Notes

Guida Traduzioni: Tipologie, Prezzi, Tariffe e Tempistiche 2024
Content
Descrizione Traduzioni letterarie
La traduzione da e verso lingue rare o lingue che usano alfabeti o sistemi di scrittura diversi (come il russo, il cinese, l’arabo o il giapponese) può raggiungere costi anche molto elevati. L’ormai (quasi) leggendario Tariffometro di Turner offre un’ampia panoramica delle tariffe medie a parola, a riga e a cartella applicate a varie tipologie di testo. Puoi consultarlo per farti un’idea dei prezzi in circolazione, ma ricorda che i traduttori e le agenzie serie preventivano il prezzo considerando anche tutti gli altri fattori che vedremo di seguito. Dunque il Tariffometro può esserti utile a farti un’idea dei costi che puoi aspettarti, ma non può essere interpretato in modo dogmatico.

Descrizione
Quello con NTL è stato un incontro inatteso, frutto di una serie di congiunzioni e casualità che si sono aperte nel momento in cui si chiudeva un precedente rapporto di lavoro. È un tipo di traduzione letterale, coerente e fedele dal punto di vita filologico col testo di partenza. L’agenzia poi generalmente garantisce una doppia verifica sulle traduzioni, in quanto il testo tradotto viene revisionato da un altro traduttore interno, limitando cosí al massimo possibili errori. La traduzione in ambito letterario rappresenta un lavoro complesso e, per certi aspetti, controverso. Se, da un lato, la traduzione si esercita su un patrimonio culturale e linguistico diverso, proponendo sempre un'interpretazione totale e originale, dall'altro, di fronte a dimensioni speculative ignote, impone “in maniera cogente” la creazione di strutture lessicali idonee a trascrivere l'originale. Professionisti della traduzione, specializzati in diversi settori, condividono la loro esperienza e il loro lavoro con altri professionisti, studenti e tutti coloro che hanno bisogno del parere di qualcuno che ha maturato una certa esperienza in un determinato campo.
Come traduttrice letteraria mi dedico anche all’attività di scouting, ovvero un’attività di ricerca di scrittori sconosciuti al pubblico italiano, e ho già proposto a varie case editrici la traduzione del primo romanzo di Bei. Per oltre quindici anni mi sono dedicata alla traduzione dal tedesco e dall’inglese di saggistica e testi d’arte. Sono socia del Nuovo Traduttore Letterario fin dalla sua fondazione; dal 2012 mi occupo della gestione operativa. Convenzionalmente, una cartella standard si compone di 1500 caratteri spazi inclusi, che equivalgono a circa 218 parole in lingua italiana. Appunto per questo motivo le traduzioni letterarie vengono considerate le più complesse, richiedendo una certa sottigliezza e tatto.
Traduzioni letterarie
Dal punto di vista della competenza linguistica in italiano LS, l’apprendimento della traduzione tecnica apporta sicuramente un maggiore rigore terminologico, sia nella produzione scritta che in quella orale. Infatti attraverso le attività di rinforzo, fissazione e verifica, gli studenti hanno modo di riutilizzare attivamente il lessico e le strutture sintattiche esaminate. Queste attività possono essere il completamento di schemi e piante “mute”, la redazione di una sintesi o la presentazione orale di un argomento. È noto l’esempio riportato da Whorf sulla lingua degli eschimesi, che prevede varie decine di parole per designare il concetto di “neve”, a seconda che essa sia bagnata o ghiacciata o stia cadendo e così via.
Aspirare al miglior risultato possibile
Alla scrittura si può applicare in particolar modo la parte ludica della didattica della traduzione, attraverso giochi e manipolazioni ispirate alle traduzioni intralinguistiche. La stessa frase può avere significati diversi a seconda di come venga pronunciata, del contesto in cui rientra, ecc. continui investimenti in tecnologie moderne per traduzioni eccellenti. , ad esempio, uscendo di casa e scoprendo che ha cominciato a piovere per l’ennesima volta in pochi giorni, qualcuno dice “e ti pareva! ”; questa frase sarà comprensibile solo in relazione alla pioggia e all’intonazione con cui viene pronunciata. Tuttavia le peculiari condizioni di lavoro date dal fatto di veicolare le informazioni in italiano LS, nel contesto di un altro Paese, fanno sì che a questi obiettivi se ne aggiungano degli altri.
Quest’argomento è anche divertente da approfondire attraverso alcuni strumenti a disposizione su internet, ad esempio consultando i repertori di frasi idiomatiche e proverbi; esercizio peraltro utile anche in vista del difficile compito di “scovare la citazione”. Infine, nell’ultima parte, vengono presentate proposte pratiche di didattica comunicativa della traduzione. Negli ultimi anni ho collaborato, oltre che con vari enti e dipartimenti universitari, con editori come Mandragora, Giunti e Harvard University Press.
Homepage: #toc-0