Notes

Traduzioni scientifiche e mediche TDR Milano
In Italia la professione del medical writer non è regolata, né esistono associazioni che difendono gli interessi della categoria, a differenza di altri paesi. K&J Translations è anche membro dell’Associazione slovena delle agenzie di traduzione (ZPP) e dell’Associazione europea delle agenzie di traduzione (EUATC). Nel 2022 siamo stati la prima agenzia di traduzione slovena ad aderire all’associazione “American Translators Association” (ATA). Come abbiamo visto sinora, la traduzione della Bibbia e in generale dei testi sacri ha dato sicuramente uno stimolo fondamentale al settore della traduzione in generale. Questo perché la religione, e non solo quella cristiana, rappresenta uno dei motori della società del tempo (fino quasi ad arrivare ai giorni nostri), oltre che un modo per asservire e “domare” il popolo. Bacone riesce a cogliere le difficoltà insite nelle traduzioni, che spesso non riescono a rendere il senso del testo originario, soprattutto nell’ambito delle scienze.

PharmaTrad nasce nel 2003 come team di traduttori freelance specializzati nelle traduzioni medico-scientifiche.
A un estremo dello spettro si trovano le medical communications, cioè la creazione di materiali scritti, audiovisivi, orali e online che hanno a che fare con la medicina e la salute in generale. L'argomento trattato offre da una parte nozioni elementari su cosa significhi "traduzione" in ambito comparatistico, e dall'altra esempi di traduzione interlinguistica e intersemiotica apllicati all'ordo missae. Il presente saggio è quindi dedicato all'esame della traduzione di un testo tecnico-scientifico medievale e ne affronta le diverse problematiche. Inoltre, bisogna mostrare comprensione, rispetto ed empatia verso le persone disabili, verso i pazienti e verso la loro esperienza della malattia, anche attraverso prospettive culturali diverse sulla salute e la malattia[1].
Il termine "localizzazione" è stato introdotto originariamente tra gli anni ottanta e novanta del Novecento per indicare il processo di traduzione di applicativi software. In seguito i contenuti localizzati sono divenuti spesso multimodali, quindi possono includere testi, immagini, video e audio. Alla luce di quanto indicato sopra, adesso sappiamo che la traduzione trial clinici richiede un ampio ventaglio di conoscenze, che spaziano da quelle tecniche per l’eventuale traduzione dispositivi medici utilizzati in un progetto di ricerca, a quelle legali nel caso di traduzioni inerenti alla privacy. L’Australasian Medical Writers Association (AMWA, stesso acronimo dell’associazione americana con cui non va confusa) è l’organismo di punta per la promozione dell’eccellenza nella comunicazione medica e delle scienze della salute in Australasia.
Chi dovrebbe fare il medical writer? Un medico o un linguista?
In Way2Global, se il testo da tradurre è molto lungo, e se ci sono le condizioni, andiamo incontro al cliente applicando una scontistica. Questa condizionalità riguarda l’eventuale presenza di ripetitività nel testo e/o la disponibilità di strumenti tecnici come le memorie di traduzione o i database terminologici. Questi ausili velocizzano infatti il processo di traduzione e, allo stesso tempo, agevolano l’utilizzo coerente dello stesso registro linguistico e tone-of-voice impiegato in altri documenti dello stesso cliente.
Le tue informazioni di contatto
Generalmente, i traduttori, anche per motivi economici, si specializzano in uno o più campi. Traduzioni che richiedono competenze altamente specifiche, infatti, offrono di solito remunerazioni più elevate. Per tradurre in ambiti estremamente specializzati, però, è necessario conoscere a fondo l'oggetto della traduzione oltre a possedere una vasta competenza linguistica[10]. Sara Tirabassi – Dopo la laurea in Fisica all’Università di Pisa si è dedicata alla divulgazione e alla comunicazione della scienza, per poi approfondire ulteriormente tecniche e strategie di comunicazione su web e approdare felicemente al mondo della traduzione in campo tecnico-scientifico. Si è specializzata nei settori tecnico e medico con il Master in traduzione specialistica di ICoN e lavora come traduttrice freelance a tempo pieno da diversi anni. Collabora con società di traduzione e clienti diretti attivi nel settore tecnico, medico e farmaceutico traducendo dall’inglese e dal francese all’italiano manuali, guide, articoli scientifici, testi di marketing e materiale audio/video di formazione, divulgazione e sensibilizzazione.
Il corso è rivolto a traduttori e aspiranti traduttori che intendono specializzarsi in traduzione moda, o esplorare questo ambito. Il corso è rivolto a traduttori e aspiranti traduttori che intendono specializzarsi in traduzione della cosmesi, o esplorare questo ambito. Questo modulo costituisce una vera e propria cassetta degli attrezzi per cominciare a tradurre in ambito medico e farmaceutico. I partecipanti esploreranno da vicino il mondo della traduzione medica e le sue caratteristiche; impareranno quali sono le attività e i compiti del traduttore medico e perché ricopre un ruolo tanto importante. I traduttori di contenuti medici o farmaceutici devono produrre testi impeccabili e avere una conoscenza profonda del settore. traduzioni di alta qualità traduzione di un referto medico non può essere eseguita correttamente se il traduttore non conosce tutte le specificità del documento sul quale lavora.
Traducta vi garantisce quindi che il lavoro sia svolto da traduttori, revisori e correttori bozze multilingue esperti nella loro area di specializzazione. Quando si tratta di tradurre i nomi dei farmaci, le aziende che forniscono servizi di traduzione medica devono affrontare una serie di difficoltà. Per tradurre i farmaci in modo accurato, un'agenzia di traduzione richiede specialisti in materia che li conoscano alla perfezione. La conoscenza approfondita della materia deriva da studi specifici in campo medico.
Here's my website: https://output.jsbin.com/xizuxapeco/