Notes

Che cos'è la traduzione tecnica e perché è importante?
Content
Servizi di Traduzioni Online Informazioni sulla traduzione tecnica
Manuali di istruzioni, specifiche tecniche, certificati – tutti si imbattono quotidianamente in questi documenti. Anche se li leggete nella vostra lingua, vale la pena sapere che molti di questi documenti sono stati scritti in una lingua diversa. E che potete leggerli perché una certa azienda ha fornito un servizio di traduzione tecnica. La traduzione tecnica richiede una solida base nel campo delle competenze tecnologiche, in particolare se il traduttore sceglie di utilizzare la traduzione assistita da computer (computer aided translation) o la traduzione automatica (machine translation). Anche se alcuni traduttori completano le proprie traduzioni senza l’uso di CAT o MT, ciò riguarda spesso brani che richiedono una maggiore creatività e consentono una maggiore libertà espressiva.
Servizi di Traduzioni Online
Siamo anche un’agenzia traduzioni manuali tecnici automotive, un’agenzia traduzione impiantistica industriale, un’agenzia traduzione presentazioni aziendali, un’agenzia di traduzioni settore energetico. Solitamente, il traduttore tecnico deve essere madrelingua nell’idioma di destinazione, cioè nella lingua in cui si deve redigere la traduzione tecnica. Le traduzioni di testi tecnici richiedono una conoscenza specializzata del settore in cui sono inseriti. Errori nelle traduzioni tecniche potrebbero avere ripercussioni gravi sulla comprensione e sull’uso corretto dei prodotti o delle attrezzature.
Informazioni sulla traduzione tecnica
Inoltre, in alcune nazioni, la traduzione del manuale tecnico è richiesta dagli enti normativi stranieri per consentire la vendita di un prodotto nella propria giurisdizione. Anche in questo caso, per noi è fondamentale l’utilizzo delle conoscenze di traduttori professionisti madrelingua, revisori, proofreader e consulenti linguistici specializzati. Qualunque sia il tuo settore, ogni nostro traduttore affidabile è in grado di tradurre un testo tecnico, sia che si tratti di traduzione di manuali, schede tecniche, istruzioni, guide tecniche o altro ancora. Su questa pagina dell’associazione ATI si trovano tutti i chiarimenti necessari su come ottenere l’ammissione. Il più delle volte, questo servizio viene richiesto con riferimento ai documenti di cui sopra, ma questi non esauriscono l’intero catalogo dei potenziali contenuti.
Per garantire traduzioni tecniche di alto livello professionale, gli esperti si avvalgono di strumenti come le memorie di traduzione, le risorse terminologiche e i dizionari tecnici specializzati, fondamentali per redigere nella lingua di destinazione un testo preciso e ricco di tecnicismi. Nella traduzione di documenti tecnici, uno dei punti più importanti a cui prestare attenzione è il destinatario. Ad esempio, una traduzione di un manuale d'uso si dimostra efficace nella misura in cui risulta comprensibile al lettore. L'agenzia di traduzioni tecniche Protranslate offre servizi linguistici 24 ore su 24, 7 giorni su 7, grazie al supporto dei suoi esperti di traduzione, ciascuno con anni di esperienza nei rispettivi settori di specializzazione.


Nel caso fossi interessato ad ascoltare la pronuncia del testo (quello originale oppure quello tradotto), fai clic sull’icona dell’altoparlante posto nel box corrispondente. Facendo clic sui simboli dei due fogli sovrapposti, della matita e dei tre pallini uniti, invece, puoi rispettivamente copiare, modificare e condividere il testo tradotto. Per operare in mercati internazionali e farsi conoscere a una clientela straniera è fondamentale tradurre i contenuti della propria strategia digitale. Melascrivi mette a tua disposizione una suite integrata e completa per soddisfare tutte le tue esigenze in termini di traduzione. servizi di traduzione affiderà il tuo progetto al migliore traduttore del nostro team e ti presteremo il miglior consiglio possibile affinché la burocrazia sia più facile possibile per te. Per progetti di traduzioni multilingue, corposi e con una certa ripetitività, vi riserviamo sconti speciali.
Le traduzioni specialistiche che la nostra agenzia effettua abitualmente sono prodotte in italiano, inglese, portoghese, francese, spagnolo, olandese, tedesco, rumeno, russo, cinese e giapponese. Una commissione del Tribunale accerterà tali competenze e una volta esaminata la pratica accetterà la tua domanda e potrai iscriverti all’albo dei traduttori giurati diventando così un traduttore del Tribunale. Avrai i migliori traduttori ed esperti madrelingua per tradurre ogni documento con il supporto di tecnologie I.A. Finora abbiamo parlato di qualifiche avanzate per la professione di traduttore e interprete. Nei bandi di concorso sono però spesso incluse anche specifiche richieste di attestazione della competenza del candidato nella conoscenza approfondita della lingua straniera (a prescindere dalle sue capacità traduttive). Investire in traduzioni accurate e affidabili è cruciale per le aziende che desiderano eccellere nei mercati globali.
Un buon editor accademico, quando affronta il problema di come tradurre articoli scientifici, sa anche come migliorare e aggiornare la lingua del testo, per renderlo più leggibile e insieme rilevante per i lettori a cui è destinato. Un testo scientifico chiaro e conciso deve trasmettere l’esatto significato originario anche nella traduzione, evitando le metafore e i costrutti ambigui ammessi nei testi letterari. Per ogni progetto completato e consegnato, forniamo ai nostri traduttori un feedback e suggerimenti utili, per consentire loro di migliorare costantemente la qualità delle traduzioni.
Here's my website: #toc-1