Notes

Traduzione di manuali e libretti distruzioni: in cosa consiste e qual è la procedura?
Le traduzioni di documentazione tecnica richiedono una serie di competenze che non si limitano alla mera conoscenza delle due lingue coinvolte nel processo di traduzione. riservatezza dei dati nei nostri servizi maggior parte dei casi, infatti, la terminologia di un documento tecnico aziendale è specifica di un determinato settore (quello medico, ad esempio, o l’ambito delle traduzioni legali). Con il ruolo crescente della Cina come fucina e stabilimento di assemblaggio globale di qualsiasi cosa, questo tipo di traduzione tecnica, come la traduzione dall’inglese “cinese” al russo, è diventata comune.
Esperienza
Più avanti vedremo perché è importante e come questo rientri nel discorso dell’accessibilità dei contenuti. I blocchi di informazioni, definiti anche Cluster, non sono più soltanto fini a sé stessi e al momento in cui sono stati prodotti, ma vengono archiviati in un database di contenuti ben organizzato come se si trattasse di merce reale. Eseguiamo traduzioni dall'inglese, francese, tedesco, spagnolo e dalle maggiori lingue europee e extraeuropee in italiano e viceversa. Il risultato è una traduzione di altissima qualità che soddisfa tutte le esigenze del cliente. Se il cliente non è sicuro di qualche punto o ha bisogno di alcune correzioni, siamo sempre in contatto e rispondiamo rapidamente a tutte le domande o richieste.
Hai bisogno di aiuto?
L'obiettivo è creare o avere a disposizione uno speciale glossario di termini ricorrenti e applicarli in modo coerente nel testo. Se un cliente non è in grado di capire esattamente come utilizzare il prodotto seguendo le istruzioni, provocando così un incidente o altri danni, la società può essere ritenuta responsabile per i costi associati. I sistemi CAT, appoggiandosi alle memorie di traduzione, permettono di mantenere i testi uniformi, anche a distanza di anni. Consentono inoltre ai traduttori di lavorare contemporaneamente, anche su progetti più voluminosi, mantenendo coerenza stilistica e terminologica. Alcune sostanze contenute nei prodotti elettrici ed elettronici sono soggette a limitazioni di legge e/o indicate nelle specifiche del cliente.

Ci rivolgiamo alle aziende che vogliono migliorare la qualità dell’informazione tecnica dei propri prodotti e ottimizzare i costi e i tempi del processo. Questo lavoro teorico è inscindibile dalla pratica della traduzione della Bibbia che accompagna Meschonnic lungo tutto il corso della sua vita. La maggior parte di questi testi tecnici viene sottoposta ad un accurato lavoro di traduzione tecnica, in varie lingue diverse, al fine di divulgare il lavoro, i prodotti o i servizi delle aziende che operano nei settori della scienza e della tecnologia.
Tradurre in altre lingue testi legalmente vincolanti rischia di vanificare gli sforzi di semplificazione del Linguaggio Chiaro e del Legal Design. I vostri documenti saranno presi in carico da traduttori selezionati e consapevoli delle regole applicate nella scrittura. Ideale per traduzione professionale di documenti di marketing, legali o medici che richiedono un traduttore specializzato con competenze di settore.

I produttori di dispositivi medici ad alto rischio avranno la responsabilità di aggiornare i documenti SSCP durante il ciclo di vita dei dispositivi. L'organismo notificato è tenuto a convalidare i documenti SSCP come parte della valutazione della conformità tecnica, come pure i rinnovi dei certificati CE. Dopo la convalida del documento SSCP iniziale da parte dell'organismo notificato in base a un'unica lingua concordata, è necessario tradurre tale documento master in tutte le lingue pertinenti dell'UE in base al mercato di riferimento. Pertanto, la profonda conoscenza della materia e la padronanza di questo tipo di testi da tradurre costituiscono i presupposti per la creazione di una documentazione (tecnica) adatta ad un uso di massa. I traduttori di manuali tecnici non solo devono essere in grado di comprendere la concezione del prodotto, ma anche di trasmettere con elevata precisione il contenuto solitamente complesso della presentazione nella lingua di destinazione. A tal fine, è necessaria la perfetta padronanza della rispettiva terminologia (specialistica).
Garantiamo che ogni traduzione rispecchi con precisione tutti i dettagli tecnici descritti. Da questo momento in poi, l’agenzia di traduzioni di schede tecniche, ad esempio, rimane a disposizione per eventuali chiarimenti o modifiche. Prima di tutto si analizza il testo, per capire con che tipo di file dobbiamo lavorare, se si tratta di traduzioni industriali o traduzione manuali tecnici.
Read More: https://canvas.instructure.com/eportfolios/3124580/Home/Domanda_di_brevetto_internazionale_Procedura_di_deposito