Notes

Servizi giuridici e di traduzione
Content
I nostri servizi Diventare traduttore giurato iscritto all’albo CTU Qualità e non quantità
Esso può inoltre essere utilizzato sia per la traduzione che per la redazione di testi. Grazie alla collaborazione con professionisti freelance residenti in ogni parte del mondo, su richiesta siamo in grado di offrire questo tipo di servizio anche in combinazioni linguistiche rare o non comuni. Se richiesto, WorldBridge offre anche il servizio di asseverazione e legalizzazione dei documenti tradotti. Le informazioni contenute in questa pagina non riflettono necessariamente il parere ufficiale della Commissione europea. La Commissione declina ogni responsabilità per quanto riguarda le informazioni o i dati contenuti nel presente documento. affidati alla nostra traduzione professionale per garantire accuratezza. per quanto riguarda le norme sul copyright per le pagine europee.
I nostri servizi
Dunque, egli presta giuramento circa la corrispondenza della traduzione all’atto in originale allegato. In Italia, è possibile asseverare una traduzione presso la Cancelleria della Volontaria Giurisdizione di un Tribunale o quella di un Giudice di Pace, oppure dinanzi a un notaio. Dal 2017 tengo regolarmente dei laboratori e conferenze sulla traduzione e l’interpretariato presso la SSML Carlo Bo e l’Università IULM di Milano.
Diventare traduttore giurato iscritto all’albo CTU
Che il linguaggio giuridico risulti ostico ai non addetti ai lavori, non è certo un segreto. Il più delle volte, per comprendere appieno le espressioni utilizzate nei testi con valore legale, sono necessarie competenze specifiche. È chiaro dunque che, per effettuare valide traduzioni legali e giuridiche, precisione e rigore sono essenziali. Il primo passo da compiere è quello di rivolgersi a traduttori che non solo conoscano alla perfezione le due lingue coinvolte nel processo di traduzione, ma che abbiano anche un’approfondita conoscenza della materia di cui tratta il testo da tradurre e dell’ordinamento giuridico dei paesi coinvolti.


Sono, dunque, oggetto di traduzione giuridica atti privati come un contratto di compravendita, un testamento olografo o il bilancio di un’azienda, così come atti pubblici come un certificato o una sentenza. Qualora volessi subito maggiori informazioni sui nostri servizi e/o su come richiedere questo documento puoi anche ricorrere al nostro servizio di consulenza telefonica gratuita di 15 minuti. I nostri traduttori giuridici traducono i vostri documenti verso la loro lingua materna per garantire la precisione e il rispetto di quanto riportato nei documenti d’origine, con la massima affidabilità e in totale riservatezza.
Agreement rappresenta quindi la sostanza dell'accordo contenuto nel contratto, mentre contract spesso significa documento su cui è stilato l'accordo. Un agreement può essere un accordo ma allo stesso tempo può non essere vincolante come un contratto. In questa mia terza pubblicazione sul legal english, dopo una breve introduzione sulle problematiche relativa alle traduzioni giuridiche, illustrerò brevemente la terminologia contrattuale. Nel momento in cui viene sottoscritto il verbale relativo al documento, il traduttore assume responsabilità sia civile, sia penale. Iniziamo con il delineare la figura del “traduttore giurato“, legata al concetto di “asseverazione“, che in Italia si distingue notevolmente da come intesa in altri Paesi europei, anche e soprattutto per il fatto che in Italia la professione del traduttore non è ufficialmente riconosciuta.
Sezione speciale sul sito CTI per i più meritevoliPer dare immediata visibilità ai partecipanti più meritevoli, i nomi degli iscritti che avranno conseguito un voto finale compreso tra 95 e 100 saranno pubblicati sul sito di CTI. Il Master adotta un approccio metodologico altamente innovativo ed unico nel suo genere, basato sulla sinergia e sulla compenetrazione tra le due figure professionali, in costante interazione durante lo svolgimento delle lezioni, per lo più tenute in co-presenza. Sapere due lingue ti rende un traduttore tanto quanto avere dieci dita ti rende un pianista. Alcuni tribunali (non tutti) prevedono che il traduttore possa asseverare o giurare solo se iscritto alla sezione “Traduttori e Interpreti” dell’Albo Consulenti (CTU). Per quanto riguarda le lingue europee più comuni (inglese, spagnolo, tedesco e francese) i prezzi variano dai €15 ai €28 a cartella, mentre per le lingue europee meno diffuse (per esempio rumeno, polacco e portoghese) i prezzi variano dai €20 ai €35 a cartella.
In effetti, sottoscrivendo il verbale di asseverazione, il traduttore risponde civilmente e penalmente per la traduzione. Traduzione e revisione di documenti a contenuto giuridico (inclusi contratti,verbali, corrispondenza legale, sentenze e atti di natura giudiziale e probatoria, EULA, condizioni d’uso, letteratura di settore, ecc.). Inoltre, l’intera associazione ringrazia il socio Matteo Tirelli per aver dato il la a questa importante iniziativa e la socia Michela Candi per essersi assunta l’impegno di coordinare il gruppo di lavoro. Prendiamo molto sul serio i problemi di riservatezza e sicurezza e tutte le traduzioni legali rimangono riservate.
In Italia solitamente i traduttori che si occupano di collaborazioni in questo ambito vengono detti “traduttori giurati” e sono iscritti al Ctu, ovvero l’albo dei consulenti tecnici, venendo così riconosciuti come collaboratori in ambito legale. [1] In alcuni Paesi europei, si pensi per esempio al caso della Germania, per diventare “traduttore giurato”, occorre essere in possesso di un titolo accademico in traduzione e sostenere un esame “di Stato”, al superamento del quale si ottiene la qualifica e l’autorizzazione necessaria a eseguire traduzioni giurate. Successivamente il traduttore può munirsi di un timbro recante un’iscrizione sul cui contenuto è spesso il tribunale stesso a fornire indicazioni. Il ruolo del traduttore e dell’interprete in ambito giudiziario richiede grande responsabilità e solide competenze professionali, frutto di una formazione specifica, corsi di aggiornamento periodico e/o di una lunga esperienza maturata sul campo. Un progetto non consiste solo nella traduzione stessa ma richiede anche altri interventi, che devono essere considerati nel prezzo. Anche per i progetti più piccoli si devono scrivere e-mail, emettere fatture e rispondere alle domande.
"Le intestazioni dei titoli e degli articoli del presente accordo sono inserite soltanto per comodità di riferimento e non pregiudicano l'interpretazione dell'accordo stesso". L’appartenenza ad associazioni professionali o il possesso di certificazioni particolarmente importanti possono facilitare l’entrata nell’albo del tribunale. Garantiamo una fase di assistenza successiva alla consegna per eventuali dubbi o curiosità. Ogni nostro cliente viene seguito da un unico avvocato di riferimento che lo condurrà dall’inizio alla conclusione del lavoro.
My Website: #toc-1