Notes

Traduzioni ufficiali giurate
Questo sito utilizza cookie di tracciamento per migliorare l’esperienza dei visitatori. Utilizzando il nostro sito, acconsenti all’utilizzo di tutti i cookie di tracciamento a seconda dell’informazione privacy. Si consiglia di rispettare turni di parola ordinati per evitare accavallamenti che renderebbero impossibile la traduzione, ove richiesta.
Traduzioni finanziarie
Il traduttore giurato può infatti sempre svolgere traduzioni asseverate per i propri clienti, ma lavorerà solo per il tribunale (o i tribunali) nel cui albo è iscritto. Il ruolo del traduttore giurato, o certificato, è quello di un professionista che collabora con il tribunale, iscritto all’apposito albo riservato ai consulenti tecnici, ovvero il Ctu. Prima di tutto, per poter essere traduttori giurati è necessario svolgere questo compito in qualità di professionisti.

Law/right
Poi il traduttore spilla le varie traduzioni asseverate originali all’atto originale a alle copie fornite dallo studio legale. I nostri collaboratori non sono semplici traduttori, bensì giuristi esperti, che possiedono un’ottima conoscenza del diritto e della lingua del documento da tradurre. In caso di dubbi sulla qualità della traduzione giuridica di un’altra azienda, i linguisti e i professionisti specializzati di Trusted Translations correggeranno i documenti precedentemente tradotti e forniranno certificazioni notarili di accuratezza.

Poi il traduttore spilla le varie traduzioni asseverate originali all’atto originale a alle copie fornite dallo studio legale. Vengono apposti i timbri e applicate le marche da bollo , il verbale viene firmato dal traduttore e dal funzionario preposto che procede alla registrazione del documento nel Registro delle perizie asseverate riportando il numero di protocollo sul verbale di giuramento. L’asseverazione delle traduzioni legali dovrà essere a carico di un traduttore iscritto all’albo CTU del Tribunale, che apporrà la propria firma e timbro nonché dal cancelliere del Tribunale che prende atto del giuramento del traduttore. È sempre possibile bloccare o eliminare i cookie cambiando le impostazioni del browser e bloccando forzatamente tutti i cookie di questo sito. A differenza del traduttore giurato, il traduttore giuridico non è necessario che sia iscritto ai registri del tribunale o ad associazioni specifiche.
Ma naturalmente offriamo anche traduzioni giurate dal tedesco in altre lingue e viceversa. Da noi riceverete delle traduzioni ufficiali giurate valide in tutti gli Stati del mondo. Noi di Eurotrad ci teniamo alla soddisfazione dei nostri clienti, per questo offriamo un servizio che comprenda la traduzione di diversi tipologie di documenti per aziende e privati. Sono un’interprete di conferenza e traduttrice specializzatain ambito tecnico, medico e giuridico per le lingue italiano, tedesco e francese.
Dopo l’asseverazione il documento deve essere controfirmato da parte delle autorità competenti. In passato questa procedura doveva svolgersi presso un Ufficio Consolare, e comportava costi maggiori e tempistiche più lunghe. Dopo la sottoscrizione da parte dell’Italia, e di molteplici altri stati, alla Convenzione de L’Aja del 5 ottobre 1961 relativa all’abolizione della legalizzazione di atti pubblici stranieri, è stata modificata la procedura dell’apposizione della postilla o, appunto, dell’apostille. http://freestockwatch.com/members/blum76josephsen/activity/79618/ può ora recarsi direttamente presso l’autorità interna designata da ogni nazione, in Italia la Procura dello Stato, dove viene verificata la firma del Cancelliere che ha asseverato la traduzione (quindi non la traduzione stessa!) e viene apposto il Timbro Apostille. È altresì importante sapere che esistono diversi gradi di valore legale e che essi sono necessari a seconda della destinazione di utilizzo della traduzione. Pertanto è di fondamentale importanza comunicare subito al traduttore o all’agenzia la motivazione per la quale serve la traduzione in modo tale da poter essere indirizzati verso la giusta tipologia fra quelle di seguito esposte.
In questo caso il traduttore giurato è un consulente tecnico iscritto al albo dei traduttori in tribunale, in quanto presenta delle traduzioni di documenti che poi dovranno essere approvate e certificate da un giudice. L’agenzia di traduzioni OnlineLingua Vi mette a disposizione un gran numero di traduttori giuridici autorizzati per diverse combinazioni linguistiche. Per la traduzione giurata i nostri traduttori legali autorizzati saranno a vostra disposizione. Il traduttore o l’interprete garantirà con un timbro di autenticazione e la propria firma la correttezza e la completezza della traduzione.
Prosegui la lettura per sapere tutto quello che serve su questo tipo particolare di traduzione tecnica. Quando l’atto è soggetto a contributo unificato, la traduzione è esente imposta di bollo. Fornisco il servizio di asseverazione in collaborazione con uno studio notarile, con l’obiettivo di azzerare i tempi di attesa. Ne guadagnerai in riservatezza, trasparenza e accuratezza, in quanto non vi sono interessi economici di terzi in gioco. Utilizziamo un metodo di verifica e controllo che garantisce la massima qualità delle traduzioni, in ossequio al principio “quattro occhi sono meglio di due”.
Read More: http://freestockwatch.com/members/blum76josephsen/activity/79618/