Notes

Servizi di traduzioni letterarie
Può essere richiesta anche per la traduzione di sceneggiature di film e serie TV, nonché per la localizzazione di videogiochi. In breve, qualsiasi opera che necessita della traduzione di contenuti creativi e artistici può richiedere una traduzione letteraria. Per traduzione si intende la trasposizione di un testo in una lingua, o codice naturale, diversa da quella in cui il testo è stato inizialmente concepito e scritto[4].
La traduzione di testi letterari comprende:
Dal punto di vista della competenza linguistica in italiano LS, l’apprendimento della traduzione tecnica apporta sicuramente un maggiore rigore terminologico, sia nella produzione scritta che in quella orale. Infatti attraverso le attività di rinforzo, fissazione e verifica, gli studenti hanno modo di riutilizzare attivamente il lessico e le strutture sintattiche esaminate. Queste attività possono essere il completamento di schemi e piante “mute”, la redazione di una sintesi o la presentazione orale di un argomento. È noto l’esempio riportato da Whorf sulla lingua degli eschimesi, che prevede varie decine di parole per designare il concetto di “neve”, a seconda che essa sia bagnata o ghiacciata o stia cadendo e così via.
Alle Giornate Roberta Fabbri terrà un seminario dedicato proprio al progetto Petra-e. Nel farlo, alcuni elementi giudicati non essenziali devono essere rimossi in modo tale da migliorare la qualità stilistica dell’opera tradotta. L'autorizzazione deve essere specifica per la lingua e il territorio della traduzione e deve stabilire le condizioni economiche della cessione o della licenza dei diritti. A lei devo l’idea, allora pionieristica, di fondare con le colleghe e i colleghi della scuola la cooperativa Il Nuovo Traduttore Letterario, di cui sono presidente dal 2000. Gli esperti professionisti madrelingua, infatti, non si limitano a svolgere traduzioni di testi ma adattano i contenuti del libro al contesto della lingua di destinazione. L’unità qui presentata è parte di un modulo composto da tre unità didattiche (ma virtualmente estensibile a molte di più).
Intervista con Bruno Osimo, come da manuale del traduttore – 1 parte
E. BALMAS, Note sulla fortuna dell’Ariosto in Francia nel Cinquecento, 6 (1976), pp. 3-32. Il suo addio alle scene sembra dunque senza appello, e del resto sono stati tanti gli artisti che, in momenti più o meno favorevoli della loro carriera, hanno scelto di ritirarsi. Se siete in 2 o più che utilizzano lo stesso abbonamento, passa all'offerta Family e condividi l'abbonamento con altre due persone.
Un’altra economia

Ecco perché, per far fronte a questo tipo di traduzione, il traduttore letterario è spesso un professionista con anni di esperienza alle spalle in questo settore e con competenze di scrittura avanzate. Il traduttore letterario esperto sa infatti che il testo di arrivo potrebbe risultare piuttosto differente da quello originale ma non potrà discostarsi troppo da esso al fine di non rendere irriconoscibile o “tradire” il testo di partenza. Ora, il modo in cui tutto ciò possa risultare applicabile all’esperienza e al vissuto (vale a dire alla doppia configurazione dell’Erfahrung e dell’Erlebnis) di un traduttore letterario mi pare risulti abbastanza intuitivo, e quasi ovvio, perché il processo è esattamente quello descritto così chiaramente da Edith Stein. revisione testi tratta infatti di una specie di movimento cha va da sé all’altro, per poi tornare di nuovo a sé, ma solo dopo aver fatto esperienza “reale” – pur se all’interno della finzione letteraria – dell’altro. Si tratta, ancora, di stare in quel rapporto di “intima distanza” nel quale l’altro vive in noi pur lasciandoci liberi di vivere la nostra vita e di compiere le nostre scelte. Gioco di presenza-assenza, in cui Sehnsucht e Begehren, nostalgia e desiderio, giocano un ruolo fondamentale.
Fa capo a questo gruppo di ricerca anche un Laboratorio permanente di Traduzione Letteraria, che si propone di promuovere incontri con poeti, scrittori, saggisti ed esperti del mondo dell'editoria delle diverse aree linguistiche e culturali. Sono previsti diversi incontri seminariali per ogni anno accademico, generalmente due/tre durante il primo semestre e due/tre durante il secondo della durata di circa 2/4 ore ciascuno, secondo i contenuti. La traduzione letteraria è quella che interessa i testi letterari (in prosa o in versi) ed è un tipo di traduzione particolarmente delicata poiché, nonostante non si tratti di una traduzione tecnica, deve essere in grado di restituire perfettamente nella lingua di arrivo significato, figure retoriche, ritmo e stile della lingua di partenza.
My Website: https://may-stentoft.mdwrite.net/guida-alla-traduzione-dei-manuali-di-istruzione-per-macchinari-pesanti