Notes

Che cos'è la localizzazione? Campi di applicazione e funzioni del processo
Affrontare la localizzazione è una sfida complessa legata alla gestione della diversità culturale e linguistica. Mantenere la coerenza del brand in contesti culturali diversi è una delle principali difficoltà. Ad esempio, Netflix e Disney+ localizzano i loro contenuti, tra cui film, serie TV e altri media, tramite traduzione dei dialoghi, aggiunta di sottotitoli e doppiaggio in diverse lingue per garantire un’esperienza coinvolgente per gli spettatori di tutto il mondo. In questo contesto dinamico, le aziende che affrontano e abbracciano le sfide della localizzazione emergono con una presenza più forte nei mercati internazionali e la loro capacità di adattarsi costituisce un importante vantaggio. In sostanza, la localizzazione è il processo di adattamento di un prodotto o di un servizio alle norme culturali e linguistiche di una specifica regione. Ciò può includere tutto, dalla traduzione di testi per siti web e materiali di marketing https://googlino.com/members/sheehanmaloney5/activity/11374/ ’adattamento del design e del packaging dei prodotti.
Ma cos’è una chiave API?

Le tecnologie sviluppate dall’innovativo reparto di Ricerca&Sviluppo di Landoor, poste sempre al servizio della Persona, amplificano la qualità di ogni attività svolta. Condividiamo le nostre esperienze e best practice, insieme a quelle di big player internazionali, ispirando altre aziende a seguire il nostro percorso verso una crescita responsabile e consapevole.Unisciti a noi nel plasmare un futuro migliore per le persone e il pianeta. Landoor garantisce ai suoi clienti un servizio di Secure File Hosting, ossia l’archiviazione sicura dei file e dei dati appoggiandosi a data center certificati Tier IV, con server virtuali e tecnologie allo stato dell’arte. A traduzione e localizzazione effettuata, Landoor assiste i clienti nel coordinamento automatizzato delle successive fasi di aggiornamento nelle varie lingue del sito. I nostri tool di Language Technology coprono l’aspetto gestionale, linguistico-traduttivo, l’aggiornamento sincronizzato dei siti multilingue, l’analisi dei dati per finalità SEO e la sicurezza. Per quanto concerne la localizzazione, i nostri traduttori sono pienamente consapevoli della rapida evoluzione linguistica prodotta dalla digitalizzazione e dalla globalizzazione sul mercato germanico.
Lavorare come Traduttore Audiovisivo: Cosa Devi Sapere
Per esempio, i ricercatori hanno osservato differenze nelle regioni cerebrali del linguaggio dei bambini dislessici rispetto a quelli senza dislessia. Nell’ultima parte del 20° secolo, se un chirurgo aveva bisogno di scoprire quale lato del tuo cervello era responsabile del linguaggio – in modo da non fare danni – addormentava un lato del tuo cervello con un anestetico. Il medico ti farebbe poi una serie di domande, determinando il tuo lato del linguaggio dalla tua capacità o incapacità di rispondere. Questo test invasivo (oggi meno usato grazie alla disponibilità dell’imaging cerebrale funzionale) è noto come test di Wada, dal nome di Juhn Wada, che lo descrisse per la prima volta subito dopo la seconda guerra mondiale.

Infatti, quando si traducono un sito o altra documentazione commerciale è fondamentale avere una profonda consapevolezza delle specificità del mercato target. Detto in altri termini, la localizzazione linguistica è una traduzione specialistica che richiede una conoscenza molto approfondita degli usi, dei costumi e delle caratteristiche culturali dei singoli paesi d’arrivo o dei vari contesti di utilizzo. Con il termine localizzazione linguistica si fa riferimento, nel contesto della comunicazione internazionale, alle pratiche di adattamento di un messaggio per adeguarlo ai canoni culturali del pubblico di destinazione.
Questi fornitori di servizi utilizzano i migliori software per aiutare i marchi a inserirsi perfettamente nel mercato. Inoltre, supporta la gestione delle stringhe, in modo che i redattori possano cercare e tradurre specifiche stringhe di origine per l'approvazione dello sviluppatore. Questa piattaforma si integra anche con vari strumenti tecnici per organizzare il processo di localizzazione per tutti i team coinvolti. Utilizza l'apprendimento automatico per migliorare le sue capacità di traduzione e tradurre più testo. La localizzazione può sembrare impegnativa e stressante, ma sono disponibili diversi software di localizzazione linguistica che la rendono più semplice. Con la localizzazione è possibile personalizzare i materiali di marketing, le descrizioni dei prodotti e le guide per l'utente in modo che siano in linea con la lingua di destinazione.
Analizza e valuta le pagine web sotto il profilo del loro “indice di salute”, ovvero del loro livello di ottimizzazione per i motori di ricerca. Entrambe le scelte richiedono ricerche approfondite nel mercato target e un cultural check presso un campione di destinatari tipo, al fine di non incorrere in situazioni ridicole, che avrebbero un effetto boomerang sull’immagine dell’azienda. Si parla di localizzazione culturale per indicare l’insieme degli interventi redazionali sul testo volti a consentire ai destinatari finali una fruizione perfetta del messaggio, che conserva la stessa forza evocativa della versione originaria, ma pare nato nella lingua e nella cultura target. Esistono diverse tecniche per rispondere a dove trovare servizi di traduzione di documenti vicino a me. Lokalise è una soluzione unica per la localizzazione automatizzata e le traduzioni basate sull'intelligenza artificiale. Offre molte funzioni, tra cui la memoria di traduzione e i controlli automatici di qualità delle traduzioni.
La seconda fase consiste nella preparazione del progetto, una volta che il cliente ha accettato il nostro preventivo. Il suo obiettivo principale è quello di alterare dolcemente il prodotto, assicurando che corrisponda perfettamente ai gusti e alle esigenze specifiche di un pubblico accuratamente selezionato. Utilizzare le chiavi API è un’ottima strategia per le aziende che danno la priorità alla sicurezza e a un’autenticazione adeguata degli utenti.
Offre la traduzione automatica, ma è anche possibile includere traduzioni umane o rivolgersi ai fornitori di traduzioni di Crowdin. La localizzazione, invece, modifica i contenuti per adattarli a un contesto culturale specifico. La localizzazione del servizio clienti prevede l'impiego di rappresentanti che parlano e comprendono la lingua madre della regione. Potete impiegare rappresentanti a tempo pieno che lavorano con il vostro marchio o utilizzare un fornitore di servizi per ottenere lavoratori a distanza. Questi rappresentanti devono comprendere la lingua di destinazione, le frasi, i modi di dire e le sfumature culturali.
Website: https://googlino.com/members/sheehanmaloney5/activity/11374/