Notes

Traduzione testi
Consiglio questo corso a chi si affaccia per la prima volta al mondo dell’editoria perchè è certamente un valido strumento di conoscenza e apprendimento. Il corso offre per ogni argomento le nozioni di base, ma il primo giorno di lezioni è fornita una ricca bibliografia utilissima ad approfondire i temi trattati. I docenti hanno mostrato competenza e disponibilità e le esercitazioni hanno, sin da subito, permesso di applicare quanto appreso. Ho avuto la necessità di avere una traduzione certificata del Diploma di Laurea in tempi celeri e per di più in prossimità delle festività Natalizie. L’agenzia di traduzioni My School è riuscita a farmi avere i sopracitati documenti tradotti e certificati in poche ore. Giovanni Francioso estremamente disponibile e attento alle richieste del cliente.
È stata una interessante esperienza formativa che mi ha permesso di conoscere cose che neanche sapevo di non sapere. Il tessuto artigianale in special modo il settore dell’alta moda e la costante crescita del settore turistico di Lecce e provincia rendono il servizio di traduzione di vitale importanza. Qualsiasi tipo di documento legale, Traduttori e interpreti madrelingua esperti, Servizi di traduzione e interpretariato. Lezioni sempre molto dinamiche e interattive, professori preparati e attenti alle esigenze di ciascuno, gli argomenti trattati mai banali o scontati. Un grazie speciale alla referente Silvia Scardigli che è sempre stata gentile e disponibile, oltre che un’ottima insegnante.
Servizi per Autori
Ho seguito il corso per conoscere più da vicino il mondo editoriale che mi ha sempre affascinata, ma che non avevo mai avuto occasione di approfondire, vedendolo come un’opportunità per inserirmi in ambito lavorativo in questo settore e incrementare il mio bagaglio di conoscenze. Il Corso è una valida introduzione alla dimensione editoriale e potrebbe rivelarsi specialmente utile per chi, già interessato al settore, volesse scoprirne anche gli aspetti meno ovvi. Il ciclo di lezioni tenutesi a Bologna ha sofferto in misura pressoché trascurabile dei difetti normalmente associabili a una prima edizione. strumenti avanzati utilizzati per una traduzione assistita efficace. in tal senso sono apparse tanto la disponibilità e la preparazione dei docenti, quanto la professionalità della dott.ssa Scardigli, di indubbia eccellenza. Ho seguito la terza edizione del corso di editoria di Bologna e ne sono rimasta molto soddisfatta.
Autorizzazione ICOTEA
Il corso si articola in lezioni frontali e laboratori, inoltre le esercitazioni a casa aiutano molto chi vuole trarre il massimo profitto e imparare bene il mestiere. I docenti sono tutti affermati professionisti e ognuno di loro dà un taglio diverso alle lezioni colorando con sfumature differenti il complesso quadro dell’editoria italiana. Un corso preciso e puntuale che mi insegnato le basi ed i trucchi di questo mestiere permettendomi di avere una formazione davvero completa nel campo della comunicazione.
La traduzione letteraria, l’arte di tradurre emozioni
Tradurre un libro dall’ italiano all’ inglese non richiede solo traduzioni da parola a parola o da frase a frase di un vocabolario in un altro. Gli esperti professionisti madrelingua, infatti, non si limitano a svolgere traduzioni di testi ma adattano i contenuti del libro al contesto della lingua di destinazione. Nella traduzione tecnica, così come per la traduzione medica e la traduzione giuridica, al traduttore è richiesta un’esperienza specifica del settore, mentre per la traduzione letteraria, viene implementata un’opera di mediazione continua tra il traduttore e l’autore. Non si tratta cioè di tradurre alla perfezione un testo per quanto difficile sia, ma di tradurre il significato intrinseco dello stesso.

Trovo che il laboratorio, sebbene gli appuntamenti non siano stati moltissimi, sia riuscito a fornirmi una panoramica completa dei generi letterari e delle problematiche connesse. Questo corso consente di apprendere nozioni, pratiche e trucchi del mestiere, che altrimenti occorrerebbero anni per conquistare, mi sento di consigliarlo sia a chi ha già un po’ di esperienza nel campo della traduzione sia a chi sta pensando di iniziare. Credo di esserne uscito con un bagaglio di conoscenze decisamente migliore di quello con cui vi sono entrato. Ho frequentato la 28esima edizione del corso di comunicazione e social media a Roma. L’esperienza si è rivelata molto interessante, in quanto ho potuto approfondire aspetti della comunicazione stessa, che non conoscevo, attraverso lezioni ben strutturate.
I docenti sono tutti professionisti del settore, di loro oltre la competenza, mi ha colpito la disponibilità nel fornirci anche suggerimenti e consigli per entrare nel settore. Se avete bisogno di tradurre un libro, potreste essere tentati di affidarvi traduzioni accuratamente revisionate per garantire alta qualità. traduttore freelance, in grado di offrire un prezzo conveniente e una consegna rapida. Tuttavia, prima di scegliere questa opzione, è bene considerare i vantaggi di rivolgersi a un'agenzia di traduzioni professionale. In conclusione, i diritti d'autore per le traduzioni letterarie sono regolati da una normativa complessa e articolata, che richiede il rispetto delle volontà e degli interessi sia dell'autore originale che del traduttore.
Dopo una breve parentesi all’estero, è rientrato in Italia, dove attualmente è occupato, con diverse mansioni, nel settore delle telecomunicazioni. Da sempre appassionato di giochi di ruolo, ma soprattutto di storia antica, settore nel quale continua a svolgere molteplici ricerche, dopo aver divorato i romanzi dei più celebri scrittori di genere (sia italiani che stranieri), ha deciso di cimentarsi in prima persona con la scrittura. L’inviato di Cesare è la sua prima opera, mentre Nel Nome di Cesare ne riprende i protagonisti, scaraventandoli in nuove avventure. Di prossima uscita il terzo volume La figlia di Cesare che chiude la trilogia ambientata durante la sanguinosa guerra civile tra Cesare e Pompeo. Ho frequentato il corso “Lavorare in Editoria” tenuto dalla Herzog nella sua prima edizione Bolognese.
Dall’ottobre al dicembre 2017 ho frequentato la 33esima edizione del corso di formazione editoriale tenuto dall’agenzia letteraria Herzog (sede di Roma), e ne sono rimasta particolarmente soddisfatta. A fine corso, sulla base della valutazione delle singole prove effettuate, potrebbe esservi proposto uno stage/prove redazionali presso le case editrici o i service editoriali che collaborano con la Herzog. Consiglio, dunque, vivamente il corso a chiunque voglia iniziare a muovere i primi passi in questo ambito avvicinandosi in maniera tangibile al mondo dell’editoria (partendo dal presupposto che non è facile entrarvi). L’Agenzia Letteraria Herzog pubblica su emagister.it il corso di Traduzione Letteraria, rivolto a tutte le persone intenzionate a entrare a far parte del mondo dell’editoria come traduttori letterari.
Website: https://kingorr41.werite.net/traduzione-documenti-nel-settore-delle-telecomunicazioni