Notes

Il Blog di Qontent Notizie e cose da sapere sulle traduzioni e marketing
Content
Ottieni un preventivo rapido Interpretariato a:
Deve avere inoltre conoscenze di traduzione legale per gli accordi tra CRO, sponsor e struttura, deve saper tradurre un protocollo clinico. Una volta che la traduzione ha superato tutti i controlli di sicurezza può essere consegnata e utilizzata. Il Comitato Etico è un organismo indipentente incaricato di garantire la tutela della sicurezza, salvaguardare i diritti e assicurare il benessere dei soggetti della sperimentazione.
Data la natura critica dei documenti farmaceutici, un’elevata attenzione ai dettagli e un impegno per la precisione sono indispensabili. Per farlo devi affidarti ai migliori professionisti del marketing per la cosmesi, localizzare testi, articoli, video e tutta la tua comunicazione in ottica SEO in modo da rendere fruibile i contenuti in ogni lingua. Il master si compone di 28 moduli corredati di presentazione video su materie in ambito medico-farmaceutico (per un totale di circa 60 ore). È facile immaginare la quantità di termini presenti in ognuno di questi settori appartenenti al macro-settore farmaceutico.
Ottieni un preventivo rapido
Offriamo un servizio di traduzioni giurate e di asseverazione di documenti che svolgiamo secondo le procedure previste dai Paesi di riferimento. Sempre più spesso le aziende scelgono di inserire nelle proprie pagine web, ma anche negli articoli dei blog aziendali o nei contenuti social, alcuni contenuti video. Ci occupiamo della traduzione, tra l’altro, di documenti ufficiali, certificati di nascita, certificati di matrimonio, bilanci aziendali, documenti tecnici, documenti gare d’appalto. Ciò richiede certamente tono, linguaggio e terminologia diversi rispetto a quelli necessari per contenuti rivolti ad un pubblico “non tecnico”.
Interpretariato a:
Per garantire la qualità della traduzione, è essenziale che vi rivolgiate a un traduttore professionista specializzato nel vostro settore di attività e dotato di una lunga esperienza nella fornitura di traduzioni di questo tipo. Servizi linguistici per aziende farmaceutiche, produttori di dispositivi medici e laboratori di ricerca. Il nostro team nasce nel 2003 con l’intuizione che la collaborazione tra pari sia imprescindibile per offrire un servizio di qualità e che la flessibilità sia la chiave per evolversi e cavalcare l’innovazione nel settore della traduzione, così come nelle aree specialistiche da cui provengono i testi che traduciamo. Il traduttore medico scientifico deve aggiornarsi di continuo partecipando a corsi ad hoc per le traduzioni mediche, farmaceutiche o biotecnologiche e scientifiche ma anche a conferenze o seminari sui settori in cui traduce, caratterizzati da un veloce turnover del lessico specialistico. Inviateci un messaggio per farci sapere come possiamo assistervi con i servizi di traduzione per il settore farmaceutico. Per sviluppare, mettere sul mercato e vendere prodotti farmaceutici in tutto il mondo, le aziende devono seguire rigide linee guida e la globalizzazione del settore determina la continua evoluzione delle relative regolamentazioni e leggi.
Le Traduzioni Nel Settore Scientifico
Questa tecnologia può aiutare a ridurre gli sprechi di farmaci e a migliorare l’aderenza del paziente al trattamento. In linea di massima, posso dirti che generalmente per l’ambito medico applico una maggiorazione del 10-20% rispetto alle mie tariffe per gli altri servizi di interpretariato e traduzione. Spesso si è portati a pensare che l’ambito medico sia immune ai riferimenti culturali che di solito rappresentano uno scoglio da abbattere quando si traduce. In realtà nelle comunicazioni con i pazienti esistono riferimenti alla cultura di un paese e di una lingua.
In Italia non esiste la figura ufficiale del traduttore medico né un albo apposito dunque le strade per arrivare a ricoprire questo ruolo possono essere diverse. Ma tutte devono coniugare necessariamente la conoscenza della lingua e del settore medico-farmaceutico. Sono lieto di condividere la mia esperienza estremamente positiva con Espresso Translations e i loro eccezionali servizi di traduzione medica. Il loro team altamente competente e informato di traduttori medici offre traduzioni accurate e dettagliate per documenti medici tecnici. In questo articolo parliamo di come le traduzioni farmaceutiche devono rispettare un elevato standard di qualità e di come tradurre il bugiardino, il foglietto illustrativo e ogni tipo di documentazione relativa ai farmaci.
Maria Scarpa traduzioni si distingue nel panorama delle traduzioni tecniche e specialistiche, offrendo servizi dall’inglese, tedesco e spagnolo in ambiti meccanico, medico e informatico. Con oltre 27 anni di esperienza, forniamo precisione e puntualità, assicurando la massima qualità nel rispetto delle specifiche esigenze di ogni cliente. Possiamo occuparci di progetti di traduzione in molteplici combinazioni linguistiche in lingue europee ed extraeuropee, anche rare ed insolite, affidandoci a traduttori freelance professionisti e specializzati in diversi settori di riferimento, madrelingua nella lingua di arrivo.

Nel mercato cinese dei farmaci sono in corso cambiamenti significativi delle normative, volti ad agevolare le ricerche cliniche e la produzione di nuovi farmaci in Cina. Grazie a questa adesione, la Cina ora segue le prassi standard del settore farmaceutico internazionale, con una conseguente maggiore armonizzazione, a livello mondiale, dello sviluppo di farmaci e dell'esecuzione di trial clinici. L’agenzia Espresso Translations vanta un team di traduttori professionisti sparsi in tutto il mondo, con un’ampia esperienza in diversi ambiti scientifici e che garantisce un elevato numero di combinazioni linguistiche.
L’enorme diffusione dell’information technology and services rende complessa la traduzione di ciò che riguarda il settore. I prezzi di Espresso Translations sono decisamente competitivi rispetto alla qualità e ai tempi di consegna. A titolo puramente orientativo, è possibile dire che il costo si calcola a cartella, cioè una pagina di circa 200 parole e che per una traduzione medica dall’italiano all’inglese bisogna considerare circa 35 euro più IVA. Per questo preferisco offrirti la possibilità di ricevere un preventivo gratuito fatto su misura in funzione delle tue esigenze specifiche.
Per farla semplice, la localizzazione di un sito web è il processo di elaborazione del contenuto del sito attraverso la lingua e la cultura di destinazione, per fornire agli utenti un’esperienza... Localizzare correttamente la comunicazione aziendale e avere un sito web multilingua funzionale e attrattivo per i Paesi di destinazione è fondamentale per affacciarsi sul mercato internazionale; è... In questo articolo parliamo di come sia fondamentale un servizio di traduzione scientifica professionale e l’impiego della corretta terminologia nelle traduzioni mediche. supporto linguistico traduzione di testi scientifici garantiamo il massimo della professionalità, assoluta precisione e tempi di consegna contenuti.
Here's my website: #toc-1