Notes

Traduzioni giurate e legalizzazioni per lestero
La traduzione certificata è richiesta, solitamente, a chi deve presentare documenti in Paesi anglofoni quali Regno Unito, Irlanda, Canada, Australia e Stati Uniti d’America. La traduzione legale, al pari di quella poetica, necessita, quindi, sempre e comunque di traduttori umani, nello specifico di traduttori specializzati in traduzione legale e giuridica. https://www.dgsalt.org/members/yusufdalsgaard1/activity/1439399/ di precisione richiesto dalla traduzione legale non consente di ricorrere a strumenti di traduzione automatica – vale a dire la traduzione di un testo da parte di un software senza bisogno dell’intervento umano -, se non, in alcuni casi, per effettuare una prima bozza di traduzione.
Le traduzioni legali possono includere documenti o file che fanno parte di procedimenti legali, trascrizioni di file video o audio da usare in tribunale o per l’interpretariato giudiziario da remoto. La traduzione legale, al pari di quella poetica, necessita, quindi, sempre e comunque di traduttori umani, nello specifico di traduttori specializzati in traduzione legale e giuridica. La reputazione di un’azienda, spesso costruita nel corso di molti anni, può fungere da prova del suo impegno verso l’eccellenza e la soddisfazione del cliente. Tale valore legale si mantiene solo se la traduzione documenti presenta il timbro e la firma del traduttore giurato, viene allegato a un verbale di asseverazione e firmato in Tribunale in presenza di un notaio o un cancelliere. Scelti come partner linguistico di fiducia da aziende e brand leader di mercato nel business, traduciamo ogni tipo di testo scritto, da documenti finanziari o legali sensibili fino al copywriting per siti di e-commerce.
Agenzia Traduzioni Napoli
Ogni informazione viene sempre trattata con il massimo riserbo e con la delicatezza necessaria. Se richiesto, WorldBridge offre anche il servizio di asseverazione e legalizzazione dei documenti tradotti. I requisiti per le traduzioni verificate o per le certificazioni variano a seconda del Paese in cui verranno utilizzati i file. In Italia, ai documenti tradotti verrà allegata una dichiarazione scritta, nella quale verranno indicate le informazioni relative al traduttore e una dichiarazione di veridicità attestante la qualità della traduzione.
Legalizzazione di documenti per l’estero (Apostille)

Non appena ci viene fornito il testo da tradurre, un membro del nostro team procederà ad esaminarlo. Valutatane la specificità, il testo verrà assegnato al traduttore con maggiore esperienza e competenza in materia legale, così da poter essere certi dello standard di qualità che desideriamo ottenere. I nostri servizi di traduzione professionale possono essere certificati o asseverati (giurati), compatibilmente con le convenzioni del Paese in cui presenterai il documento.
I nostri servizi di traduzioni multilingue professionali
Nelle traduzioni asseverate tutte le pagine di traduzione devono essere firmate dal traduttore e timbrate, se il traduttore è in possesso di un timbro. Le firme dovranno essere in congiunzione, a partire dalla congiunzione tra l’ultima pagina dell’originale e la prima pagina di traduzione. traduzioni di qualità o Consolati ritengono sufficiente la firma e il timbro apposti solo sulle pagine di traduzione. La legalizzazione delle traduzioni giurate si svolge presso la Procura della Repubblica del Tribunale dove è stata asseverata la traduzione.
Affida con sicurezza i tuoi testi giuridici, atti notarili e certificati ufficiali a chi li tradurrà con precisione e in poco tempo, riducendo le attese della complessa macchina del sistema legale internazionale. Qualora volessi subito maggiori informazioni sui nostri servizi puoi anche ricorrere al nostro servizio di consulenza telefonica gratuita di 15 minuti. L’obiettivo è far sì che la traduzione del documento abbia effetti legali nel Paese della lingua di destinazione.
Website: https://www.dgsalt.org/members/yusufdalsgaard1/activity/1439399/