Notes

Servizi di traduzioni letterarie
Allo scopo, si rende necessaria una vera e propria sensibilità artistica che non tutti i traduttori possiedono. Webinar di editoria per aspiranti traduttori e traduttrici a cura di Anna Mioni e Parole Migranti Questo corso di traduzione per l’editoria si articola in tre moduli da due ore ciascuno, per un totale di sei ore di lezione. Il nostro webinar di traduzione letteraria è progettato per fornire strumenti teorici e pratici, fondamentali per chi… ... Ottieni un preventivo di traduzione letteraria professionale e inizia a tradurre i tuoi testi in pochi secondi. Siamo un’agenzia di traduzione letteraria specializzata, e garantiamo la qualità e la coerenza dei tuoi contenuti in tutte le lingue e la comunicazione con i tuoi clienti. La funzione principale del traduttore nella traduzione letteraria è quella di preservare l’intenzione dell’autore dell’opera nella lingua di destinazione, il che comporta trasferire da una lingua all’altra l’estetica letteraria o artistica, non solamente le informazioni.
Autori
I docenti sono chiari e sempre disponibili per approfondimenti e delucidazioni. Le lezioni esclusivamente teoriche permettono di farsi un’idea sul mondo dell’editoria italiana, mentre le esercitazioni in classe e a casa sono un ottimo primo approccio al lavoro in redazione. Credo sia un corso molto utile per chi vuole lavorare nell’editoria ma non sa ancora da che parte cominciare.
Eventi e Ufficio Stampa
Il tutto è reso ancora più interessante dal fatto che le lezioni sono tenute da professionisti del settore competenti e stimolanti, che a fine corso hanno proposto a noi allievi un tirocinio nel campo dell’ufficio stampa che più ci interessava. Ho preso parte alla 33° edizione del corso “Lavorare in editoria” tenutosi a Roma e non posso che esserne molto soddisfatta. Il programma è ben strutturato e curato nei dettagli, i professori (che non son altro che dei professionisti nel campo editoriale) sono chiari e disponibili al dialogo.
Poiché esistono diverse definizioni di traduzione certificata, è sempre buona norma chiedere consiglio al traduttore o all’agenzia che si incarica. Di prossima uscita il terzo volume La figlia di Cesare che chiude la trilogia ambientata durante la sanguinosa guerra civile tra Cesare e Pompeo. Si avvale di una preziosa rete di consulenti internazionali e partecipa alle più importanti fiere di settore per la vendita dei diritti di traduzione all’estero. Il Diploma di Specializzazione biennale si rivolge ai neo laureati ai traduttori professionisti che, oltre a possedere una formazione letteraria, dispongano di un’ottima conoscenza della lingua di arrivo e della lingua italiana scritta e parlata. Il corso è più che consigliato a chiunque desideri acquisire una panoramica generale del mondo editoriale, entrando al contempo in contatto con diversi professionisti disponibili e, soprattutto, competenti.
La transcrezione, unica soluzione linguistica idonea alle traduzioni letterarie
Se volete approcciarvi al mondo dell’editoria, o se già ne fate parte ma volete approfondire la vostra conoscenza, non potete perdervi questo corso. Sono molto contenta di aver partecipato al Corso per traduttore letterario, è stato molto interessante e stimolante, mi ha ridato entusiasmo, mi ha tenuto in funzione il cervello e interagire con gli altri corsisti è stato fondamentale. MI ha messa alla prova sulle mie effettive conoscenze e capacità nonchè sui miei limiti, ritengo sia stato utilissimo. Il Docente del laboratorio di inglese, molto preparato, simpatico e disponibile. Il corso sicuramente è stato utile, anche a livello personale e per capire meglio quali sono le mie competenze effettive su tipi di testo che mi capita di affrontare più raramente nel lavoro, quindi la valutazione è sicuramente positiva.

Forse alcune “discipline” andrebbero ulteriormente approfondite, ma il corso fornisce comunque tutti gli strumenti necessari allo svolgimento dei vari, possibili sbocchi professionali a esso relativi. adattamento culturale considerato in ogni traduzione fornita. di inserimento nel mondo editoriale in base ai risultati delle varie esercitazioni». In particolare i laboratori di lingua sono state occasioni in cui, spaziando su varie tipologie di testi letterari, si ha avuto modo di confrontarsi con le reali difficoltà della traduzione.
Here's my website: https://notes.io/wbaDx