Notes

Особенности Перевода И Локализации Веб-сайтов Ideatranslate Ru Агентство Профессиональных Переводов, Устный И Письменный Перевод
В текстах важно передать всю информацию максимально точно и емко.
Если Ваша компания планирует расширять рынок за счет зарубежных клиентов, но у Вас нет филиалов и рекламы за рубежом, локализованный сайт может оказаться эффективным способом привлечения внимания к Вашей продукции на новом рынке.
Результатом локализации является то, что при поиске определенного вида услуги или продукции в интернете зарубежные партнеры и клиенты будут наряду с местными предложениям находить также и Ваш сайт.
Аналитики из аудиторских компаний подсчитали потери иностранных ретейлеров в случае полного ухода из России.
Сильнее всего сворачивание бизнеса в стране отразится на испанской Inditex (бренды Zara, Massimo Dutti, Bershka, Stradivarius, Pull & Bear) — ретейлер потеряет около $300 млн.
Поэтому можно сказать, что с бесплатным образованием в Испании трудно, но для местных есть разовые стипендии от министерства образования, так что им учиться намного дешевле, чем иностранцам.
Перевод сайта – одна из важнейших задач, которую необходимо решить для выхода на российский или международный рынок.
По словам источника, знакомого со сделкой, было продано около 30% акций Catevering, большая часть из которых досталась российской компании.
Оно также будет поддерживать испанские компании в стратегических проектах европейского уровня.

Новых рабочих мест и падение показателя безработицы в 2014 году до 24, 6 %, а в 2015 году – до 23, 5 %.
Оценивая динамику экономических показателей Испании, международное рейтинговое агентство Bloomberg и специалисты МВФ предсказали выход Испании на лидерские позиции в ЕС по экономическому росту в 2015 году [23].
В 2009–2011 годы правительство провело национализацию шести сберегательных касс.
По итогам 2010 года ФУБР выделил финансовую помощь 8 сберегательным кассам на сумму более 10, 5 миллиарда евро.
Была проведена переоценка активов 45 сберегательных касс и запущен процесс их интеграции (табл. 1) [16].
Пространство почти 300 м2 в центре города со множеством новых функций, таких как библиотека, фотостудия, гостиные и цифровая иллюстрация.
Мне очень жаль писать это сообщение, но я возвращаюсь на Украину.
Я не могу жить здесь (в Испании), я просто работаю, чтобы платить за квартиру и еду.
Я еду домой, мне нужны деньги на бензин, поэтому буду очень признателен за любую помощь», — приводит слова Юрия Блаженеца — беженца, проживающего в Испании с апреля, издание El Periódico de España.
Cleox Inversiones- опытное агентство по недвижимости в Марбелье, Коста-дель-Соль.
Мы открыты с 2004 года, но оба партнера (Энрике Домингес и Карен Елин), работают в секторе недвижимости уже много лет.
В настоящее время мы являемся представителями EREN (European Real Estate Network) на Коста-дель-Соль, сети европейских агентств недвижимости, работающих на рынке элитной недвижимости.
Фабриканты хотят создать настолько удобную обувь, чтобы дамы, которые ее носят, буквально забыли о том, что у них есть ступни, Piesanto и переводится как «святая ступня».
Компания, сотрудничая с Институтом биомеханики Валенсии (IBV), создала особую анатомическую стельку, которую на фабрике шутливо называют «матрасом для ног».
Благодаря наличию такой стельки, во время ходьбы равномерно распределяется давление стопы, адсорбируется пот.
Аннотация Научной Статьи По Социологическим Наукам, Автор Научной Работы — Соколова Вероника Михайловна

Наша страна может похвастаться двумя тысячами лет традиций виноделия, но мы одними из последних в Европе стали бутылировать и брендировать вина.
Долгое время Испания производила в основном балк, вина наливом.
Мы работаем с сегментом HoReCa, а этот рынок просел на 40% за последнее время, кроме крупных туристических центров, вроде Барселоны.
Но однажды виноградники начали создавать и в других штатах, постепенно это получило повсеместное развитие, и сейчас почти в каждом штате есть виноградники и винодельни.
Они сделают свое дешевое вино, и выведут его на мировой рынок.
Вебинар Антона Сафронова “Турсайт на 100%", в котором приняла участие, окончательно убедил в принятии решения заказать создание мобильного сайта у Семь Ветров, понимая, что нужно идти в ногу с современными технологиями для развития компании.
Переведенный сайт не только практичен, обеспечивает популяризацию в интернете, но и повышает степень лояльности со стороны посетителей, оказывая положительное влияние на репутацию.
У каждого владельца есть свои причины, и не всегда они очевидны.
Вне зависимости от мотивов, по которым требуется перевод ресурса, рекомендуется пользоваться только услугами профессиональных специалистов, обученных для этого, так как при некачественной локализации можно нанести порталу вред.
Королевство заинтересовано не только в работниках с высшим образованиям, здесь также весьма популярны простые

Можно говорить о странах, в которых есть сильные традиция употребления вин, и страны, исторически предпочитающие другие напитки.
В основном винные традиции сильны в Европе и США (США — в последние лет), а также в нескольких странах Латинской Америки.
Но предпочтения к тем или иным винам в этих странах очень отличаются, глобально можно отметить лишь превалирование сухих вин со сложным интересным вкусом.
А в других странах, например России (пожалуй, кроме Москвы и Санкт-Петербурга), странах Азии (кроме Японии) и Африки (кроме ЮАР), предпочитают более простые сладкие или полусладкие вина, с фруктовыми тонами.
По данным Евростата, в 1-ом квартале 2018 года, когда План еще готовился к публикации, Испания находилась на первом месте среди европейских стран по доле временных трудовых договоров.
Нередко Продвижение товаров и услуг на испанском не достигает даже трех месяцев, а иногда – и месяца.
Vinho Verde: Адаптация К Новой Реальности

Страна очень быстро развивается, я никогда не видел ничего подобного.
Онлайн стратегии для испаноговорящих рынков раз, когда я приезжаю в Китай, я вижу новые здания, людей с новыми машинами.
Невероятная эволюция, большое движение, люди стремятся из деревень в города.
Это старейший аппеласьон Испании, и пионер бутилированных вин.

Были представлены вина из Испании, Италии, Франции и России.
Но фокус в том, что стоимость этих российских вин составляла порядка 20 евро, в то время как остальные вина, из других стран, стоили 4-8 евро.
Производство здесь очень дорого, поэтому и возникают проблемы с ценообразованием, и соотношение цена/качество, к сожалению, пока не в пользу российских вин.
Однако, если забыть про цены, и говорить только о качестве — они хороши.
После появления филлоксеры в Европе, французские винделы начали приезжать в Испанию, в такие регионы, как Риоха и Пенедес, и создавать свои вина здесь.
Here's my website: https://dvmagic.org/copywriting/seo-copywriting-na-ispanskom/