Notes

prescrizione Dizionario italiano-inglese WordReference
Content
Traduzioni Legali e Notarili 2.3 Diritto applicabile Cerca "giuridico" in altre lingue
Sulla questione di come affrontare le differenze esistenti a livello testuale, le pubblicazioni in merito trattano il problema per lo più con riferimento a singole tipologie testuali e coppie di lingue giuridiche. Si pensi, ad es., a Rega (1997) e Ballansat (2000) che si occupano rispettivamente della traduzione di sentenze dall’italiano e dal francese in tedesco, a Garzone (2002) che discute la traduzione di convenzioni internazionali dall’inglese in italiano o a Cosmai (2004) che analizza la traduzione degli atti di diritto primario dell’Unione europea nelle lingue ufficiali. Dopo una lunga gestazione hanno visto finalmente la luce i manuali di traduzione giuridica dall’inglese all’italiano di L&D traduzioni giuridiche. Il nostro è innanzitutto uno studio legale ungherese, specializzato nella legge ungherese. Tuttavia, per la natura delle nostre attività, sin dall'inizio dovevamo comunicare in italiano e avere una solida padronanza della lingua sia come lingua di partenza che quella di destinazione. Di conseguenza, il linguaggio giuridico italiano è diventato la seconda lingua di lavoro del nostro studio legale.
Traduzioni Legali e Notarili
Tutti i nostri traduttori sono avvocati o giuristi con una solida e comprovata esperienza nel campo legale e finanziario. Traduzioni verso l’inglese o dall’inglese verso l’italiano di testi legali o di contratti, prodotti da non-specialisti potrebbe, ad esempio, comportare grossi rischi, sia in termini d’immagine sia a livello legale. La nostra agenzia assicura la collaborazione con i migliori traduttori esperti nel campo legale, commerciale e finanziario. La nostra agenzia, Espresso Translations, collabora con traduttori professionisti, capaci di tradurre e asseverare certificati e documenti di qualunque genere. Sia che si tratti della traduzione di contratti, atti procedurali, statuti, certificati o altri documenti legali e commerciali, tutte le nostre traduzioni inglese-italiano, o viceversa, sono effettuate da collaboratori specializzati in tale combinazione linguistica. Un traduttore legal english ha una vasta conoscenza delle norme giuridiche e padroneggia al meglio la terminologia del settore.
2.3 Diritto applicabile
Ma questo non significa che non sia possibile arrivare a comprendere i verbi e le figure professionali fondamentali in questo ambito. Che tu sia avvocato, voglia diventarlo o sia semplicemente appassionato di crime series in lingua inglese, ecco quindi una breve introduzione ai termini giuridici in inglese da conoscere per parlare in modo preciso e puntuale di law & order (sì, proprio come la nota serie tv!). Un metodo secondario, ma ancora abbastanza popolare per calcolare la tariffa di una traduzione, è quello basato sul conteggio delle parole contenute nel testo. Si utilizza in particolare per lingue che hanno sistemi di scrittura diversi dall’alfabeto latino, come il cinese o il giapponese; in tal caso, risulta più intuitivo calcolare l’entità del testo da tradurre utilizzando gli ideogrammi come unità di misura. I prezzi variano molto in base ai tanti fattori presi in considerazione e in alcuni casi possono raggiungere persino 18 centesimi a parola.


Oltre alle sue competenze giuridiche e linguistiche, egli deve necessariamente mostrasi preciso, accurato, professionale e affidabile nella riservatezza dei testi legali a lui affidati. nostra squadra di revisori esperti siete uno studio legale e avete necessità di un traduttore giuridico italiano inglese o in qualsiasi altra lingua, siamo a vostra disposizione. Anche tra ordinamenti giuridici coinvolti e metodo di traduzione è possibile stabilire una correlazione. Di ognuno di questi fattori, non per ultimo dello scopo della traduzione giuridica (cfr. 2.2.4), verranno enucleate in seguito le particolarità che il traduttore legale deve conoscere al fine di operare delle scelte metodologiche adeguate (cfr. 2.3).
I nostri collaboratori non sono semplici traduttori, bensì giuristi esperti, che possiedono un’ottima conoscenza del diritto e della lingua del documento da tradurre. Il servizio che offriamo, in più di dodici lingue, è di alta qualità, poiché i testi vengono tradotti esclusivamente da avvocati abilitati presso le rispettive giurisdizioni competenti, che traducono nella loro lingua madre. In questa mia terza pubblicazione sul legal english, dopo una breve introduzione sulle problematiche relativa alle traduzioni giuridiche, illustrerò brevemente la terminologia contrattuale. Il VJM è una raccolta di schede terminologiche multilingue raccolte in diversi sistemi giuridici nazionali (24 lingue e 30 sistemi giuridici); esso rappresenta il frutto di un lavoro di ricerca approfondito di diritto comparato, realizzato dai giuristi linguisti della Corte di giustizia dell'Unione europea.
Prima di tutto, quindi, dobbiamo precisare che esistono alcuni termini legali in lingua inglese che fanno riferimento ad istituti che non hanno un esatto corrispondente in italiano. L’inglese legale è un linguaggio molto particolare, caratterizzato dalla presenza di molti termini stranieri (in prevalenza latini e francesi, per motivazioni storiche), di frasi idiomatiche, di parole dell’inglese arcaico, di calchi linguistici. In casi davvero difficili (ad es. se non esiste un equivalente appropriato per un termine italiano in ungherese e dobbiamo crearlo o descriverlo) abbiamo ottimi contatti e risorse tecniche per trovare una soluzione. Prendiamo il tempo per una traduzione di qualità sapendo che una buona traduzione è un tesoro e una fonte da utilizzare in futuro. Sia le nostre stesse esigenze che l'etica professionale ci richiedono di fornire solo lavoro di qualità e di produrre testi comprensibili. Poiché esistono diverse definizioni di traduzione certificata, è sempre buona norma chiedere consiglio al traduttore o all’agenzia che si incarica.
Si deve precisamente conoscere il contenuto legale dei concetti come procedura fallimentare, procedura di liquidazione e accordo con i creditori in entrambe le lingue al fine di produrre una traduzione corretta. Al contrario, anche i dizionari italo-ungheresi stampati confondono i loro equivalenti o li indicano in modo scorretto. Quindi la soluzione giusta è il compito di chi è veramente esperto nel linguaggio tecnico, ossia del traduttore dall'ungherese all'italiano e dei linguisti.
Nonostante le difficoltà linguistiche dovute al diverso ambiente giuridico, consideriamo nostro compito l'armonizzazione dei significati e creare una traduzione che corrisponda il più possibile al contenuto originale. È una risorsa online completamente gratuita come i precedenti dizionari, con definizioni scritte da professionisti del settore legale. Una traduzione è detta certificata quando il traduttore professionista o l’agenzia di traduzione che l’ha prodotta certifica la conformità del contenuto. Traduttore giuridico dall’inglese all’italiano specializzato in comparatistica civile e penale. Prima di imparare i principali vocaboli ed espressioni, è bene individuare le caratteristiche comuni che sottendono tutti i discorsi in inglese giuridico.
Durante il corso si terrà conto di eventuali necessità di ripasso ed approfondimento grammaticale e/o terminologico, che saranno oggetto di specifiche indicazioni online per autonome esercitazioni e letture integrative. Dopo l’asseverazione il documento deve essere controfirmato da parte delle autorità competenti. In passato questa procedura doveva svolgersi presso un Ufficio Consolare, e comportava costi maggiori e tempistiche più lunghe. Dopo la sottoscrizione da parte dell’Italia, e di molteplici altri stati, alla Convenzione de L’Aja del 5 ottobre 1961 relativa all’abolizione della legalizzazione di atti pubblici stranieri, è stata modificata la procedura dell’apposizione della postilla o, appunto, dell’apostille.
Here's my website: #toc-0