Notes

La traduzione letteraria, larte di tradurre emozioni
Non dovendo passare attraverso l’iter di asseverazione presso il tribunale, ha quindi un costo inferiore rispetto ad una traduzione asseverata, ma non ha alcun valore legale. In generale si può dire che la traduzione di un documento necessita di asseverazione nel caso in cui questo debba mantenere valore legale anche all’estero. La combinazione linguistica è un’altro importante fattore in grado di influenzare il costo di una traduzione.
Sì, hai capito bene, c’è gente che non abbassa la qualità del lavoro del traduttore, lo rende penoso! Allo stesso modo, una traduzione editoriale non può essere svolta da un traduttore giurato, come una traduzione asseverata non è compito di un traduttore editoriale. I prezzi o le tariffe delle traduzioni possono variare in funzione del volume, tipo di documento (formato e complessità), ambito di traduzione, urgenza richiesta, combinazione linguistica, formato e numero di parole o caratteri. Apparentemente la differenza tra le due figure professionali sembrerebbe ben definita, le difficoltà cominciano quando si tratta, per esempio, di tradurre un manuale specialistico, anche se generalmente si fa riferimento alla natura del testo decidere quale sia l’ambito di competenza. Se lo desideri, la nostra agenzia di traduzione può firmare un accordo di non divulgazione.
Italiano, Bulgaro, Russo, Ceco e Slovacco
Ricerche terminologiche § Sitoteca - Biblioteca delle opere di consultazione e degli strumenti per la ricerca terminologica e lessicale in Internet. Contattateci oggi stesso per un preventivo gratuito senza impegno; uno dei nostri project manager si metterà in contatto con voi nel più breve tempo possibile. Leader in Europa con più di 80 uffici ed oltre 40 anni di esperienza nel settore dei servizi linguistici. Pertanto, le nuove norme (comprese la possibilità di revisione contrattuale e revoca dei diritti) si applicano ai contratti stipulati a partire dal 7 giugno 2021. Questo significa non solo conoscere a fondo una lingua a livello lessicale e grammaticale, ma conoscere approfonditamente anche la cultura, la storia e la società del paese, i modi di dire e le espressioni colloquiali. Innanzitutto, anche se sembra scontato, bisogna avere una perfetta padronanza della lingua straniera che si vuole trattare.
Cosa si attendono gli autori e le case editrici dai traduttori letterari? Competenze editoriali e creative a 360° gradi
Se per una traduzione ci si rivolge ai servizi di agenzie di traduzioni certificate e professionali, sarà compito proprio dell’agenzia di indirizzare il vostro progetto di traduzione verso traduttori madrelingua specializzati nel determinato settore d’interesse. Ovviamente, per una traduzione giurata in una delle principali lingue europee come l’inglese, il francese, il tedesco e lo spagnolo le tariffe saranno più contenute rispetto ai costi delle traduzioni giurate che richiedono le lingue più rare extraeuropee. Inoltre, ai nostri prezzi bisogna aggiungere il costo extra delle marche da bollo da apporre sulle traduzioni giurate. Tale costo può essere evitato solo in alcuni casi particolari in cui si possono applicare clausole di esenzione. La nostra agenzia si impegna a comunicare il prezzo delle traduzioni giurate solo dopo aver preso visione del progetto inviatoci per email.


La maggior parte delle agenzie di traduzione in Italia utilizza l’unità di misura della parola, per compiere il calcolo del prezzo di una traduzione. Un conteggio davvero molto semplice e trasparente, che permette al committente di calcolare in prima persona il costo a cui andrà incontro. Proprio per la semplicità di calcolo che permette questa unità di misura, si tratta di un metodo tra i più utilizzati dalle agenzie di traduzione moderne. Un metodo che ha quasi del tutto sostituito il metodo a cartella, che andava per la maggiore fino a qualche anno fa. Il nostro team conta un Project Manager (che segue ogni progetto dall’inizio alla fine e fa da tramite tra le richieste del cliente e il lavoro del traduttore), i traduttori madrelingua, i revisori esperti e gli interpreti. Un mix di professionalità, abilità e conoscenze tecniche specifiche che assicura il successo di ogni progetto di traduzione che ci viene affidato.
L’editoria si occupa della produzione di libri, romanzi, narrativa, poesia, articoli per riviste specializzate e testi destinati alla divulgazione di informazioni, alla cultura e alla letteratura. La traduzione nel settore editoriale ha l’importante funzione di esportare e divulgare un determinato sapere, un’ idea o una teoria ad un pubblico internazionale. La traduzione in ambito editoriale richiede perciò precise competenze di scrittura e pensiero creativo, esattamente ciò che non è richiesto nelle traduzioni tecniche e scientifiche, dove l’assoluto rigore e fedeltà al contenuto originale si rendono prioritarie. Offriamo un servizio di traduzione online professionale e legalizzazione di documenti, realizzato da specialisti madrelingua e bilingue. Tutti i nostri traduttori sono avvocati o giuristi con una solida e comprovata esperienza nel campo legale e finanziario. Traduzioni verso l’inglese o dall’inglese verso l’italiano di testi legali o di contratti, prodotti da non-specialisti potrebbe, ad esempio, comportare grossi rischi, sia in termini d’immagine sia a livello legale.
La parola è l’unità di misura successiva alla battuta, e probabilmente quella più diffusa ed utilizzata sul mercato, anche se meno confrontabile, in quanto ogni lingua presenta più o meno parole all’interno di una cartella da 1500 caratteri. Ad esempio, in una cartella da 1500 caratteri in lingua inglese ci sono circa 250 parole; una cartella da 1500 caratteri in italiano, invece, ne conta in media circa 215 – 220. Se si calcola il costo di traduzione in affidati alla nostra agenzia di traduzione per servizi professionali. ad una tariffa a parola, invece che a cartella, con l’utilizzo di un CAT Tool l’operazione diventa molto più pratica e veloce.
Naturalmente, la più importante è la conservazione del testo originale, perché l’obiettivo è quello di trasferire lo stesso messaggio e le stesse caratteristiche culturali in un’altra lingua. Il requisito fondamentale alla base di qualunque tipo di traduzione tecnica è la precisione. Trattando la tecnologia, e, dunque, la sua natura molto specifica e la sua terminologia specializzata, non è pensabile che un manuale di istruzioni o i brevetti vengano tradotti in maniera imprecisa o grossolana. Tutti i contenuti dei documenti sopracitati presentano spesso termini e nomi specifici per i quali non è possibile usare sinonimi, sia pe runa precisione di significato che per motivi legali. La nostra Agenzia di Traduzioni provvede a fornire dei preventivi partendo sempre da un conteggio in base alla lingua originale. Le tariffe per la sola traduzione sono a cartella (una cartella e composta da 1375 caratteri di testo, inclusi gli spazi) e variano da 25 Euro a 45 Euro.
Homepage: https://primarycaremedstore.com/members/eatoneaton9/activity/95603/