Notes

Перевод И Локализация
Например, SEO для испаноговорящих стран , которое сделала компания Apple в дизайне своей китайской версии сайта, это замена латиницы на китайские иероглифы.
Перевод важен для продвижения вашего бренда на международном уровне.
Таким образом, это важная часть жизненного цикла маркетинга.
Вам нужно будет понять, как сообщения вашего бренда работают в странах, на которые вы ориентируетесь, и нужно ли вам адаптировать сообщение для каждого региона.
Переводчик файлов Smartcat может переводить файлы практически любого типа и гарантирует неизменность макета.
Нет необходимости переформатировать каждую переведенную копию.

Чтобы предотвратить это, советую вам выполнить глубокий анализ ключевых слов и конкурентов.
Так вы сможете более точно определить существующий потенциал интересующего вас рынка.
Нельзя также забывать, что китайцы большие поклонники смартфонов и в интернет они выходят в основном с них, поэтому дизайн сайта на китайском языке должен это учитывать.
Перевод Документов, Апостиль

CDN — это сеть серверов, географически разбросанных по всему миру, на которых размещаются и кэшируются статическое содержимое сайтов (файлы изображений, JS, CSS).
Атрибуты Hreflang полезны для предотвращения проблем с индексацией из-за дублирования контента в случае, когда один и тот же контент представлен на одном и том же языке для разных географических регионов.
Такие атрибуты используются в качестве «подсказок» для поисковых систем, которые они вполне могут игнорировать.
Решением этой проблемы является использование фонетической транскрипции.
Например, если вы ориентируетесь на китайский рынок, вы можете использовать инструмент Pinyin для латинизации стандартного китайского мандарина в URL-адресах (вместо китайских иероглифов).
Эмили собирается сделать маникюр. 4.
The barber trims my dad’s hair once every three months.
Every three months my dad has his hair trimmed.
— https://drive.google.com/file/d/1mqDLE8niAZZW9kMgYIJ8INfPiYieNdk0/ волосы моего отца раз в три месяца.
При творческом переводе учитывается контекст исходного содержания, гарантируя, что перевод имеет смысл не только с грамматической и лингвистической точки зрения, но и с культурной точки зрения целевого языка.
Возможно, самая большая разница между устными и письменными переводчиками заключается в том, что большинство профессиональных переводчиков используют в своей работе компьютерные инструменты.
Это включает в себя преобразование исходного содержимого в тип файла, с которым легко работать (обычно RTF), применение памяти переводов (TM) к тексту для автоматического перевода всего, что инструмент уже переводил ранее, и заполнение пробелов с нуля.
Иногда трудно сказать, использовать ли «to» или «into» в английском языке, и я боюсь, что людям придется выучить его наизусть в большинстве, но в самом буквальном смысле.
Сейчас я еще работаю с французским и подтягиваю до рабочего состояния испанский, так что даже не знаю, как я должен называться.
Это может быть обусловлено грамматическими структурами, как, например, доминирование глаголов в испанском.
— упоминает людей, которые выглядят старше, чем они есть на самом деле.
Например, в Китае компании пришлось сменить название продукта, чтобы сохранить репутацию бренда. Coca-Cola стала «kekou kele», что переводится как «восхитительное счастье».

Согласно популярной теории, экипаж погиб после того, как они попали в спасательную шлюпку, потому что боялись, что груз судна взорвется. Однако некоторые предположили, что экипаж, возможно, был похищен пиратами или инопланетянами.
После этого корабль проплавал 12 лет, прежде чем его последний капитан попытался затопить его около Гаити.
Доктор Кусслер сказал, что судьба экипажа, вероятно, останется загадкой.
Olivia’s room is plainly filled with a bed and a desk, but it’s very cosy.
— Комната Оливии просто заполнена кроватью и письменным столом, но она очень удобная. 3.
If you take away these armchairs, the room will look more spacious.
— Если вы уберете эти кресла, комната будет выглядеть более просторной. 4.
Перевод На Русский, Синонимы, Антонимы, Произношение, Примеры Предложений, Транскрипция, Определение, Значение, Словосочетания

Mentions people who look older than they really are.
— упоминает людей, которые выглядят старше, чем они есть на самом деле.
Complete rules 1-3 with a, the or 0 and match them with examples a-e.
Дополните правила 1-3 с помощью артиклей и сопоставьте их примерами a-e.
Тем не менее, если тех, которые поддерживаются, более чем достаточно для ваших нужд, Apple Translate выполнит столь же надежную работу по переводу.
С другой стороны, если вы хотите выйти за рамки простых приложений и использовать специальный переводчик, не ищите ничего, кроме Langogo Summit Language Translator.
Переводчики должны обладать исключительными способностями к слушанию, особенно для синхронного перевода.
С позиций деятельностного подхода проанализировать структуру профессиональной деятельности аудиовизуального переводчика, специфику этапа понимания и переводческого анализа аудиовизуального произведения.
‘Don’t surf the net after midnight.
’ My mother told me not to surf the net after midnight.
— «Не путешествуй по сети после полуночи».
Моя мама сказала, чтобы я не путешествовал по сети после полуночи. 3.

Бюро переводов «АКМ-Вест» является постоянным партнером компании ООО «КРОНТЭКС» в области перевода документом.
За время многолетнего партнерства сотрудники компании «АКМ-Вест» зарекомендовали себя, как профессионалы, которые не допускают срыва сроков заказов и внимательно относятся к поставленным задачам.
В нашем языковом центре действуют услуги переводчика с английского языка на русский и наоборот.
Получившееся сокращение, возможно, будет понятно русскому человеку и без контекста, но для английского языка оно будет чуждым.
OOO, ZAO мы не расшифровываем, потому что рядом есть название компании, а у INN рядом только номер, то есть по контексту не понять, что это за термин.
Но между нашим ООО и английскими LLC/Ltd все же есть определенная разница, и в отдельных случаях подобное переименование компании может привести к проблемам.
Как и на вашем домашнем рынке, выбор доменного имени и структуры в новых международных пространствах может повлиять на ваш рейтинг, а также на восприятие вашего бренда за рубежом.
Kuaishou – еще одно приложение для распространения фото и видео; оно показывает Китай и с такой стороны, которая невозможна в контролируемых государством СМИ.
Weibo – такой же, как Twitter, популярный среди общественных деятелей сервис, известный также как источник новостей и слухов о жизни звезд, которые не попадают в традиционные несетевые издания.
Tiktok – популярное среди китайской молодежи приложение, которое объединяет в себе функции YouTube и Snapchat, позволяя пользователям загружать короткие видео и делиться ими.
Наиболее популярными западными торговыми марками являются, например, IKEA, Nike и Apple (хотя последняя демонстрирует признаки ослабления), и они у китайцев довольно авторитетны.
Их ассоциируют с качеством, и по причине китайских таможенных пошлин их товар дороже – несмотря на то, что его производят тут же, в Китае!
Эти нюансы лучше просить вычитать редактора-носителя.
Если поисковые системы обнаружат разные адреса, они, как и ваши пользователи, могут быть сбиты с толку.
Следите за тем, чтобы данные NAP и информация в местных цитатах в разных странах, где вы присутствуете, соответствовали друг другу.
О всех критериях, влияющих на доверие и трастовость сайта, можно прочесть в нашем обзоре «Факторы доверия к сайтам и интернет-магазинам».
Не секрет, что для увеличения ценности контента рекомендуется добавлять исходящие ссылки на соответствующие локальные сайты.
Read More: https://dvmagic.org/copywriting/seo-copywriting-na-ispanskom/