缺。在重出酌《经合》篇前加上《针服》的篇名，把《异法方宜论》并人《咳论》篇；割裂《通评虚实论》而并人《四时刺逆从论》，把《诊要经终论》并人《玉版论要》；分解《皮部沦》而加入《经络论》，把有至教内容的《上古天真论》退放在后面，而把论述针法的诸篇列在前面。诸如此类，不可尽数。将登泰山，没有路径怎么到达?要去扶桑，没有舟船不能前往。于是我精心努力广泛寻访，就发现诸多占有《素问》资料的医家。经过十二年，方才掌握条理要领，探讨收获之处，深感实现了宿愿。当时在郭先生的书房里，获得先师张公秘藏的版本，文字清楚，内容完备，逐一参验诸本，众多疑难问题像冰融化一样地消除。恐怕被后学者散失，断绝他们授学的依据，于是就撰写注文，以便使它流传不朽。加上我原来收藏的卷帙，共计八十一篇二十四卷，汇集成一部书。希望人们探明前后文义，研究注释领会经文，启发初学的人，宣扬高深的医理。

【原文】
ㅤㅤ其中简脱文断，义不相接者，搜求经论所有，迁移以补其处；篇目坠缺，指事不明者，量其意趣，加字以昭其羲。篇论吞并，义不相涉，阙漏名目者，区分事类，别目以冠篇首；君臣请问，礼仪乖失者，考校尊卑，增益以光其意；错简碎文，前后重叠者，详其指趣，削去繁杂，以存其要；辞理秘密，难粗论述者，别撰《玄珠》，以陈其道。凡所加字，皆朱书其文，使今古必分，字不杂揉。庶厥昭彰圣旨，敷畅玄言，有如列宿高悬，奎张不乱，深泉净滢，鳞介咸分。君臣无夭枉之期，夷夏有延龄之望。俾工徒勿误，学者惟明，至道流行，徽音累属，千载之后，方知大圣之慈惠无穷。
【译文】
ㅤㅤ其中书简脱落，文字断缺，意义不相连贯的地方，就搜求经文中有关的内容，迁移来补充其处；篇名缺漏，所指事理不明确的地方，就斟酌它的内容要旨，增加文字来使其义明晰；篇论合并不分，意义互不相关，缺漏篇名的地方，就区分内容的类属，另加篇名放在该篇之前；君臣问答，礼仪错失的地方，就考校地位的尊卑，增添文字来使其文义显明；书简错杂和文字零乱及前后互相重复的地方，就详审经文的要旨，删掉繁杂的部分，来保存其中的要点；文辞义理奥秘，难以粗略论述的地方，就另撰《玄珠》一书，来陈述其中的道理。凡是添加的文字，都用红色书写，使今本和原本务必区分，文字不相混杂。这样或许能使圣人的旨意显明，使深奥的理论得到全面陈述阐发，有如众星宿高悬天际，奎宿和张宿次序不乱，又如深泉清净明沏，鱼类和甲壳类动物全能分辨。国君臣下和各族人民没有意外死亡的可能，而有延长寿命的期望。使医生不出差错，学习医道的人明白，高明的医理流行传布，百姓健康的福音接连不断，千年之后，方才知道古代大圣的仁慈恩惠没有穷尽。

【原文】
ㅤㅤ时大唐寳应元年岁次壬寅序。
【译文】
ㅤㅤ时在大唐宝应元年岁值壬寅序。


ㅤㅤ素问:
1. 全元起:“素者，本也。问者，黄帝问岐伯也。方陈性情之源，五行之本，故曰《素问》。”
2、据现有文献记载，对《素问》的校注整理始于南朝。在宋·高保衡、林亿等整理《素问》之前，有梁·全元起注本、唐初杨上善《太素》注本、唐·王冰注本、北宋仁宗(1035)丁度等校正《素问》

ㅤㅤ1057年设校正医书局，由高保衡、林亿以王冰注本为依据，再次校正《素问》，这一注本得以流传至今，成为通行本。


ㅤㅤ据班固《汉书·艺文志》载，上古医经有七家今仅存《内经》一家。此中原因很多，其中王冰在《素问》面临错乱散失的重要关头，花大力气收集编次注释，对保存推广《素问》起了极大作用。


ㅤㅤ《医学衷中参西录·例言》:“读《内经》之法，但于其可信之处，精研有得，即能开无限法门；其不可信之处，或为后世伪托，付之不论可也。此孟子所谓书难尽信之义也。”


以下为“世本纰缪”的十种现象:前四种为泛指，后六种系确指。参考段逸山《<素问>全元起本研究与辑复》。
1、或一篇重出，而别立二名
2、或两论并吞，而都(总合)为一目
3、或问答未已，别树(立)篇题
4、或脱简不书，而云世阙(通“缺”)
5、重《合经》而冠(名词→动词/在前面加上)《鍼(“针”的异体字)服》
6、井《方宜》而为《效(“咳”的异体字)篇》
7、隔(隔裂)《虚实》而为《逆从》
8、合《经络》而为《论要》
9、节(节取)《皮部》为《经络》
10、退(使……居后)《至教》以先(使……居先)《鍼》

将:打算。
嶽：“岳”的异体字。
诣yi：到达。
扶桑：日出之处。
适：前往。

且将升岱岳(目的)，非 (手段)奚为？欲诣扶桑(目的)，无 (手段)莫适。
比喻：要理解《素问》，一定要借助注释。

其人：那样的人/懂《内经》并藏有善本的人。
臻：掌握。
理要：条理要领。
询谋：同义词复用/议论。
得失：偏义复词/收获。
遂：满足。
夙心：早年心愿。
时：当初。
斋堂：佛庙道观接待客人之处。
一：逐一。
参：参验。
详：形动/仔细推敲。
群疑：众多疑难问题。
冰：名→状/象冰块消溶一样。
末学：后学。
师资：古今词义不同/授学的依据。
撰注：撰写注文。
用：使。
旧藏之卷：
原先收藏的卷帙。
ㅤㅤ《天元纪大论》《五运行大论》《气交变大论》《六元正纪大论》《六微旨大论》《五常政大论》《至真要大论》等七篇。
勒：汇总。
寻：研究。
童蒙：初学医的人。
昭：形→使动/使.…清晰。
阙：通“缺”。
目：名词→动词/树立题目。
冠：名词→动词/加在上面。
光：形容词→使动/使.…明白。
错简碎文：错乱的简策、零碎的文句。
详：审察。
指：通“旨”。
辞理秘密：文辞义理奥秘。
朱：名词活用作状语/用朱色。
庶：或许。
厥：代词/其。
昭彰彭：形→使动/使……清楚明白。
敷畅：天形→使动/使·明白通畅。
列宿：众星宿。
净滢：清净明澈。