Notes

Traduzione Asseverata: Procedura ed Informazioni Utili
Una traduzione giurata è una traduzione resa ufficiale dall’atto di asseverazione da parte del traduttore dinnanzi ad un Pubblico Ufficiale. L’asseverazione è l’affermazione ufficiale (o giurata, in gergo legale) della veridicità e l’accuratezza della traduzione. Il traduttore appone la sua firma ed il suo timbro sulla traduzione e sul verbale di giuramento, che viene compilato ed allegato alla traduzione. L’atto intero formato da originale, traduzione e verbale di giuramento viene a sua volta autenticato dal Pubblico Ufficiale (un Funzionario Giudiziario o Notaio) e registrato nella banca dati della Cancelleria del Tribunale.

Prezzi, costi e tempistiche dei servizi di traduzione legale
Insistiamo molto sulle Certificazioni perche sono l’unico strumento ufficiale esistente per garantire un alto standard qualitativo e garantire che la propria pratica sia ritenuta pienamente valida, evitando problematiche burocratiche. Proprio per questa presenza in più stati riusciamo anche a garantire dei tempi di consegna molto rapidi. Nella nostra agenzia di traduzioni giurate, ti prestiamo un servizio di traduzioni asseverate di altissima qualità. In questo periodo non ci siamo mai fermati di lavorare e continuiamo ad offrirvi un servizio puntuale. Le traduzioni legalizzate si chiamano così perché quando un documento deve essere utilizzato all’estero, spesso si richiede anche la Apostille oppure la legalizzazione, del documento o della traduzione giurata.
La legalizzazione è, molto semplicemente, la procedura con cui viene attestata la qualifica di pubblico ufficiale del funzionario che ha firmato e posto il proprio timbro/sigillo su un atto, in questo caso il giuramento del traduttore. Traduzioni di alta qualità, specialmente nell’ambito del linguaggio legale, richiedono una profonda comprensione sia del testo di origine che di quello di destinazione. I documenti legali ed i certificati presentano un linguaggio ben definito ed inquadrato, il cosiddetto “legalese”, il gergo professionale dei giuristi, caratterizzato da una particolare rigidità lessicale e stilistica, che non lascia ampio spazio alla scelta da parte del traduttore. La traduzione legalizzata, in verità, può essere definita come una traduzione giurata munita di legalizzazione.
Agenzia Traduzioni Napoli
Confronta i prezzi offerti da diverse agenzie, ma ricorda che la qualità della traduzione è prioritaria rispetto al prezzo più basso. Prenditi il tempo necessario per fare una ricerca accurata e scegliere l’agenzia di traduzioni più adatta alle tue esigenze specifiche nel settore legale. Noi di Espresso Translations ci occupiamo sia di traduzioni di documenti legali che di legalizzazioni, servizi che richiedono un procedimento differente e che producono risultati altrettanto diversi tra loro. Tuttavia, spesso, la traduzione di documenti legali viene confusa con la legalizzazione degli stessi. La sostanziale differenza con la traduzione giuridica, sta nel valore legale che il documento tradotto conserva nella traduzione giurata e nella legalizzazione, seppur convertito in una nuova lingua.

Dovrà portare con sé il suo documento di identità che ha indicato sul verbale di giuramento e completare la procedura in cancelleria, dinanzi al funzionario giudiziario che procede con l’asseverazione. Nel caso della traduzione asseverata, il documento da tradurre, la traduzione, il verbale di giuramento ed eventuale legalizzazione vengano pinzati assieme in un unico fascicolo e timbrati tra le pagine del testo. La prassi per le traduzioni giurate dei documenti esteri da presentare in Italia è un pò diversa dal modo in cui i documenti italiani si presentano all’estero. La traduzione giurata, anche detta traduzione asseverata o traduzione certificata, è una tipologia particolare di traduzione che si applica a documenti che hanno, e devono avere anche nella lingua di arrivo, valore legale e per i quali non basta la semplice traduzione legale.
Da 10 anni forniamo servizi di traduzione professionale da e in inglese, spagnolo, tedesco, russo, francese, cinese, arabo, portoghese, giapponese, farsi/persiano. Grazie alla collaborazione con professionisti freelance residenti in ogni parte del mondo, su richiesta siamo in grado di offrire questo tipo di servizio anche in combinazioni linguistiche rare o non comuni. Questo permette a WorldBridge di fornire traduzioni impeccabili ed insieme di rispettare le tempistiche di consegna richieste dal cliente, requisito fondamentale e spesso di vitale importanza in questo contesto. Naturalmente la segretezza dei contenuti viene garantita dalla stipulazione di un accordo di riservatezza stipulato con il traduttore a cui è affidato l’incarico.
Ogni nostro traduttore vanta un’esperienza pluriennale e competenza linguistica e specialistica di categoria, che ci consentono di offrire servizi di traduzione certificata con un alto livello di accuratezza e professionalità, dall’ italiano a qualsiasi lingua straniera e viceversa. Tutti i nostri servizi di traduzioni certificate, giurate e legalizzate di documenti ufficiali sono accurati e professionali. La traduzione asseverata, o traduzione giurata, consiste nel giuraramento da parte del traduttore, davanti ad un Pubblico Ufficiale, che le traduzioni di documenti da lui effettuate siano perfettamente conformi al documento originale e che abbiano, nel Paese di destinazione, valore legale a tutti gli effetti. Attraverso la procedura di giuramento da parte del traduttore, egli dichiara dunque che la traduzione da lui effettuata dice il vero, in perfetta attinenza al documento originale, e che non trasmetta informazioni errate o false. Questo al fine di conferire un valore legale solo ai certificati tradotti in lingua straniera che mostrino nei contenuti totale corrispondenza e conformità all’originale. Landoor è un partner linguistico di prim’ordine nell’assistenza alle law firm italiane e internazionali per le traduzioni legali e traduzioni giurate da e verso l’inglese e le più diffuse lingue.
Come azienda di traduzioni legali, certificata ISO, garantiamo che le nostre traduzioni soddisfino gli standard di qualità richiesti dagli enti pubblici italiani e garantiamo che le nostre traduzioni legali certificate vengano accettate da tribunali, dipartimenti governativi ed enti di immigrazione. Espresso Translations è un’agenzia di traduzioni legali con grande esperienza e certificazione ISO che fornisce traduzioni professionali nell’ambito legale per privati e per aziende. Il nostro team specializzato di traduttori legali offre traduzioni affidabili e precise della documentazione legale, preparate secondo quanto stabilito dalle autorità italiane.
Inviateci i file tramite email o attraverso il nostro modulo online e vi forniremo un preventivo entro un’ora. Una volta che approverete ed effettuerete il pagamento, il nostro team, composto da alcuni dei più grandi specialisti di traduzioni legali, inizierà a lavorare sul vostro ordine. Nella maggior parte dei casi, infatti, affinché la traduzione ottenga valore di ufficialità nel Paese di destinazione, può essere necessaria l’asseverazione della stessa, dinanzi ad un funzionario giudiziario, un notaio o un console. revisione testi traduzioni professionali di elevata qualità ed affidabilità, proponendo delle tariffe concorrenziali ma nel completo rispetto della professionalità dei nostri traduttori e della deontologia del nostro settore di attività. Siamo un’agenzia dinamica che con impegno, entusiasmo e passione per la professione cerca di conciliare l’alta qualità delle traduzioni con i prezzi competitivi.
My Website: https://squareblogs.net/meyerfuttrup2/traduzione-certificata-e-asseverata-italiano-inglese-le-traduzione-di