Notes

Профессиональные Переводы 7 Ноября 2014 Школа Иностранных Языков "лингва"
После проведения правки-сокращения рукописи все основные положения надо согласовать с автором.
Издания или переиздания дефинитивных текстов (от лат. definitivus – точный, окончательный, установленный), то есть текстов, которые должны точно соответствовать оригиналу, например, текстов законов, договоров и т. д.
Существует и другая разновидность вычитки – корректорская, при которой основная задача корректора отличается от задач редактора при правке-вычитке.
Все поправки в рукописи необходимо делать самым тщательным образом, они должны легко читаться и занимать на странице как можно меньше места, облегчая труд корректору и машинистке.
SEO для индустрии развлечений подмена тезиса, при которой нарушается закон тождества и в одно и тоже понятие вкладывают разное содержание.
Пример подобной логической ошибки мы приводили выше, когда был сформулирован закон тождества.
Работа над рубрикацией нехудожественного произведения есть своеобразная разновидность мыслительной операции деления.
Работая над основным текстом, переводчики зачастую упускают из виду заголовки, оглавление.
Определение, предмет и задачи литературного редактирования.
Язык рукописи должен быть доступен для того читателя, которому он предназначен.
Многие ошибочно полагают, что каждый должен выполнять свою работу и следить за оформлением не ваша задача.

Глагол или существительное вместе с соответствующим предлогом следует рассматривать как отдельную единицу речи.
Приступать к переводу нужно так, словно вы сдаете его под ключ, возможности перепроверить и исправить текст уже не будет, словно за вашей спиной стоит заказчик и видит каждую написанную вами фразу.
Переводить красиво, грамотно и логически верно – такова задача переводчика.
Проверка, корректура и редактура не всегда оказываются полезными в данном случае, поскольку и времени требуют не мало, и вероятность исказить смысл переведенного, исправляя один вариант на другой, более благозвучный, возрастает в разы.
Сколько Времени Занимает Перевод Текста

В 1939 году появился редакционно-издательский институт.
О появлении профессии редактора в современном понимании слова можно говорить в связи с послеоктябрьским периодом развития средств массовой информации и издательского дела в России.
Формирование профессии редактора было связано с освоением опыта работы писателей-классиков, выдающихся редакторов русской периодики и видных редакторов средств массовой информации.
Как Я Могу Вставить Различные Верхние Нижние Колонтитулы На Разных Страницах?

Требования редактора к языку и стилю рукописи вытекают из существующих в языке языковых норм и правил, из требования четкости и точности формулировок, конкретности.
Особенно большое внимание при работе над языком и стилем рукописи надо уделять точности словоупотребления, использования иностранных слов и профессионализмов, синтаксическим конструкциям фраз.
Необходимо также обращать внимание на краткость, сжатость изложения.

Дополнительная вычитка отредактированного мною текста целиком — плюс 800 рублей за а.
Ликбез, пояснение внесенных правок — плюс 1100 рублей за а.
На единичные вопросы по конкретной запятой или конкретному слову отвечу просто так.
Редактирование текстов «18+» — плюс 50 % к стоимости.
2400 рублей за авторский лист (40 тысяч знаков с пробелами, примерно 14—16 страниц в Word).
My Website: https://olive-orchid-lzhmtm.mystrikingly.com/blog/c6f60fde176