Notes

Manuali Tecnici Cataloghi Ricambi Listini PD TV VI
scopri i servizi di traduzione di alta qualità offerti dalla nostra agenzia. traduzione professionale di qualità sarà in primis un ottimo biglietto da visita per te e per quello che rappresenti. Riassumendo, tradurre i manuali informatici di installazione e/o uso di hardware e software nella lingua dell’utente finale garantisce innanzitutto un uso corretto del prodotto. Inoltre riduce il rischio di incidenti nelle fasi di installazione, uso o manutenzione e migliora la comunicazione con installatori, operatori e/o utenti finali. Infatti contenuti chiari e precisi aiutano ad acquisire familiarità con il prodotto in modo rapido ed efficace in totale sicurezza.
Oltre a queste competenze di base, il traduttore tecnico deve essere curioso di approfondire, meticoloso e affidabile. Sia che si abbia a che fare con un manuale tecnico di specifiche della progettazione o di guide per l'installazione da tradurre in un’altra lingua, Ufficio Service, tramite la rete dei suoi partner accreditati, è la migliore risorsa per ottenere traduzioni affidabili, precise ed aderenti alle necessità tecniche. Allo stesso tempo, non facendolo perderesti un’opportunità per mostrare ai tuoi stakeholders la tua professionalità. Oltre alla perfetta conoscenza linguistica, il traduttore tecnico deve essere competente nel settore di riferimento; solo quando la scrittura tecnica trova la sapienza linguistica allora il testo sarà fluido e fruibile. Realizzare traduzioni tecniche di alta qualità è un processo complesso e articolato, che seguiamo con la massima attenzione in ogni sua fase e che non si conclude con la consegna della traduzione, ma solo con la vostra validazione finale.
Come si garantisce l’accuratezza nelle traduzioni tecniche e specialistiche?
Nella traduzione di manuali si dovrebbe tener conto di una serie di criteri principali per garantirne la facilità d'uso. I manuali tecnici sono documentazioni composte da testi didattici destinati a mostrare agli utenti/utilizzatori di prodotti lo scopo di un dispositivo, ad esempio, e come gestirlo in modo appropriato. Questi testi sono descrittivi ed esplicativi (comunemente indicati come istruzioni operative/istruzioni per l'uso) e sono utilizzati dai nostri clienti in quasi tutti i settori produttivi come elettrodomestici, ingegneria, medicina, informatica, farmacia ... Disponiamo di un team di traduttori professionisti madrelingua specializzati nella traduzione di documenti tecnici, legali, finanziari e commerciali. Per questo ci avvaliamo della collaborazione di traduttori di comprovata esperienza dal punto di vista linguistico e specializzati nel settore tecnico.
Le traduzioni tecniche più richieste
Da anni lavoriamo con il potente software Trados SDL, in particolare per la traduzione di manuali tecnici specialistici. Tra gli altri vantaggi, questo programma ci aiuta anche a mantenere basso il costo dei servizi di traduzione e ad abbreviare i tempi di consegna. SDL garantisce, inoltre, l’omogeneità di termini e definizioni regolarmente utilizzati nelle traduzioni. Ancora una volta, manuali tecnici tradotti male o in modo insufficiente possono avere conseguenze negative per aziende e clienti. Il nostro team di traduttori ha compilato un elenco di suggerimenti per garantire servizi linguistici di alta qualità (vedi sotto).


Il mercato globalizzato è sempre più competitivo e per distinguersi dai propri “competitor” è necessario offrire un valore aggiunto al servizio proposto. La nostra agenzia di traduzione si avvale della collaborazione di traduttori professionisti madrelingua che non solo hanno preparazione di livello universitario, ma anche una conoscenza approfondita del settore tecnico di riferimento. In questo modo sono in grado di utilizzare la giusta terminologia centrando in pieno il significato dei termini tecnici e garantendo una traduzione impeccabile, precisa e fedele anche nella lingua di destinazione. L’intero progetto viene affidato ad un Project Manager che segue l’evolversi del lavoro nel corso dei vari step individuando di volta in volta il traduttore più indicato a seconda delle sue competenze. La comunicazione con i clienti esteri è un obiettivo fondamentale e i manuali d’uso, di formazione o di sicurezza sono uno dei principali strumenti per sfruttarla al meglio. Tuttavia, per ottenere i risultati desiderati, è necessario affidarsi a esperti e professionisti che siano in grado di riprodurre alla perfezione i contenuti dei manuali in un’altra lingua senza perdere l’identità e il valore dell’azienda.
Nella sua versione standard, ManualPro permette l’impaginazione nei formati A4 orizzontale e A4 verticale, con opzioni per una o due colonne. Puoi modificare font, colori, intestazione, righe, ecc del layout scelto, per avere un manuale che rispecchi al 100% la tua immagine aziendale. Le espressioni idiomatiche, così come le metafore, rappresentano un grosso problema per i traduttori di tutto il mondo dal momento che fanno riferimento a elementi culturali specifici di una lingua. Siamo pronti ad aiutarti a raggiungere nuovi mercati e a far crescere il tuo business internazionalmente.
Homepage: https://blogfreely.net/hartmannmeyer3/come-scrivere-un-articolo-scientifico-in-inglese-jcs