Notes

Tutto sulla traduzione asseverata: Procedura, costi e quando è richiesta
Content
Traduzioni di atti costitutivi, statuti e visure camerali TRADUZIONE DI REFERTI O CARTELLE CLINICHE:
La nostra agenzia, operante nel campo delle traduzioni ed interpretariato multilingue, è lieta di proporvi un servizio rapidissimo di “traduzione test tampone COVID 19” in inglese, portoghese, spagnolo, francese, ecc. Le traduzioni di testi medici possono essere effettuate per conto di, tra gli altri, clienti privati, aziende, enti pubblici o case farmaceutiche. Seppur le finalità possano essere diverse la qualità di una traduzione deve essere sempre massima, dato che si trattano sempre argomenti attinenti alla salute delle persone. Personalmente, dopo anni di esperienza nel campo delle traduzioni mediche, ho costruito un ricco glossario di sigle e abbreviazioni che sono essenziali per una traduzione accurata. Ad esempio, nel tedesco medico, "KM" non significa chilometri, ma mezzo di contrasto.
Traduzioni di atti costitutivi, statuti e visure camerali
Utilizziamo tecnologie all’avanguardia per garantire anche alla traduzione dei testi medici uniformità linguistica e rigore scientifico. Se nella cartella clinica (medical record) o nel referto medico ci saranno parti non importi per l’uso che dovrai farne, su richiesta possiamo ometterle nella traduzione e tradurre solo le parti del referto veramente importanti per la visita medica. A titolo puramente orientativo, per la traduzione medica dall’italiano all’inglese di una pagina standard, in formato pdf, di una cartella clinica il costo può essere tra €32 e €35 + IVA per ogni 200 parole circa.

TRADUZIONE DI REFERTI O CARTELLE CLINICHE:
Il seguente formato del conto economico rispetta i requisiti della IV direttiva CEE, la quale nasce dalla necessità di comparazione dei bilanci delle società dei vari paesi dell’UE. Tra alcuni paesi dell’UE, inoltre, c’è l‘esenzione sia dalla legalizzazione che dall’Apostille, e quindi, per legalizzare un documento emesso da e destinato ad uno di tali paesi, non è necessario nessun timbro di legalizzazione. Appare evidente come, in caso di traduzioni asseverate, sia sempre meglio affidarsi a un professionista che sappia esattamente come muoversi nel mondo dell’amministrazione italiana. Il nostro servizio “Traduzioni legali e asseverate Mantova” è in grado di assicurarvi delle consegne rapidi e puntuali, di elevata qualità e dai prezzi competitivi. Naturalmente, vi chiederete quali possano essere i costi per questa tipologia di traduzioni. In effetti, non è semplice dare un’indicazione di prezzo poiché la casistica è estremamente ampia.
Perché scegliere la nostra agenzia di traduzioni
Per visionare tutte le lingue supportate dal nostro servizio ti invitiamo a cliccare su questo link. Per ulteriori informazioni sul servizio di traduzione del tampone in inglese e per i relativi costi puoi contattarci per telefono, e-mail o whatsApp. Al termine della traduzione, questa verrà presa in carico da un nostro revisore il quale, conoscendo a fondo la lingua del testo di partenza, effettuerà un controllo della terminologia utilizzata. In virtù di questa fase sarà garantita la correttezza e la coerenza della traduzione per ciò che concerne l’utilizzo dei termini specifici del settore.
Eventuali documenti asseverati e/o legalizzati (quindi in formato cartaceo) vi potranno essere spediti per corriere espresso, posta prioritaria o per il tramite di un nostro incaricato. Giunta al termine, la traduzione verrà ripresa da un nostro revisore, anch’egli esperto linguista, che procederà ad effettuare un controllo dei termini e dello stile utilizzati. Eseguirà quindi un editing generale e, grazie a questa fase, verranno garantiti la correttezza della terminologia e la coerenza della traduzione eseguita. Lavoriamo esclusivamente con professionisti madrelingua con pluriennale esperienza e competenza settoriale offriamo traduzioni in centinaia di combinazioni linguistiche. In alcuni casi, all’estero, oltre alla traduzione certificata è necessaria un'Apostille affinché i tuoi documenti possano essere accettati dalle autorità.
Naturalmente, vi chiederete quali possano essere i costi per questa tipologia di traduzioni. Per ricevere maggiori informazioni sul nostro servizio di traduzioni mediche, chiamateci al nostro numero o inviateci una mail nostro indirizzo di posta elettronica. Translayte è un importante fornitore di servizi di traduzione medica professionale. Anche in questo caso, è importante affidarsi a un traduttore ufficiale che possieda un timbro professionale per certificare la traduzione. Il nostro servizio “Traduzioni legali e asseverate Mantova” è in grado di assicurarvi delle consegne rapidi e puntuali, di elevata qualità e dai prezzi competitivi. Se, da una parte, tutto ciò aiuta a comprendere la complessità insita in questa tipologia di traduzione medica, dall’altra parte rende spontaneo chiedersi, nel momento in cui occorre tradurre un referto medico, a chi rivolgersi per gestire l’intero processo di traduzione.
La procedura in questione viene chiamata “asseverazione” e consiste nel ricevere una validazione da parte di un pubblico ufficiale della bontà e correttezza della traduzione eseguita. Il traduttore dovrà quindi recarsi in Tribunale e giurare di aver fedelmente adempiuto al suo incarico di traduzione. C’è da dire che la traduzione asseverata non deve essere confusa con la traduzione certificata.
https://jsfiddle.net/WeinreichMcGee1/s4k3hm5a/ un servizio di traduzione professionale olandese italiano compila il modulo. Mi chiamo Pierangelo Sassi e sono un traduttore esperto in ambito medico con 24 anni di esperienza alle spalle. Ho iniziato la mia attività come traduttore olandese italiano e in seguito mi sono specializzato in settori più di nicchia come l’ambito medico. Per le traduzioni asseverate di documenti medici, mi appoggio ai tribunali di Belluno, Conegliano e di Bassano del Grappa (VI), mentre per le traduzioni certificate appongo il mio timbro professionale. Devono tradurre i referti o le cartelle cliniche dall'italiano alla lingua del paese di destinazione.
Homepage: #toc-0