Notes

Bilancio d'esercizio in inglese: come si traduce?
Negli altri articoli approfondiremo altri aspetti specifici della traduzione economico-finanziaria, cercando di illustrare di volta in volta i vari elementi a cui un traduttore (o un interprete) deve fare attenzione. Ora, come vedete, se un interprete o un traduttore si vede davanti questa abbreviazione e non ha una buona base di terminologia economica, potrebbe trovarsi spiazzato. Se poi si analizza la versione estesa di questa espressione, un traduttore non specializzato potrebbe tradurre con l’espressione “conto profitti e perdite”, ma sarebbe una traduzione imprecisa.
Traduzioni economiche e finanziarie
Anche in inglese, però, profit and loss account è poco usato, e il suo uso è limitato al Regno Unito, ma P&L è comunque presente nella lingua parlata ed è per questo motivo che ho specificato che questo è un tranello soprattutto per gli interpreti. Per indicare il concetto di conto economico, in inglese, adesso, si usa soprattutto income statement. In inglese, un termine in apparenza semplice come rate sarà tradotto in italiano sia con il termine tasso (per esempio interest rate verrà tradotto come tasso di interesse) sia con il termine aliquota se si parla di aspetti tributari. Si potrebbero fare moltissimi altri esempi, ma me ne viene in mente uno che può tranne in inganno soprattutto gli interpreti. L’economia è un aspetto fondamentale dell’esistenza, così, è impensabile che un traduttore (e ancor di più un interprete) specializzato in questo ambito non si informi sulla situazione economico-politica di un Paese in un dato momento.
Se la scadenza è molto ravvicinata, la tariffa può subire maggiorazioni anche importanti, dal 50% in più fino al triplo del prezzo nel caso di progetti importanti. Facciamo quindi un po’ di chiarezza.Il bilancio è il financial statements (attenzione al plurale!) in lingua inglese ed è a sua volta composto da stato patrimoniale e conto economico. Collaboriamo con una rete di traduttori finanziari esperti nel settore e garantiamo l’assegnazione di ogni singolo progetto alla risorsa più qualificata, che adotterà la terminologia più corretta. Servizio speciale di traduzione della corrispondenza commerciale estera, realizzato in poche ore o anche in tempo reale. Il bilancio d’esercizio deve essere tradotto in inglese utilizzando termini appropriati e aggiornati, poiché la legislazione subisce periodiche variazioni.
Inglese economico - finanziario: 10 parole più utilizzate in inglese
Un nostro supporto professionale è fondamentale in tutti i casi in cui è necessario presentare un documento finanziario ed economico a un interlocutore estero. Offriamo i nostri servizi a banche, società d’investimenti, società di revisione, aziende, multinazionali. https://www.pathofthesage.com/members/futtrupyusuf6/activity/556528/ in tutta Italia, e con alcuni di loro abbiamo avviato una collaborazione pluriennale. Lavorare in questo ambito richiede massima attenzione alle modalità con cui, nei diversi Paesi, viene trasmesso un determinato concetto finanziario o economico.
Traduzione del bilancio d’esercizio: la normativa
Compila il form o chiamaci per ottenere immediatamente un preventivo gratuito per le traduzioni economico-finanziarie. Benchmark, termine utilizzato ampiamente anche in italiano, è lo standard, il parametro di riferimento nella valutazione della prestazione di un titolo o di un fondo d'investimento o l'andamento del mercato in generale. Collaboriamo con una rete di traduttori finanziari esperti nel settore e garantiamo l’assegnazione di ogni singolo progetto alla risorsa più qualificata, che adotterà la terminologia più corretta. Questo processo di traduzione richiede lo stesso livello di competenze tecniche, oltre alla conoscenza approfondita di software di traduzione assistita e automatica, di una traduzione umana tradizionale. Viene scelta soprattutto nel caso di testi estremamente tecnici, in cui l’arte dello scrivere non è uno dei requisiti di primaria necessità. coerenza terminologica nelle traduzioni questi soggetti ha il diritto di conoscere pere l’andamento dell’azienda, indipendente dalla lingua parlata, scritta e letta.

Per queste ragioni, la traduzione di bilanci e documenti di natura bancaria e amministrativa non va sottovalutata, perché una corretta comunicazione contribuisce in questo campo ad aumentare la visibilità e il prestigio delle aziende anche nei rapporti talvolta complessi con investitori, intermediari, banche, media e pubblico in senso lato. La globalizzazione ha fatto sì che sempre più aziende abbiano sedi, shareholders e stakeholders in altri paesi, motivo per cui hanno necessità di far tradurre documenti finanziari in altre lingue. Un’esigenza favorita anche dall’istituzione di bandi europei e internazionali, per i quali occorre presentare traduzioni di bilanci aziendali, business plan e altra documentazione finanziaria nella lingua di riferimento. L’esperienza trentennale nel settore economico finanziario ci ha aiutato a comprendere le dinamiche legate dei mercati e dei singoli strumenti finanziari, al fine di traduzioni con un linguaggio appropriato, efficace e comprensibile e connotate uno stile scorrevole che cattura l’attenzione degli investitori. Ciò è risultato particolarmente apprezzato dagli operatori finanziari, che vivono le dinamiche di un settore ad “alto rischio”, dove l’errore di una sola parola può compromettere il collocamento di un fondo o l’esito di una causa.
Aglatech14 è un’azienda dalla decennale esperienza nei servizi linguistici con sede a Milano leader nei servizi di traduzione per i settori tecnico, medico e scientifico. Per questo tipo di traduzioni si richiede spesso la combinazione inglese-italiano o italiano-inglese, in Italia. Traduzioni di perizie, documenti catastali e atti di compravendita di immobili e proprietà in genere. E’ inoltre disponibile l’assistenza di interpreti tecnici sul posto, per assistervi in occasione di trattative, valutazioni immobiliari e sopralluoghi. Importante sottolineare che SMG ha maturato esperienza nel campo della traduzione in materia di edilizia, lavorando per alcuni dei maggiori costruttori europei.
Lo stato patrimoniale attivo comprende tutti i beni mobili e immobili di proprietà dell’azienda, ma anche i crediti presso terzi e la liquidità di cui l’azienda dispone al momento della redazione del bilancio. La differenza tra i due – che può essere positiva o negativa – rappresenta lo stato patrimoniale netto. Aqueduct Translations è il tuo partner affidabile per le traduzioni economiche e finanziarie.
Website: https://electronicstracker.com/members/yusufhartmann6/activity/721071/