Notes

Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell`Interpretazione e della Traduzione
Content
TRADUZIONI GIURATE E CERTIFICATE 2.4 Scopi della traduzione giuridica
Pertanto, gli stessi traduttori inseriscono le traduzioni dei termini e delle frasi in modo da creare nuovi riferimenti o completare quelli che già esistono. Vengono suggerite alcune proposte di traduzione per diverse lingue ufficiali dell'Unione europea (ma non per tutte). Abbiamo un ottimo rapporto qualità/prezzo grazie all’utilizzo delle tecnologie e dell’esperienza dei nostri traduttori madrelingua che permettono di risparmiare in termini di costi e di tempistica. offriamo traduzioni su misura per il cliente e giurate di contratti legali dall’inglese all’italiano e viceversa.
TRADUZIONI GIURATE E CERTIFICATE

Mentre si sarebbe dovuto trovare una soluzione traduttiva per la distinzione tra Grundschuld e Hypothek, sconosciuta al diritto italiano, se il diritto applicabile fosse stato il diritto tedesco, in questo caso il problema poteva essere facilmente risolto rendendo Grundschuld/Hypothek con il solo termine ipoteca. Non avendo bisogno di firma e timbro ufficiali, sono più economiche e vengono realizzate in tempi più brevi. Inoltre, proprio perché non necessitano di timbro e firma, possono essere consegnate in file Word tramite email. Il termine equity identifica un corpus normativo tipico degli ordinamenti di common law, nato nell’Inghilterra medioevale, che non ha niente a che vedere con l’equità propria della civil law. A seconda del Paese in cui sarà notificato l’atto, potrebbe essere necessario fare apporre, dalla Procura della Repubblica presso lo stesso Tribunale, l’Apostilla de l’Aja o il timbro di legalizzazione, su ognuna delle copie autentiche da utilizzare e talvolta anche sul verbale di asseverazione del traduttore (presso il Tribunale dove assevera il traduttore).
2.4 Scopi della traduzione giuridica
I nuovi clienti godono di uno sconto sulla prima commessa che ci viene impartita. La denominazione ufficiale per designare i traduttori e gli interpreti giudiziari varia tra i diversi paesi. Per la ricerca giuridica adopero gli stessi database professionali di cui si avvalgono gli operatori del diritto italiani e, in funzione del Paese di provenienza del documento da tradurre, quelli internazionali. La seconda parte del corso prevede un focus specifico sulle principali branche del diritto.
Inoltre correggeranno gli errori, le omissioni e la terminologia imprecisa per consentire di tutelare al meglio gli interessi dei vostri clienti. Tutti i traduttori hanno accesso a glossari, dizionari e strumenti di terminologia specifica del settore, assicurando traduzioni legali accurate e coerenti anche per i progetti più ampi. Le persone che emigrano da un paese all’altro probabilmente avranno bisogno di tradurre i loro documenti principali, come certificati di nascita e certificati di matrimonio, per poter immigrare nel paese di destinazione. Le organizzazioni, d’altra parte, potrebbero aver bisogno di tradurre contratti e accordi presi con le controparti straniere o potrebbero aver bisogno di tradurre gli statuti aziendali per le loro sedi all’estero. Collaboriamo costantemente con importanti studi legali e con moltissime aziende italiane e internazionali, a cui forniamo traduzioni di qualsiasi tipo di documento nei TEMPI RICHIESTI.
Traduzioni di atti costitutivi, statuti e visure camerali
Presso il Tribunale di Padova e presso il Tribunale di Milano le traduzioni asseverate di atti legali sono sempre a carico di traduttori iscritti come Consulenti Tecnici d’Ufficio, o traduttori appartenenti ad associazioni di traduttori di pubblica rilevanza o a traduttori iscritti come periti ed esperti nella Camera di Commercio. L’asseverazione delle traduzioni legali dovrà essere a carico di un traduttore iscritto all’albo CTU del Tribunale, che apporrà la propria firma e timbro nonché dal cancelliere del Tribunale che prende atto del giuramento del traduttore. In effetti, sottoscrivendo il verbale di asseverazione, il traduttore risponde civilmente e penalmente per la traduzione.
È previsto il rilascio di un attestato di partecipazione da parte di L&D traduzioni giuridiche. Ulteriori risorse, da inquadrare sostanzialmente tra quelle di tipo linguistico, sono i formulari del diritto e i programmi di analisi testuale che permettono di risalire a collocazioni e convenzioni testuali proprie della lingua giuridica di partenza e soprattutto di quella di arrivo. Una risorsa, infine, che negli ultimi anni ha acquisito un’importanza sempre maggiore sono le memorie di traduzione e i programmi di traduzione assistita che meriterebbero un discorso che non può tuttavia essere trattato in questa sede. Infine ci sono delle correlazioni tra diritto applicabile e metodo di traduzione da una parte e tra status giuridico e metodo della traduzione dall’altra.
La nostra agenzia di traduzioni collabora già da molti anni con aziende italiane e straniere nel settore giuridico. I professionisti in questione traducono nella loro madrelingua e hanno altresì una rilevante esperienza professionale nel settore giuridico. In questo modo avrete la certezza che le vostre traduzioni giuridiche saranno in buone mani rivolgendovi a Letstext. La traduzione legale o giuridica riguarda tutte le traduzioni del settore del commercio e per la precisione gli accordi legali, i brevetti, i contratti tra privati e gli accordi tra le imprese e le società. Le traduzioni legali hanno la stessa qualità e validità delle traduzioni giurate.
Espresso Translations è un’agenzia di traduzioni legali con grande esperienza e certificazione ISO che fornisce traduzioni professionali nell’ambito legale per privati e per aziende. traduzioni di qualità di traduttori legali offre traduzioni affidabili e precise della documentazione legale, preparate secondo quanto stabilito dalle autorità italiane. Espresso Translations è un’agenzia di traduzioni legali con sede a Milano, che fornisce servizi di traduzione legale con certificazione ISO.
Ogni singolo errore, una piccola imprecisione oppure solo un’incoerenza testuale può avere importanti conseguenze giuridiche sull’esito del processo legale coinvolto oltre che sull’autore stesso del documento tradotto. La sfida più grande verso cui va incontro un traduttore che decide di intraprendere questo specifico settore è sicuramente il dato di fatto che gli ordinamenti legislativi dei diversi Paesi spesso differiscono di molto tra loro. Dunque, per tradurre testi legali e poter svolgere questa professione carica di responsabilità a livelli professionali, è necessario non solo specializzarsi in una specifica branca del mondo giuridico ma anche continuare ad aggiornare costantemente le proprie conoscenze di Diritto.
Come affermato sopra, essendo la traduzione legale una traduzione altamente tecnica e specifica, richiede l’impiego di traduttori esperti e competenti nel campo del diritto che devono confrontarsi continuamente con norme giuridiche che possono variare da paese a paese. Proprio per questa ragione, il servizio di traduzione offerto deve essere obbligatoriamente prestato da professionisti di madrelingua che siano in grado di coniugare un’eccellente conoscenza delle norme giuridiche con una vasta padronanza delle lingue straniere. Le traduzioni legali di Giuritrad sono affidate a traduttori giuridici, altamente specializzati nei diversi ordinamenti giuridici.
Here's my website: #toc-1