Notes

Cos'è La Traduzione E Le Diverse Tipologie Editoriali E Letterarie
La traduzione di questi paratesti o paratitoli non era di particolare complessità, in quanto il film senza audio – per l’appunto – era facilmente adattabile grazie alla mera traduzione del cartello. Le modalità di traduzione audiovisiva sono numerose, così come le applicazioni in diversi settori. Di conseguenza, il tester linguistico deve indagare su diversi aspetti e correggere diversi tipi di errori o problemi che possono essere presenti all’interno di in un gioco. Il traduttore che riceve in carico un’opera da un editore chiaramente stipula con esso un contratto editoriale. Ogni casa editrice si regola diversamente, quindi è bene che il traduttore valuti con attenzione le condizioni che gli vengono proposte. Alcuni editori, accanto a un compenso pattuito, riconoscono al traduttore una percentuale sulle vendite.
Sconto del 20% per tutti i nuovi clienti!
Essenziale è, inoltre, la conoscenza approfondita della lingua inglese, che spesso è la lingua di partenza della maggior parte dei titoli del settore videoludico. Negli anni abbiamo fornito a tutti i nostri partner un’ottima qualità di servizi, in modo preciso e tempestivo, contribuendo così al successo dei loro progetti. Se da una parte questi strumenti sono molto utili per eliminare piccoli refusi e sbavature, dall’altra la presenza di un professionista madrelingua, il proofreader, con un’eccellente padronanza della lingua resta indispensabile per rendere il testo perfetto nella sua forma. In parole povere, con proofreading o revisione testi tradotti si intende l’individuazione di errori formali durante il controllo precedente alla pubblicazione e/o post traduzione.
I processi di localizzazione di HubSpot vanno a gonfie vele grazie a DeepL
La sola traduzione letterale non sarà sufficiente per il successo della tua attività nei mercati locali – ancor meno la traduzione automatica svolta con strumenti online. La localizzazione viene spesso confusa con la traduzione, il processo di conversione del testo da una lingua a un’altra. Sebbene questi termini possano essere in qualche modo simili, la traduzione è in realtà solo un aspetto della localizzazione, e quest’ultimo è il più esteso dei due processi. Variano naturalmente a seconda delle necessità, della portata e delle capacità di un’impresa, ma elaborare una strategia di localizzazione dettagliata e d’alta qualità sarà sempre una scelta vincente all’insegna dell’efficienza, ovvero il punto forte della traduzione automatica. Queste modifiche creano quindi traduzioni più precise, che portano a una migliore esperienza complessiva per l’utente. Come spiega Phrase, una localizzazione adeguata permette alle aziende di “superare le barriere culturali e...
Il francese e lo spagnolo sono due lingue molto diffuse, imprescindibili per chi opera all’estero. È un’azione ampia, di cui la traduzione e l’adattamento dei testi costituiscono solo una parte. Si tratta dell’inserimento di testi trascritti in basso sullo schermo nella lingua di arrivo. Come accennato in precedenza, è suo compito non tradire il testo originale, ma anche rendere lo stile e l’atmosfera dello scritto originale. Lo stesso vale per un testo poetico o espressioni tipiche della lingua che sono spesso e volentieri intraducibili alla lettera. Con l’aggiunta di ben 165 nuovi mercati arriva a 228 il totale dei mercati in cui DeepL Pro è disponibile per l’acquisto.
TRADUTTORI PROFESSIONISTI
A proposito di questo infatti, sono essenzialmente due le teorie che fanno da contorno al dibattito che continua ad essere il focus per un traduttore professionale. La prima supporta e promuove una traduzione interlineare, la seconda invece una traduzione che punta più sull’interpretazione, e dunque sul messaggio e sul contesto che si vuole trasmettere. La traduzione audiovisiva interviene pertanto sulle battute e sui dialoghi presenti, con l’obiettivo di permettere la diffusione di un prodotto in un mercato diverso rispetto a quello d’origine.
A fornire questa indicazione sono gli esperti dell’EASO (European Association for the Study of Obesity), in un documento pubblicato su Nature Medicine. La parola “chiave” indica in questo contesto un codice o un identificatore unico utilizzato per autorizzare uno sviluppatore, un utente o un’applicazione. È seguita dall’acronimo “API”, che sta per “Application Programming Interface” (interfaccia di programmazione delle applicazioni), ovvero un tipo di software che permette a due o più applicazioni di comunicare tra di loro. I traduttori possono quindi concentrarsi sugli aspetti linguistici e culturali più complessi, sfruttando al meglio le proprie competenze. “Prima dedicavo il 10% del mio traduzioni su misura per te traduzione, ora probabilmente solo l’1%. Con DeepL non ho bisogno né di cercare strumenti di traduzione né di fare controlli incrociati perché ho piena fiducia nel prodotto.
Una variante dei sottotitoli per cinema e serie tv è quella dal vivo, di solito utilizzata nelle trasmissioni in diretta e rivolta alle persone con problemi uditivi. Similmente, la sottotitolazione per persone non udenti è arricchita da segnali onomatopeici e indicazioni di suoni e rumori, per consentire anche a chi ha questo tipo di disabilità di godere delle sfaccettature sonore di una pellicola. Per questo le parole con cui si viene a contatto, che siano istruzioni di gioco, frasi emozionanti o spezzoni narrativi, devono essere coerenti e culturalmente corrette.

A volte, però, alcune aziende preferiscono risparmiare budget, tagliando i fondi proprio alla localizzazione e al successivo proofreading. Un prodotto scadente, difficile da leggere e, soprattutto, poco potente dal punto di vista commerciale. Il caso è quello della maison di moda, Dolce&Gabbana, che drasticamente rovinò i rapporti commerciali con la nazione cinese, a causa di uno spot pubblicitario poco attento e vigile all’audience di destinazione. L’errore qui è stato chiaramente quello di sottovalutare il contesto culturale profondamente radicato e sensibile come quello cinese. La goliardia dello spot, circa l’uso delle bacchette, non venne apprezzata infatti dalla popolazione cinese, che, disdegnata, organizzò sommosse e insurrezioni sociali sui social media. Tieni presente che alcune delle traduzioni più bizzarre ed esilaranti dall’italiano all’inglese provengono da traduttori automatici e questo perché traducono letteralmente, parola per parola.
L’organizzazione composita intervistata ha registrato quindi dei risparmi considerevoli, senza compromettere la qualità e l’affidabilità delle traduzioni. Secondo lo studio TEI, uno dei vantaggi principali di DeepL è stata la riduzione del 90% dei tempi di traduzione dei documenti interni, con un netto risparmio per le organizzazioni intervistate. Condurre operazioni commerciali con mercati internazionali è diventato molto più facile ed efficiente.
HubSpot soddisfa le esigenze dei suoi clienti internazionali integrando DeepL nei suoi processi di localizzazione. È grazie alla traduzione automatica, infatti, che il colosso del CRM riesce a ottimizzare le sue risorse e a produrre contenuti di alta qualità in più lingue. No, perché non si tratta solo di tradurre un testo da una lingua a un’altra, ma di adattarlo in base alle differenze culturali di ciascun mercato per conquistare a tutti gli effetti il pubblico destinatario.
Da oltre vent’anni è considerata lo standard di riferimento per la valutazione dell’impatto di un’azienda. Secondo lo studio, pubblicato nel 2024, DeepL ha garantito un ROI del 345% e dei risparmi del valore di 2,8 milioni di euro. DeepL ha inoltre ridotto i tempi di traduzione interna del 90% e il carico di lavoro di traduzione del 50%. In sostanza, grazie a DeepL è stato possibile tradurre in modo facile e veloce, con una qualità tale che le aziende intervistate hanno potuto dedicare meno tempo alla revisione. Per scoprire in che modo DeepL può supportare i processi di localizzazione della tua azienda retail, consulta la nostra pagina su DeepL per il retail (in inglese). Grazie alle numerose parole e frasi alternative generate dall’IA, DeepL Write Pro permette di adattare la scrittura per esprimersi nel modo più appropriato al contesto, evitando a te e al tuo team malintesi imbarazzanti e potenzialmente costosi.
Here's my website: https://articlescad.com/traduzione-documenti-settoriali-accurata-italiano-servizi-professionali-1100663.html