Notes

Traduzioni mediche, scientifiche e farmaceutiche
Nella traduzione clinica, sono molte le richieste di traduzione trial clinici sperimentali. Diverse specializzazioni si intrecciano tra sé, come ad esempio nel caso delle traduzioni di testi clinici-legali. L’ISMPP ha implementato un programma di certificazione che offre ai professionisti della pubblicazione medica l’opportunità di ottenere la credenziale Certified Medical Publication Professional™ (CMPP™), recentemente istituita. L’EMWA, European Medical Writers Association, è una rete di professionisti che rappresenta, sostiene e forma i comunicatori medici in Europa e non solo. È un’organizzazione senza scopo di lucro gestita per i suoi membri dai suoi stessi membri. D’altro canto molti specialisti ritengono che sia più facile per un laureato in materie umanistiche colmare le lacune scientifiche che non viceversa.

È importante che tu sappia a chi stai affidando le tue traduzioni.
Coinvolge direttamente le persone che soffrono una determinata patologia, che donano il proprio consenso per prendere parte alla sperimentazione di un determinato farmaco, trattamento, dispositivo medico, vaccino e via dicendo. Traduzioni di testi di cardiologia, immunologia e farmacologia clinica, malattie infettive, diabete, malattie metaboliche. Tranne dove indicato diversamente, i testi di questo sito sono distribuiti con Licenza Creative Commons Attribuzione - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.
Perché scegliere la nostra agenzia di traduzioni medico scientifica?
Se la traduzione ha aperto la strada alla nascita e diffusione di nuove tradizioni letterarie, anche l'approccio teorico e critico al problema del tradurre si è presto affermato e fin dal I secolo a. Il dibattito sulla questione muove dalla considerazione che la traduzione non costituisce mai un processo meccanico ma è invece un'operazione sostanzialmente ispirata all'esigenza di mediare due sistemi linguistici e storico-culturali diversi. Il presente saggio è quindi dedicato all'esame della traduzione di un testo tecnico-scientifico medievale e ne affronta le diverse problematiche. È comprensibile che tu voglia una soluzione rapida e a basso costo per la traduzione di testi scientifici, ma gli strumenti di traduzione online non sono la soluzione alle tue esigenze. Allora continua a leggere e scopri perché i traduttori automatici non possono in alcun modo competere con i servizi di traduzione professionali. È quindi essenziale che un buon traduttore medico sia specializzato in poche (ma buone) aree medico-scientifiche, in modo da poter stare costantemente al passo per quanto riguarda la nuova terminologia e i progressi compiuti nel settore in cui si specializza.
Il professionista deve, inoltre, possedere delle capacità analitiche, una conoscenza culturale approfondita sia del testo di partenza che del testo di arrivo, e preferibilmente esperienza sia teorica che pratica in ambito traduttivo. Il modulo 7 sarà l’occasione per lavorare sulla traduzione di testi dal francese (Silvia Barra) e il modulo 8, infine, per cimentarsi sulla traduzione dal tedesco (Francesca Manicardi). Penso ad esempio a tutti i convegni di aggiornamento professionale, alle presentazioni dei risultati degli studi clinici o di nuove tecnologie innovative nel settore medico.
A chi rivolgersi per tradurre testi medici
Con oltre 4.000 membri, l’AMWA, American Medical Writers Association, dichiara di essere la principale organizzazione professionale di redattori medici. Offre numerose risorse di formazione e pubblica l’AMWA Journal, una rivista a diffusione nazionale, sottoposta a revisione tra pari, che mira a essere fonte autorevole e completa di informazioni su conoscenze, competenze e opportunità nel campo della comunicazione medica. Non soltanto le aziende, ma anche i professionisti che generano informazioni scientifiche e hanno bisogno di diffonderle in modo chiaro e preciso per raggiungere il loro pubblico dovrebbero affidarsi a un professionista della comunicazione medico-scientifica. La retribuzione media dei medical writer che si evince dalle offerte sul mercato rende questo profilo più appetibile ai linguisti formati in ambito scientifico, piuttosto che ai laureati in materie scientifiche formati in ambito linguistico, i quali generalmente possono ambire a posizioni meglio pagate.
Un grande anticipatore del futuro risulta pertanto re Alfredo il Grande del Wessex, il sovrano del più importante dei regni anglosassoni ai tempi in cui esisteva l’eptarchia (l’Inghilterra era divisa in sette regni e in parte era dominata e vassalla della Danimarca, i noti vichinghi, che l’avevano invasa a più riprese). Questo sito web utilizza cookie di tracciamento per migliorare l’esperienza dei visitatori. Utilizzazndo il nostro sito, acconsenti all’utilizzo di tutti i cookie di tracciamento, secondo quanto descritto nell’informativa privacy. Un Skin “esplora” questo mondo antico, cantando ed emozionandosi, riportando in vita personaggi e storie di altre epoche, attraverso l’inserimento delle immagini della serie. La canzone che è possibile ascoltare nella sigla, si intitola Renaissance, è stata composta dal musicista e compositore siciliano Paolo Buonvino ed è stata scritta ed interpretata da Ann Deborah Dyer, in arte Skin, la voce degli Skunk Anansie. accuratezza e tempestività garantita nei nostri servizi di traduzione. l’aggiustamento per le differenze sociodemografiche e di salute fisica, 29 tratti sono stati trovati per essere associati con il rischio di depressione successiva; 18 di questi erano fattori protettivi e 11 erano fattori di rischio.
Per quanto riguarda lo stile, i testi medici italiani, in particolare le ricerche mediche, hanno uno stile aulico e letterario. Spesso nelle cartelle cliniche invece si tende a usare un linguaggio secco, omettendo articoli e a volte i verbi. In inglese invece si usano frasi brevi e semplici, lo stile si adatta al pubblico di riferimento. Per testi specialistici intendo tutti i testi che si rivolgono a un pubblico di professionisti del settore medico, come le ricerche in ambito medico e farmaceutico, gli studi clinici, i protocolli, i documenti regolatori, ma anche i referti o i testi universitari per futuri medici.
Gli iscritti li riceveranno in visione al momento dell’iscrizione e avranno la possibilità di cimentarsi a tradurre. L’esercizio di traduzione è facoltativo e si svolgerà in autonomia dopo aver letto le indicazioni fornite per affrontare i testi da tradurre (le traduzioni non devono essere inviate alla Scuola e non vengono corrette dalle docenti). Una volta tradotto, gli iscritti potranno confrontare le proprie rese con quelle presentate dalle docenti, che sono illustrate nelle lezioni dedicate, e inviate anche in formato testo insieme agli altri materiali didattici. L’analisi dettagliata dei testi mostra il percorso che ha condotto le docenti alle rispettive scelte traduttive poi confluite nel testo definitivo, aiutando così gli iscritti a comprendere quanto sia stratificato e complesso il lavoro del traduttore medico.
Può essere seguito anche da studenti e traduttori alle prime armi perché parte dalle basi della traduzione medica. Siamo convinte, infatti, che a tradurre si impara traducendo, possibilmente sostenuti e aiutati dal confronto con i colleghi più esperti. Non sempre è possibile, per chi è alle prime armi, lavorare fianco a fianco con altri traduttori e scoprire teoria, pratica e strategie di questo mestiere. Grazie ai moduli 5 e 6 i partecipanti potranno esercitarsi concretamente nella traduzione dall’inglese in italiano (Sara Tirabassi). Il modulo 7 sarà l’occasione per lavorare sulla traduzione di testi dal francese (Silvia Barra) e il modulo 8, infine, per cimentarsi sulla traduzione dal tedesco (Francesca Manicardi).
Website: https://marquez-deleuran.hubstack.net/traduzioni-scientifiche-avanzate-in-italiano-per-esperti-e-professionisti