Notes

Landoor e le tecnologie linguistiche
Serve per localizzare linguisticamente testi, siti web, piattaforme tecnologiche, software, videogames, e campagne marketing e pubblicitarie, contenuti per i social media, dialoghi, film, libri. La localizzazione linguistica include sia la traduzione in chiave semantica del testo, sia la modifica di alcune immagini, icone, colori e formati affinché siano in linea con le convenzioni sociali della cultura – lingua di riferimento. La capacità di rivolgersi agli utenti nella loro lingua è un fattore cruciale per raggiungere gli obiettivi di business a livello internazionale. La localizzazione linguistica gioca un ruolo chiave nell’internazionalizzazione di un’attività legata ad ogni tipo di servizio o prodotto. La localizzazione linguistica è applicabile ad ogni tipo di iniziativa online in cui è indispensabile attrarre l’attenzione con rapidità, con messaggi mirati e keywords vincenti. Grazie alla localizzazione siti web, si ha la certezza di essere immediatamente trovati sui motori di ricerca e poi compresi.
Dalla localizzazione linguistica e culturale alla localizzazione funzionale
Tuttavia, la traduzione automatica sta diventando il principale strumento di produttività per le traduzioni e viene integrata sempre più strettamente in numerosi ambienti di traduzione. L'azienda ha collaborato con la United States Air Force, che ha intrapreso la traduzione di materiale di intelligence durante la Guerra Fredda. Contemporaneamente, c’è stato un aumento delle conferenze sulla traduzione e della pubblicazione di riviste che trattavano l'argomento.
Spostarequindi l’attenzione dalla forma al contenuto, salvaguardare le finalità deltesto anche a costo di perdere fedeltà con quest’ultimo, arrivando perfino arivoluzionare il testo source, raggiungendo lo scopo finale che varia alvariare del messaggio. Localizzaresignifica adattare un contenuto da una lingua all’altra, modificando ad esempiogli slogan, le istruzioni, ma anche le grafiche, i font, le immagini. Ogni tipo di traduzione possiede le sue peculiari difficoltà e spesso bisogna conoscere l'argomento in maniera molto approfondita al fine di riuscire a produrre una buona traduzione.
Traduzione di applicazioni per il servizio clienti
Forniamo localizzazione di annunci per aiutarvi a potenziare i vostri sforzi di marketing su varie piattaforme come Google, Meta e TikTok. Queste piattaforme garantiscono l'utilizzo e la combinazione del software di migliore qualità per fornire traduzioni localizzate. La localizzazione sui social media consiste nel modificare la strategia e i contenuti di un marchio per adattarli a regioni specifiche. Questa procedura consente di migliorare la connessione e il coinvolgimento del pubblico locale, di raggiungere un pubblico più ampio e di ottenere un maggiore coinvolgimento sulle piattaforme sociali.


(le informazioni aggiuntive presenti nel codice, invisibili agli utenti ma indispensabili per il ranking nei motori di ricerca). L’approccio Dotwords alla localizzazione siti web (aziendali, portali, social, blog, e-commerce, ecc.) prevede una fase preliminare di approfondimento delle caratteristiche del cliente, dei suoi obiettivi, del contesto operativo e dei valori chiave da comunicare. No, perché non si tratta solo di tradurre un testo da una lingua a un’altra, ma di adattarlo in base alle differenze culturali di ciascun mercato per conquistare a tutti gli effetti il pubblico destinatario. In sostanza, la traduzione è solo una parte della localizzazione, un processo complicato a cui DeepL può dare un valido contributo. Come offriamo servizi di traduzione tecnica per il settore industriale. , anche la localizzazione richiede tempo. Ed è qui che entra in gioco la traduzione automatica di DeepL, che permette ai retailer di localizzare contenuti in grandi quantità e di comunicare direttamente nella lingua dei clienti.
Alla traduzione creativa Landoor affianca inoltre l’estremo rigore dei suoi traduttori madrelingua, che sanno utilizzare con maestria la terminologia linguistica specialistica e lo stile consono alla corporate identity. Condividiamo le nostre esperienze e best practice, insieme a quelle di big player internazionali, ispirando altre aziende a seguire il nostro percorso verso una crescita responsabile e consapevole. L’universo di servizi linguistici e settori di specializzazione di Landoor ruota attorno a un perno imprescindibile, la Language Technology.
Intraprendere un'esplorazione entusiasmante ed emozionante del vasto mondo della traduzione linguistica rivela che una semplice conversione parola per parola è inadeguata. Per adattare e personalizzare in modo efficace i contenuti per i diversi mercati, è fondamentale immergersi completamente nelle intricate sfumature culturali intrecciate nel linguaggio. Pertanto, è essenziale utilizzare strategie globali che vadano oltre la traduzione di base, addentrandosi nel ricco regno dell’adattamento linguistico. Un processo di localizzazione adatta anche le aspettative funzionali del mercato di destinazione, i requisiti legali e gli standard locali.
Questo processo può essere applicato a qualsiasi servizio o merce che si rivolge a un pubblico multiplo proveniente da contesti culturali diversi. In sintesi, la localizzazione richiede una combinazione di competenze linguistiche, conoscenze culturali, competenze tecniche, capacità di gestione del progetto, attenzione ai dettagli, capacità di comunicazione e adattabilità. Queste competenze sono essenziali per garantire che il prodotto o il servizio sia adattato in modo efficace per soddisfare i requisiti del mercato di destinazione. In conclusione, il settore della localizzazione svolge un ruolo cruciale nel business globale moderno. Aiutando le aziende ad adattare i loro prodotti e traduttori esperti delle diverse regioni, gli esperti di localizzazione consentono alle imprese di costruire la fiducia dei clienti, di superare i requisiti legali e di distinguersi dalla concorrenza.
Alla base della localizzazione di un sito web c'è il rispetto di tutte le caratteristiche della comunicazione scritta in una determinata lingua. I risultati migliori dalla localizzazione dei contenuti creativi per il marketing o altamente targettizzati devono però essere studiati in base alle esigenze singolo Paese. La semplice traduzione dei testi di un marketplace non è sufficiente per procurare il volume di vendite auspicabile, soprattutto quando ci si affida ingenuamente a strumenti come la traduzione automatica. Per l’aggiornamento continuo dei siti web realizzati in WordPress e adeguatamente pre-impostati per il multilinguismo, Landoor offre ai propri clienti la possibilità di utilizzare un plug-in, WPML (WordPress MultiLanguage), che consente l’interazione diretta con i propri sistemi di traduzione assistita. In queste attività vengono impiegati algoritmi per l’estrazione delle keyword più̀ frequenti mediante software dedicati che effettuano ricerche e scraping sui motori per determinati set di parole chiave (previa indicazione delle regole di ricerca, come ad esempio lingua e paese di riferimento). A volte i marchi investono in servizi di localizzazione di alta qualità per affidare a qualcuno la responsabilità dei loro progetti.
Read More: https://ondashboard.win/story.php?title=guida-alla-traduzione-dei-manuali-di-formazione-per-operatori-di-sicurezza#discuss