Notes

Come Tradurre Articoli Scientifici: 7 tool, le best practice
Content
Tradurre documenti Secondo te, cosa rende la traduzione di contenuti scientifici diversa dalle altre forme di traduzione? Traduci Istantaneamente un Documento
Google Traduttore è uno strumento eccezionale per tradurre siti Web o testi da varie fonti, come app di messaggistica o persino immagini, ma forse non sapete che può anche essere usato per tradurre documenti PDF. Questo tipo di traduzione viene realizzata da traduttori specializzati nei settori biosanitari, ad esempio, che traducono articoli per riviste, whitepaper o webinar, studi clinici, libri e manuali scientifici, tesi di diverse specializzazioni o app scientifico-tecniche. I partecipanti hanno criticato Google Translate per le sue traduzioni letterali, spesso prive di sfumature contestuali. Ciò è stato attribuito al loro uso dell’apprendimento per rinforzo con feedback umano (RLHF). Raccogliendo le preferenze umane sulle risposte dei modelli, i chatbot possono offrire traduzioni culturalmente più appropriate, specialmente per i non madrelingua. traduzione fedele in singole discipline, spesso ha una formazione scientifica, oltre che linguistica, e vanta un’esperienza pluriennale nella traduzione di particolari tipologie di testi scientifici.
Tradurre documenti
Alcune sono lingue importanti, con oltre 100 milioni di parlanti (come il cantonese o il punjabi), altre sono parlate da piccole comunità e altre ancora sono lingue che rischiano di sparire e che così vengono in qualche modo rivitalizzate. Circa un quarto arriva dall'Africa (per Google è “la nostra più grande espansione di lingue africane sinora”) mentre esattamente 5 sono di origine italiana. È espressamente vietata la loro riproduzione con qualsiasi mezzo e l'adattamento totale o parziale.

Secondo te, cosa rende la traduzione di contenuti scientifici diversa dalle altre forme di traduzione?
Sei giunto su questa guida per scoprire quali sono i migliori traduttori hardware sul mercato? In questo caso, ti consiglio di leggere la mia guida all’acquisto sui migliori traduttori istantanei, nella quale ho elencato alcuni dei migliori prodotti di questa categoria e ti ho spiegato come valutarne le caratteristiche. Se desideri usare Google Traduttore da computer, sappi che puoi riuscirci direttamente dal tuo browser preferito. Se vuoi approfondire ulteriormente la cosa e avere qualche delucidazione in più su come tradurre l'audio di un video in italiano dai un'occhiata all'approfondimento che ti ho appena linkato.
Quindi per un uso professionale non è proprio l'ideale, a meno che non togliate la scritta su ogni pagina manualmente. Un’altra funzione molto interessante di Google Traduttore (disponibile solo su alcuni browser compatibili, come Google Chrome) è quella che consente di dettare il testo da tradurre. Secondo Nazneen Rajani, responsabile della ricerca presso Hugging Face, la società dietro Hugging Chat basata sull’intelligenza artificiale, al momento non ci sono prove sufficienti per supportare l’idea che i modelli linguistici chiacchieroni funzionino meglio per la traduzione. Interpretariato in tutte le lingue a cura di esperti professionisti madrelingua per assistenza durante eventi e convegni specializzati, presentazioni, seminari, visite specialistiche. Come spiega il Kennel Club Americano, “la maggior parte del burro di arachidi è sicuro da mangiare per i cani e, con moderazione, può essere un'eccellente fonte di proteine ?? Le lezioni verteranno sui principali tornanti che hanno caratterizzato la storia del mondo contemporaneo, con particolare riferimento alle dinamiche politiche, culturali e socio-economiche che ne hanno determinato la vicenda complessiva.
Traduci Istantaneamente un Documento
Cliccando sul simbolo del megafono presente sotto i due riquadri puoi anche ascoltare la pronuncia del testo originale e di quello tradotto. Per la traduzione di articoli scientifici è fondamentale che il traduttore padroneggi a livello madrelingua sia la lingua di partenza della traduzione che quella di arrivo. Se anziché ordinare una traduzione vuoi che facciamo la revisione del tuo articolo scientifico perché preferisci scriverlo direttamente in inglese, contattaci.
In qualsiasi momento, puoi visualizzare tutti i file tradotti accedendo alla schermata principale di PDF Document Translator e selezionando la voce Translated File. Premi, poi, sull’icona dell’occhio relativo al documento di tuo interesse, per visualizzarne la traduzione, altrimenti fai tap sull’icona dei tre puntini, per salvarlo sul dispositivo o condividerlo tramite email o una delle altre applicazioni disponibili. Per tradurre un PDF con Doc Translator, collegati alla pagina principale del servizio e clicca sul pulsante Traduci ora. Nella nuova schermata visualizzata, seleziona l’opzione Carica file, seleziona il PDF da tradurre e premi sul pulsante Apri, per avviarne il caricamento. Automaticamente si aprirà un nuovo documento con il contenuto tradotto nella lingua selezionata in precedenza.
Gli articoli di divulgazione sono i contenuti maggiormente generati dalla comunità scientifica. È il modo più comune per comunicare i progressi nel proprio campo di ricerca, poiché solitamente i progetti scientifici tendono a essere svolti nel corso di anni, ma è importante comunicare periodicamente alla comunità i vari progressi all’interno di una ricerca. La maggior parte degli articoli scientifici è pubblicata in inglese, anche se è sempre più comune la pubblicazione in altre lingue come lo spagnolo, il cinese o il tedesco. In questo senso, il servizio più comune è la traduzione di articoli scientifici dalla lingua di partenza verso l’inglese. Se vuoi tradurre il testo presente in un documento salvato sul computer, clicca invece sul pulsante Apri situato nel box posto a sinistra e seleziona il file di tuo interesse. Se, invece, vuoi tradurre il parlato, clicca sulla scheda Voce situata in alto, fai clic sul pulsante del microfono (oppure premi Ctrl+spazio) e inizia a parlare per tradurre le frasi pronunciate a voce.
Website: #toc-1