Notes

Corsi di Laurea Magistrale a Ciclo Unico
L’Università degli Studi di Bari non offre corsi di interpretariato, ma solo un corso di traduzione specialistica. https://doodlingcomic.com/members/arildsenmcgee6/activity/106618 immatricolati sono il francese, lo spagnolo, l’inglese, il tedesco e il russo. Il processo di traduzione richiede al traduttore un alto grado di precisione, l’utilizzo di terminologia specializzata e una perfetta comprensione del contesto, per poter trasmettere l’informazione nella maniera più opportuna rispetto alla specifica lingua e mercato. La complessità della traduzione tecnico scientifica risiede nella sua essenza, si trova nella necessità di tradurre una terminologia altamente specifica. Oltre a comprendere bene quest’ultima, il traduttore deve capire il contesto in cui è utilizzata poiché a volte è proprio dal suo contesto che dipende l'uso di un particolare termine.
Presidio medico
Inoltre, il carattere specifico relativo alle traduzioni di testi scientifici consiste nel fatto che una errata percezione del significato del testo da parte del traduttore e/o un uso non corretto della terminologia può portare alla completa distorsione del significato nel materiale tradotto. Tali difetti si possono trovare nei testi tradotti da uno specialista che non ha compreso perfettamente ciò a cui si riferiva il testo, oppure che non conosceva bene la terminologia utilizzata. I nostri linguisti scientifici sono specializzati nella traduzione di articoli e riviste relative alla biologia, alla chimica e alla medicina.

Traduzione specializzata e formazione
Se non sono in grado di tradurre un documento per la sua tipologia o per l’argomento lo comunico al cliente e, se desidera, lo aiuto a trovare il traduttore più adatto per le sue necessità. La traduzione tecnica è la traduzione di documenti diversi da libri di saggistica e romanzi. I documenti tecnici variano da un manuale di istruzioni dello smartphone, al bugiardino di un medicinale, all’atto di un notaio, a un rendiconto finanziario. La conclusione del Master è prevista per luglio 2025, con l’approvazione e assegnazione dei lavori di traduzione finale dei partecipanti. La consegna del diploma di master, subordinata alla frequenza minima del 75%, all’espletamento del tirocinio e alla valutazione positiva del percorso svolto e del progetto di traduzione, è prevista per dicembre 2025 (per chi ha iniziato con il primo modulo a novembre 2023).
Verso il lavoro I cicli di incontri dal titolo “il mondo del lavoro e il traduttore” offrono concrete opportunità di confronto con varie figure professionali. I testi scientifici e tecnici sono stati considerati principalmente informativi/referenziali, il che pone l'accento sul contenuto del testo e la preoccupazione principale dello scrittore o del traduttore è quindi l'accuratezza[23]. Traduciamo in oltre 1.600 combinazioni linguistiche, grazie all’aiuto di traduttori con un alto grado di specializzazione in molti campi della scienza e della tecnologia. Lo studente può specializzarsi nell’ambito del turismo, della traduzione audiovisiva/sottotitolazione e/o del settore medico, acquisendo anche competenze in project management. La traduzione da e verso lingue rare o lingue che usano alfabeti o sistemi di scrittura diversi (come il russo, il cinese, l’arabo o il giapponese) può raggiungere costi anche molto elevati.
Studenti
Il settore scientifico richiede una terminologia tecnicca e complessa, per cui è necessario rivolgrsi a specialisti della traduzione. Noi di Eurotrad da oltre 25 ci occupiamo di traduzioni scientifiche grazie ad un tema di esperti madrelingua specializzati nel settore. utilizziamo terminologia verificata per garantire traduzioni precise. della terminologia specialistica, è molto importante che la traduzione tecnica riesca anche a trasferire e comunicare eventuali elementi culturali differenzianti.
La traduzione asseverata richiede un supplemento che va dai 50 agli 80 euro per via degli oneri che comporta. Alcuni tribunali (non tutti) prevedono che il traduttore possa asseverare o giurare solo se iscritto alla sezione “Traduttori e Interpreti” dell’Albo Consulenti (CTU). Una traduzione va asseverata quando il documento dovrà essere ufficialmente e legalmente valido anche all’estero. Un tempo di consegna molto ridotto, solitamente meno di 24 ore (7-8 ore lavorative) o più di 5-7 cartelle al giorno. È possibile, e comprensibile, che un traduttore richieda un compenso più alto per lavorare durante il fine settimana e nei festivi (a volte anche durante i prefestivi!).
La legalizzazione (anche detta legalizzazione apostille) rappresenta un ulteriore passaggio oltre all’asseverazione ed è necessaria quando il documento tradotto deve avere piena validità legale anche all’estero. Il costo della legalizzazione può includere le spese di asseverazione oppure rappresentare una spesa a se stante (alla quale si aggiunge sempre il costo delle marche da bollo). Per quanto riguarda le lingue europee più comuni (inglese, spagnolo, tedesco e francese) i prezzi variano dai €15 ai €28 a cartella, mentre per le lingue europee meno diffuse (per esempio rumeno, polacco e portoghese) i prezzi variano dai €20 ai €35 a cartella.
My Website: https://milsaver.com/members/arildsendalsgaard9/activity/183581/