Notes

Особенности Перевода И Локализации Веб-сайтов Ideatranslate Ru Агентство Профессиональных Переводов, Устный И Письменный Перевод
Результат процесса локализации - создание текста, который соответствует новой экономической и культурной среде, выполнен с учетом ее лингвистических особенностей, но не искажает начального смысла [4, с.
Лингвокультурная асимметрия в межкультурной коммуникации эффективно преодолевается, когда прагматическая презумпция базируется на внеязыковых знаниях реципиента [см.
Сайт компании можно рассматривать как «орудие маркетинга» в борьбе за клиента, таким образом контент сайта международной компании будет адаптирован в соответствии с социокультурными установками локальной аудитории.
Культурная адаптация является неотъемлемой составляющей процесса локализации наряду с лингвистической, физической и бизнес-адаптацией [14].
Gespasa – торговый бренд испанского концерна Tot Comercial S. A, специализирующегося на производстве насосного оборудования для топлива, смазочных материалов, агрессивных сред.

Фабриканты хотят создать настолько удобную обувь, чтобы дамы, которые ее носят, буквально забыли о том, что у них есть ступни, Piesanto и переводится как «святая ступня».
Компания, сотрудничая с Институтом биомеханики Валенсии (IBV), создала особую анатомическую стельку, которую на фабрике шутливо называют «матрасом для ног».
SEO для испаноговорящих стран , во время ходьбы равномерно распределяется давление стопы, адсорбируется пот.
Vinho Verde: Адаптация К Новой Реальности

Трудовая инспекция подходит к каждому случаю индивидуально и оценивает положение фирмы, ее производственный процесс, спрос на услуги или продукцию, уровень продаж и т. д.
Одной из основных целей Плана является борьба с частичной формой занятости, временными трудовыми контрактами, улучшение условий и качества труда.
В Красном кресте изданию заявили, что их программа рассчитана на наиболее нуждающихся беженцев с Украины.
Поэтому выезды и пребывание вне центров размещения должны быть оправданы.
Если сотрудники программы решат, что у людей есть другие ресурсы для жизни, то таких беженцев из нее исключают.
Надо просто быть готовым к сложностям, например к бюрократии.
Локализация (перевод) сайта - это создание версии веб-сайта на языке конкретной страны с учетом национальных особенностей и традиций.
В основном, это женская обувь для дам солидного возраста сегмента «комфорт-люкс».
В некоторых случаях прагматическая установка на иноязычного и инокультурного партнера по коммуникации требует определенных трансформаций («прагматической адаптации»), влекущих за собой изменение содержания текста [8, с.

Что же касается торговой войны между США и Китаем, аналитики ждут ответа с обеих сторон.
В текущей ситуации и американские производители свинины, и китайские потребители будут вынуждены платить за свое решение.
В начале апреля стоимость килограмма свинины в США в убойном весе снизилась на 14%.
Китай тоже ждут определенные убытки перед тем, как страна сможет объявить себя полностью независимой от американского влияния в сфере продажи сельскохозяйственной продукции.
Ставки по ипотечным кредитам в Турецкой Республике составляют от 6 до 15% годовых.
Окончательные цифры зависят от банка, суммы кредита и платежеспособности кредитора.
Château De Talu И Артур Саркисян Представили Купаж Резервных Вин «musique De Talu»

Итак, в ходе обзора проведённых в Испании исследований положения иммигрантов можно сделать следующие выводы.
Команда Asia Pacific оказывает услуги комплексного маркетинга и интернет-продвижения брендов в Китае.
Если зарегистрировать в КНР юрлицо (представительство), то можно претендовать на домен.
Но придется нанимать сотрудника, на которого «запишут» ресурс.
Для каждого клиента формируется и ведется индивидуальный терминологический словарь, который обеспечивает единство терминологии во всей документации.
Наша задача — сделать так, чтобы потенциальная аудитория в чужой стране по достоинству оценила ваше предложение.

Специалисты ЕС, ЕЦБ и МВФ, проанализировав ситуацию в финансовом секторе Испании, разработали рекомендации по проведению реструктуризации и рекапитализации банковского сектора [25].
В соответствии с этим документом Испании было предложено создать «плохой банк», которому должны передаваться активы банков, представленные недвижимостью.
Продвижение сайта в испаноязычных поисковых системах этих активов и возвращение заемных средств являлось целью создания нового банка.
В 2012 году НП учредило такую организацию, назвав ее САРЕБ (Sociedad de Gestión de Activos procedentes de la Reestructuración Bancaria, SAREB) и разработало детальный план проведения реструктуризации банковского сектора в течение 2013 года (табл. 2) [26].
Финансовая система Испании до 80-х годов жестко регулировалась государством.
Read More: https://dvmagic.org/copywriting/seo-copywriting-na-ispanskom/