Notes

Manualistica tecnica e media digitali Reggio Emilia
L’utente potrà aggiornare i dati forniti alla Società contattando la stessa all’indirizzo fornito qui di seguito. Le richieste di cancellazione dei dati sono subordinate agli obblighi vigenti di legge e di conservazione dei documenti imposti alla Società. I dati personali rimarranno soggetti all’informativa sulla privacy preesistente, salvo laddove l’utente decida diversamente. La Società condivide i dati personali dell’utente con le sue imprese collegate, i suoi distributori e affiliati, inclusi quelli situati in altri paesi, e con altre società che forniscono servizi per suo conto (come di seguito meglio dettagliato), sotto la sua direzione o quella di terzi. Tali società e organizzazioni riceveranno esclusivamente i dati personali necessari per espletare i servizi e non saranno autorizzate a utilizzarli per qualunque altra finalità. La Società potrebbe richiedere all’utente di fornire il proprio consenso (ad esempio, spuntando una casella), ove ritenga opportuno salvaguardare i suoi diritti ovvero laddove prescritto dalle normative vigenti.
I team di traduzione dei manuali (tecnici e non)

Il mercato globalizzato è sempre più competitivo e per distinguersi dai propri “competitor” è necessario offrire un valore aggiunto al servizio proposto. La nostra agenzia di traduzione si avvale della collaborazione di traduttori professionisti madrelingua che non solo hanno preparazione di livello universitario, ma anche una conoscenza approfondita del settore tecnico di riferimento. In traduzioni settoriali disponibili in grado di utilizzare la giusta terminologia centrando in pieno il significato dei termini tecnici e garantendo una traduzione impeccabile, precisa e fedele anche nella lingua di destinazione. L’intero progetto viene affidato ad un Project Manager che segue l’evolversi del lavoro nel corso dei vari step individuando di volta in volta il traduttore più indicato a seconda delle sue competenze.
Come scrivere correttamente un indirizzo in diverse lingue
Il suo contenuto è fondamentale perché contiene istruzioni e avvertenze necessarie per le operazioni di incorporazione della semi-macchina, affinché sia garantita la sicurezza e la tutela della salute durante lo svolgimento di queste attività. Per questo motivo ci serviamo di traduttori madrelingua specializzati nel settore tecnico che ti affiancheranno durante tutto il processo di traduzione dei manuali tecnici. Tale personale si è impegnato a rispettare gli obblighi di riservatezza ed è stato espressamente designato responsabile del trattamento, come previsto dalla legge vigente.
La nostra agenzia di traduzioni tecniche fornisce dunque il riesame periodico di tali norme, ed in occasione di variazioni di ogni processo e della tipologia d'attività, dell'analisi dei rischi, dei punti critici e delle procedure di controllo e di sorveglianza. Manuali d’uso, d’installazione e di manutenzione; guide e istruzioni di lavoro; specifiche tecniche, ecc. All’esterno, invece, i manuali forniscono alle aziende un mezzo utile per educare i propri mercati target.
Manuale dell’operatore
Le traduzioni tecniche sono una parte importante della comunicazione globale, soprattutto nel settore industriale e tecnologico. Si tratta di traduzioni che richiedono una conoscenza approfondita del campo specifico e delle terminologie utilizzate.Tradurre documenti tecnici può essere un processo complesso, che richiede tempo e attenzione ai dettagli. Le traduzioni devono essere precise e accuratamente adattate alla lingua di destinazione, al fine di garantire la comprensione dei lettori.Le traduzioni tecniche richiedono anche l'utilizzo delle giuste risorse, come glossari, memorie di traduzione e strumenti CAT (Computer-Assisted Translation). Questi strumenti aiutano il traduttore a mantenere la coerenza terminologica e lo stile coerente tra i diversi documenti.Per ottenere una traduzione tecnica di alta qualità, è essenziale scegliere un team di traduttori specializzati nella materia. Ciò garantisce che le informazioni tecniche siano correttamente interpretate e trasmesse nei documenti finali.Infine, le traduzioni tecniche possono richiedere anche la revisione da parte di esperti del settore.
Solo gli esperti sono in grado di presentare l’oggetto descritto e le sue funzionalità in modo linguisticamente comprensibile ed esatto per l’utente. Per garantire la qualità delle traduzioni di manuali tecnici, è consigliabile collaborare con un’agenzia di traduzione affidabile con esperienza nel settore tecnico. Il requisito fondamentale alla base di qualunque tipo di traduzione tecnica è la precisione. Trattando la tecnologia, e, dunque, la sua natura molto specifica e la sua terminologia specializzata, non è pensabile che un manuale di istruzioni o i brevetti vengano tradotti in maniera imprecisa o grossolana.
Homepage: https://canvas.instructure.com/eportfolios/3149554/Home/Traduzioni_Accurate_dei_Contenuti_Web_in_Italiano