Notes

Test audioprotesici per una corretta protesizzazione del paziente
La sola traduzione letterale non sarà sufficiente per il successo della tua attività nei mercati locali – ancor meno la traduzione automatica svolta con strumenti online. La localizzazione viene spesso confusa con la traduzione, il processo di conversione del testo da una lingua a un’altra. alti standard di qualità linguistica questi termini possano essere in qualche modo simili, la traduzione è in realtà solo un aspetto della localizzazione, e quest’ultimo è il più esteso dei due processi. Variano naturalmente a seconda delle necessità, della portata e delle capacità di un’impresa, ma elaborare una strategia di localizzazione dettagliata e d’alta qualità sarà sempre una scelta vincente all’insegna dell’efficienza, ovvero il punto forte della traduzione automatica. Queste modifiche creano quindi traduzioni più precise, che portano a una migliore esperienza complessiva per l’utente. Come spiega Phrase, una localizzazione adeguata permette alle aziende di “superare le barriere culturali e...
La localizzazione di un sito web ed e-commerce
A proposito di questo infatti, sono essenzialmente due le teorie che fanno da contorno al dibattito che continua ad essere il focus per un traduttore professionale. La prima supporta e promuove una traduzione interlineare, la seconda invece una traduzione che punta più sull’interpretazione, e dunque sul messaggio e sul contesto che si vuole trasmettere. La traduzione audiovisiva interviene pertanto sulle battute e sui dialoghi presenti, con l’obiettivo di permettere la diffusione di un prodotto in un mercato diverso rispetto a quello d’origine.
Le traduzioni devono essere di alta qualità per guadagnare la fiducia dei clienti, rispettare i requisiti normativi e migliorare la comunicazione multilingue. Ognuno di questi aggiornamenti migliora la traduzione di documenti dandoti un controllo e una flessibilità maggiori. Ecco un altro esempio, questa volta più pratico, estrapolato direttamente da una nota piattaforma di e-commerce. Autorizzaci a leggere i tuoi dati di navigazione per attività di analisi e profilazione. La traduzione pubblicitaria non è quindi una traduzione ‘standard’, in quanto il professionista che la esegue deve tenere bene a mente i principi di copywriting, di marketing e di comunicazione, nonché tutti i valori che il brand vuole comunicare.
Quando e perché applicare la traduzione letterale o libera
Essenziale è, inoltre, la conoscenza approfondita della lingua inglese, che spesso è la lingua di partenza della maggior parte dei titoli del settore videoludico. Negli anni abbiamo fornito a tutti i nostri partner un’ottima qualità di servizi, in modo preciso e tempestivo, contribuendo così al successo dei loro progetti. Se da una parte questi strumenti sono molto utili per eliminare piccoli refusi e sbavature, dall’altra la presenza di un professionista madrelingua, il proofreader, con un’eccellente padronanza della lingua resta indispensabile per rendere il testo perfetto nella sua forma. In parole povere, con proofreading o revisione testi tradotti si intende l’individuazione di errori formali durante il controllo precedente alla pubblicazione e/o post traduzione.

Una localizzazione efficiente assume un ruolo decisivo nelle strategie di vendita internazionali, specialmente quando si gestiscono testi in numerose lingue ed è essenziale tenere sotto controllo le informazioni verso l’esterno. Qualsiasi azienda multinazionale o comunque orientata verso i mercati esteri potrà confermare quanto sia critica la gestione dei contenuti multilingue; basti pensare alle differenze tra le normative tra nazioni, che spesso richiedono accurati adattamenti terminologici. In una fase preliminare, vengono raccolte tutte le informazioni necessarie a livello linguistico e culturale, tramite un’analisi dell’area di destinazione del testo basata su sistemi di information retrieval condotte dai nostri esperti di comunicazione e mediazione culturale. Se ti interessa sapere in che modo le traduzioni basate sull’intelligenza artificiale di DeepL possono migliorare e ottimizzare i processi di localizzazione della tua azienda, visita la pagina DeepL Pro per aziende. È chiaro pertanto che la localizzazione svolge un ruolo significativo nel successo globale di un’azienda, dall’attrarre nuovi clienti a mantenere soddisfatti quelli già esistenti.
Si raccomanda quindi di rivolgersi al proprio medico curante prima di mettere in pratica qualsiasi indicazione riportata e/o per la prescrizione di terapie personalizzate. Sotto la lente d’ingrandimento non c’è solo la quantità totale di tessuto adiposo, ma anche e soprattutto la sua localizzazione. Il nuovo schema chiarisce che l’accumulo di grasso addominale (viscerale) è un importante fattore di rischio per il deterioramento della salute, anche in persone con BMI basso e ancora prive di manifestazioni cliniche evidenti.
Ecco, questo è quello che succede anche con i cronisti delle partite di calcio in diretta tv. Ma questa tecnica è favorita anche dalle aziende e dalle imprese nel settore marketing. Infatti il suo utilizzo è frequentemente richiesto per prodotti multimediali, presentazioni aziendali a clienti internazionali, etc.
Ecco dove può essere d’aiuto uno strumento di traduzione automatica alimentato dall’intelligenza artificiale. Anziché scaricare i file e modificarli con altri strumenti, infatti, puoi modificare le traduzioni direttamente dal traduttore online. Questo aggiornamento conferma DeepL come soluzione definitiva per tradurre documenti senza rinunciare alla qualità. Slogan e campagne pubblicitarie sono i contenuti che più di tutti gli altri necessitano di transcreation.

Perché tu o qualcun altro sta leggendo Corriere.it con questo account su più di due dispositivi/accessi. Il tuo attuale abbonamento permette di leggere Corriere.it solo su due dispositivi in contemporanea (computer, telefono o tablet). Ecco perché HubSpot ricorre a Mova, un sistema sviluppato internamente che funge da repository centrale e combina le funzioni di strumenti quali Slack, Jira, Figma e Workato.
L'obiettivo è mantenere il più possibile integro quel complesso sistema di rimandi tra significante, significato e riferimenti culturali che conferisce a un testo qualsiasi la sua forma e la sua coerenza interna. Questo garantisce che la traduzione rispetti non solo la lingua, ma anche la terminologia e il contesto del tuo settore. Grazie alla sua interfaccia sofisticata e intuitiva, gli utenti hanno un controllo dettagliato su ogni fase del processo.
Ad esempio, se si traduce l’espressione inglese “It’s raining cats and dogs” in italiano come “Stanno piovendo gatti e cani”, il significato potrebbe risultare incomprensibile o persino comico per il pubblico italiano. Una volta ultimata la traduzione, essa viene sottoposta ad un’attenta operazione di editing da parte di esperti di comunicazione internazionale, i quali ottimizzano il messaggio sulla base alle esigenze del pubblico, sia dal punto di vista testuale che grafico. Adattare un testo secondo i canoni culturali del pubblico di riferimento aiuta a massimizzare l’efficacia del messaggio e a garantire un’efficace gestione del processo di Customer Experience Management (CEM).
My Website: http://freestockwatch.com/members/wangkey1/activity/92186/