Notes

Servizi di traduzione e localizzazione Lionbridge per aziende internazionali
Content
Sottotitoli Informazioni e preventivo gratuito
Integrando la traduzione automatica avanzata di DeepL, HubSpot può ora fornire contenuti di alta qualità in più lingue a una velocità mai contemplata prima. Grazie a DeepL, quindi, HubSpot ha rivoluzionato la propria strategia di localizzazione, riuscendo a stare sempre un passo avanti rispetto alla concorrenza. Come qualsiasi strategia commerciale che si rispetti, anche la localizzazione richiede tempo. Ed è qui che entra in gioco la traduzione automatica di DeepL, che permette ai retailer di localizzare contenuti in grandi quantità e di comunicare direttamente nella lingua dei clienti. Da un lato si ottimizzano i processi di localizzazione, dall’altro si può dare la priorità ai mercati più redditizi e in rapida crescita.
Sottotitoli
Valuta, sistemi di peso, misure e taglie sono tutte informazioni da tradurre correttamente in fase di localizzazione di un sito per un e-commerce. Sarà quindi necessario inserire nel sito quelle in uso nel Paese verso cui si sta attuando la localizzazione. A partire da ciò l'utente si sentirà invogliato a interagire con il sito, a fidarsi dell'azienda e infine a compiere acquisti di merci o servizi attraverso il sito web. Scarica gratuitamente l’intero rapporto (in inglese) e scopri in che modo DeepL può aiutarti a ottimizzare i processi di localizzazione. Midea Group, riconosciuta come azienda leader globale nella tecnologia e nell'innovazione, ha completato con successo il suo 1H 2024 Campus Recruitment Tour, che si è concluso con l'evento del 6 luglio alla Stanford University. Queste attività di reclutamento rappresentano inoltre un notevole passo avanti nei continui sforzi di espansione globale e localizzazione strategica dell'innovazione dell'azienda.
Informazioni e preventivo gratuito
Senza una localizzazione adeguata, il messaggio rischia di essere frainteso o addirittura di offendere il pubblico locale, compromettendo l’efficacia della comunicazione e danneggiando l’immagine del marchio. L'adattamento degli slogan ai diversi mercati implica la localizzazione culturale, considerando la cultura locale, la lingua e le preferenze del pubblico target. Richiede la comprensione delle sfumature culturali, del contesto sociale e dei riferimenti culturali che risuonano con il pubblico locale. Localizzando gli slogan, le aziende dimostrano il proprio impegno nel comprendere e connettersi con la cultura locale, migliorando il coinvolgimento dei clienti e costruendo la fedeltà al marchio. La localizzazione nella traduzione è fondamentale per il successo delle comunicazioni globali. Adattare i contenuti per rispecchiare le aspettative culturali e linguistiche del pubblico di destinazione aiuta a costruire legami emotivi, evitare errori e offese, e ampliare la portata dei messaggi.


Internazionalizzazione è la pratica di progettare prodotti e servizi, nonché di strutturare le operazioni interne di una società, in modo da favorirne l'espansione nei mercati internazionali. A livello progettuale, la corporation crea un menu adattabile a diversi gusti e costumi locali. L'impatto dell'interconnettività globale si è rivelato benefico per l'economia mondiale negli ultimi decenni e ha generato un aumento del prodotto interno lordo da 89,6 trilioni di dollari nel 2010 a 149 trilioni di dollari previsti per il 2021. La globalizzazione è avvenuta parallelamente alla maggior parte delle dirompenti conquiste del XX secolo, ad esempio i viaggi aerei internazionali e Internet. Contattaci subito e richiedi informazioni sui nostri servizi di adattamenti linguistici precisi .
È anche importante aggiornare e migliorare continuamente le traduzioni per riflettere i cambiamenti nella lingua e nella cultura. È per questi e altri motivi che distinguiamo, qui di seguito, tra traduzione e localizzazione. Le aziende che decidono di espandersi possono sfruttare moltissime opportunità, dall'accesso a un pool di talenti internazionale a un volume maggiore di informazioni che è possibile usare per posizionare un'azienda. Vero che Cina e Giappone hanno molto in comune, a livello culturale e storico, ma presupporre che sfumature lessicali e fonetiche siano uguali in entrambi i paesi è un approccio superficiale, dettato da stereotipi e luoghi comuni. L'implementazione di una strategia di localizzazione può far risparmiare alle aziende tempo e denaro.
Da non trascurare anche la localizzazione in lingue di altri paesi emergenti, come la Turchia e l’Indonesia. L’avvento di Internet ha accelerato in maniera esponenziale l’internazionalizzazione del commercio e prodotto un radicale cambiamento nelle modalità e nelle strategie di marketing e di vendita. Il copione tradotto deve anche essere adattato in modo da corrispondere ai tempi del dialogo originale e ai movimenti labiali dei personaggi. Per i sottotitoli, sono fondamentali tempi precisi, dimensioni e colori dei caratteri adeguati e una traduzione corretta del dialogo originale.
Here's my website: #toc-0