Notes

Перевод Текстов По Английскому Языку 10: Spotlight 10 Класс Переводы Текстов Школа 96 Г Екатеринбурга
С позиций дискурсивного подхода выделить и рассмотреть объект деятельности переводчика - аудиовизуальное произведение, выделить жанры аудиовизуального дискурса, типичные для деятельности переводчика.
Теоретически обоснована, разработана и проверена в ходе опытного обучения интегративная модель подготовки аудиовизуального переводчика на примере перевода англоязычных мультипликационных фильмов.
Использование глобального подхода к сайту может быть достаточно эффективным, если ваша аудитория уже мультинациональна и не нуждается в дополнительной оптимизации (например, маркетинговый блог на английском языке).
Тем не менее, большинство людей предпочитают просматривать сайты на своем родном языке, и домену сложнее занять место на определенном рынке, если геотаргетинг не настроен должным образом.
При переводе сайта определенные элементы непременно придется изменить.
Как и на вашем домашнем рынке, выбор доменного имени и структуры в новых международных пространствах может повлиять на ваш рейтинг, а также на восприятие вашего бренда за рубежом.
Kuaishou – еще одно приложение для распространения фото и видео; оно показывает Китай и с такой стороны, которая невозможна в контролируемых государством СМИ.
Weibo – такой же, как Twitter, популярный среди общественных деятелей сервис, известный также как источник новостей и слухов о жизни звезд, которые не попадают в традиционные несетевые издания.
Tiktok – популярное среди китайской молодежи приложение, которое объединяет в себе функции YouTube и Snapchat, позволяя пользователям загружать короткие видео и делиться ими.
Наиболее популярными западными торговыми марками являются, например, IKEA, Nike и Apple (хотя последняя демонстрирует признаки ослабления), и они у китайцев довольно авторитетны.
Их ассоциируют с качеством, и по причине китайских таможенных пошлин их товар дороже – несмотря на то, что его производят тут же, в Китае!
Помню, что на одном из сборов ко мне в перерыве подошел один из заслуженных сэнсэев с российской стороны и попросил не кричать.
Ссылки по-прежнему остаются одним из основных факторов ранжирования.
А смысл халявы — это не только вопрос денег.
— Если вы уберете эти кресла, комната будет выглядеть более просторной. 4.
Тогда всё становится на свои места.

Исходящие ссылки должны быть естественным образом размещены в контенте на видном месте и указывать на актуальные ресурсы, в идеале на том же местном языке.
Более подробно про релевантность контента и исходящих ссылок можно прочесть в отдельном руководстве «Релевантность ссылок против релевантности контента в линкбилдинге».
При переводе сайтов на китайский язык в последнее время стала популярна транскреация (т. е. основательная адаптация маркетингового контента под другой язык и культуру).
Особенно она распространена среди эффективно работающих с социальными медиа интернет- и технологических предприятий, в число которых входит и Apple.
Точно дефинировать транскреацию очень сложно, потому что компании реализуют ее по-разному.
Хорошее бюро переводов, несомненно, с ней справится.
А еще я перевожу всякие нормальные вещи, не связанные с театром, и работаю над культурными проектами в Гете-институте.
В то время как Google и Яндекс ссылаются только на инструкции тэга hreflang, некоторые другие поисковые системы (Baidu, Naver и Bing) используют иные теги для определения локализованного контента.
HTML lang — это атрибут, который указывает язык, используемый на странице.
Если выйти из туалета, связь пропадает, и халява тоже.
Данное значение, пришло к нам с Ватикана, а используют его в латинском языке.
Versus это современный российский рэп-батл.
Пришел к нам Versus из-за океана, это очень популярное шоу в Америке.
Перевод Документов, Апостиль

’ Ellie asked me if I would come to the meeting.
» Элли спросила меня, приеду ли я на встречу. 5.
‘Why didn’t you tell the truth yesterday?

Как известно, в МГИМО ты учишь тот язык, на который тебя распределили (поскольку институт связан с министерством иностранных дел, которому нужны специалисты по всем языкам).
Я даже не помню точно, что я указывала при поступлении, но мне достался немецкий.
Я этот выбор приняла, и все у нас с ним очень хорошо сложилось.
Переводчик

Понимать намерение поиска и культурные нюансы очень важно.
Моя работа — это Веб-аналитика для испаноговорящих стран между тем, что я хочу делать, и тем, за что мне платят деньги.
Бывает достаточно муторно, приходится сидеть ночами с несколькими заказами сразу.
Как бы хорошо ты ни сделал свою работу, все равно бывают недовольные клиенты, а что-то приходится переделывать, переоформлять.
Но если ты занимаешься переводом не только ради денег или похвалы, тебя ждет много вдохновения и удовольствия.
Бюро По Переводу Документов

— Посмотрите на предложения и дополните приведенное ниже правило.
Затем найдите больше примеров этой конструкции в тексте в Упражнении 3. 1.
We have had all the windows replaced.
We had a new roof put on the garage last month.
Website: https://drive.google.com/file/d/1mqDLE8niAZZW9kMgYIJ8INfPiYieNdk0/