Notes

Servizi di traduzione e formazione
Certify Traduzioni è un Certified Translation Service Provider, ovvero uno studio specializzato in servizi di traduzione certificata, con l’obiettivo di diventare il punto di riferimento in questo campo per accuratezza e professionalità. Molti dei nostri clienti affermano che Certify Traduzioni è la migliore realtà per le loro necessità. Di questo ne siamo fieri e continueremo a lavorare per fornirvi un servizio sempre migliore. E per quanto riguarda le esigenze di internazionalizzazione, Kosmos ha creato un percorso completo per le aziende che desiderano affacciarsi sui mercati stranieri con successo e con il massimo dei risultati. Le tue aree di specializzazione sono la tua passione, che desideri condividere sia nella tua lingua madre che nelle altre lingue straniere apprese. Nello sviluppo delle traduzioni dai molta importanza a una buona fluidità del testo e sai come catturare il gruppo target con le giuste formulazioni linguistiche.
Transcreazioni: le basi (in inglese)
Ha continuato a immergersi nelle culture del mondo anche con soggiorni frequenti nelle residenze per scrittori e traduttori all’estero. Nel 2022 ha vinto sia il Premio Annibal Caro per la traduzione letteraria che il Premio Letteraria di Fano di cui è stata finalista nel 2020, e segnalata al Premio Monselice per la traduzione nel 2008 e 2009. Ha lavorato nelle redazioni di Aries (Franco Muzzio Editore, Arcana) e Alet Edizioni come editor, scout, revisora e ufficio diritti. Interviene spesso a fiere internazionali (Frankfurt Book Fair, Bologna International Children’s Book Fair, Salone del libro di Torino) su tematiche legate all’editoria.Tra le tante cose senza le quali non potrebbe vivere c’è la musica, che insegue anche tra le pagine dei libri. Ottieni un preventivo di traduzione letteraria professionale e inizia a tradurre i tuoi testi in pochi secondi. Siamo un’agenzia di traduzione letteraria specializzata, e garantiamo la qualità e la coerenza dei tuoi contenuti in tutte le lingue e la comunicazione con i tuoi clienti.
Rispettare ogni requisito, anche legale: ecco come diventare freelance in Svizzera (in tedesco)

Ultimamente faccio anche molti adattamenti per i clienti svizzeri, adattando i loro testi al mercato tedesco. Per me è sempre molto entusiasmante individuare le finezze linguistiche che nell’hochdeutsch vengono espresse in modo leggermente diverso. Ogni progetto reca con sè delle sfide, per superare le quali i colleghi di Eurotext sono sempre a disposizione”. Per ogni progetto completato e consegnato, forniamo ai nostri traduttori un feedback e suggerimenti utili, per consentire loro di migliorare costantemente la qualità delle traduzioni.
Le lingue alla portata di tutti
In questa guida vedremo tutti i portali che puoi usare a tuo favore per iniziare a fare traduzioni online, guadagnando in questo modo. Nel 2016 ho tradotto soprattutto descrizioni di prodotti nel campo della moda. Progetti interessanti, scadenze adeguate e uno staff cordiale con la passione per le lingue sono solamente alcuni degli innumerevoli aspetti che rendono Supertext una delle mie agenzie preferite con le quali collaborare. Interviene spesso a fiere internazionali (Frankfurt Book Fair, Bologna International Children’s Book Fair, Salone del libro di Torino) su tematiche legate all’editoria.Tra le tante cose senza le quali non potrebbe vivere c’è la musica, che insegue anche tra le pagine dei libri. Secondo quanto sperimentato in questi anni di attività nel mondo giornalistico e editoriale, il processo di pubblicazione di un testo in lingua straniera passa attraverso una lunga serie di interventi e competenze linguistiche.
Desidero ricevere la newsletter mensile sull'attività dell'agenzia e ricerche urgenti di collaboratori. Tutte le nostre collaborazioni avvengono online, dal primo contatto e candidatura all’eventuale richiesta di lavoro, fino alla consegna e al pagamento. La maggior parte dei nostri collaboratori è residente in altre regioni d’Italia e alcuni vivono all’estero. Se hai bisogno di ulteriori informazioni o hai domande specifiche, non esitare a contattarci. TRADUZIONI GURU per fornirti il supporto necessario. Siamo entusiasti che tu stia prendendo in considerazione l'opportunità di unirti alla nostra azienda.
Al fine di trasmettere al lettore tutto il significato di un testo non basta che il traduttore passi in un’altra lingua il valore delle parole. Anna Mioni ha iniziato a leggere molto presto e non ha più smesso, convinta che, se tutti scrivono libri, la missione della sua vita è quella di leggerli. La sua curiosità inarrestabile la porta già adolescente in ambienti internazionali, grazie a una borsa di studio per il Collegio del Mondo Unito dell’Adriatico e al diploma di International Baccalaureate.
Le lezioni vengono svolte in gruppo o “a tu per tu”, in cui vengono svolte attività di lettura, grammatica e conversazione, per migliorare la conoscenza della lingua a tutti i livelli. I nostri corsi sono condotti da madrelingua e insegnanti specializzati, che ti aiuteranno nell’apprendimento. Ogni nostro traduttore traduce il testo originale esclusivamente nella propria lingua madre, garantendo un risultato naturale.
È una delle aree di traduzione più complesse, poiché il traduttore deve essere creativo e trasferire nella lingua di destinazione TRADUZIONI GURU del testo originale, cercando di causare nella lingua di destinazione lo stesso effetto che avevano nella lingua di partenza. Tutta la qualità dell’opera dipende dal corretto lavoro del traduttore nel mantenere la forza e il sentimento dell’autore. Inoltre, è necessario tenere presente le differenze di contesto tra la lingua di partenza dell’opera e quella della traduzione, ad esempio una traduzione dall’arabo al norvegese deve tenere in considerazione il contesto culturale di partenza e di destinazione.
Offrendo un buon lavoro potrai raccogliere feedback positivi, per trovare sempre più clienti e avere successo in questo campo. Ti dico questo perché, dopo aver erogato un servizio, i tuoi clienti potranno rilasciare delle recensioni pubbliche, che influirebbero positivamente o negativamente sul tuo lavoro. Anche le infografiche prodotte da Sdl Trados, di seguito riportate, mettono in rilievo l’importanza del processo di localizzazione per l’incentivazione dell’acquisto sia online che offline. Si tratta di traduzioni, spesso, rigide e prive di un lessico naturale e scorrevole, come per esempio, la classica versione scolastica di greco e latino.
Constatiamo, con soddisfazione, che un folto gruppo dei nostri traduttori professionisti han deciso di collaborare esclusivamente con noi. Utilizziamo i cookie per farci sapere quando visitate i nostri siti web, come interagite con noi, per arricchire la vostra esperienza utente e per personalizzare il vostro rapporto con il nostro sito web. La struttura organizzativa tradizionale delle agenzie di traduzione prevede uno stretto rapporto di collaborazione con linguisti professionisti freelance. Collaboriamo costantemente con esperti di traduzione, copywriting, interpretazione e grafica. La preparazione e l’esperienza sono fondamentali tanto quanto il rispetto e la condivisione di valori.
Offriamo un ambiente di lavoro stimolante e gratificante, un team di professionisti esperti e un’ampia gamma di opportunità di crescita e sviluppo. Se hai più documenti da allegare, è sempre utile inviare gli eventuali certificati o referenze nello stesso PDF con il curriculum. La retribuzione viene erogata senza trattenute tramite bonifico o Satispay il giorno della consegna dopo la revisione della traduzione. Siamo orgogliosi di poter offrire ai nostri traduttori un giusto compenso per il loro lavoro, all’interno di un ambiente collaborativo, stimolante e aperto che sappia alimentare i talenti, mettendoli nelle condizioni di rendere al meglio. Se parli una sola lingua, rischi di restare fuori dal mondo del lavoro.
My Website: https://traduzioni.guru/traduzioni-specialistiche/