Notes

Come funzionano le tariffe per la traduzione?
Content
Traduzione giurata costi e spese vive Offriamo anche il servizio di Desktop Publishing DTP Avete bisogno di una traduzione?
I seguenti prezzi sono indicativi e rappresentano soltanto valori approssimativi, in quanto dipendono in ultima analisi da diversi fattori, come quantità di testo, termine di consegna, grado di difficoltà o se si tratta di una lingua rara. Di norma, forniamo una stima accurata prima del servizio di traduzione; il pagamento può essere effettuato tramite bonifico bancario o carta di credito (anche tramite PayPal). Gli esperti che si occupano di traduzioni professionali di documenti tecnici devono essere specializzati in tale materia ed avere una vasta esperienza nelle traduzioni tecniche.
Le traduzioni di testi tecnici richiedono una conoscenza specializzata del settore in cui sono inseriti. Le traduzioni legali di testi giuridici in una lingua differente dall’originale non sono alla portata di tutti. Con molteplici anni di esperienza, Soget Est ha ampliato la sua offerta di servizi tecnico linguistici, rafforzando la sua presenza sia a livello nazionale sia a livello internazionale. Con oltre 80 filiali e 3.500 traduttori e interpreti in tutto il mondo, la nostra agenzia di traduzione ti aiuta a ottimizzare la tua comunicazione multilingue. Inviaci il tuo manuale tecnico per una valutazione, indicando la combinazione linguistica o le lingue in cui lo desideri tradurre. Nel lip-sync si ha una sincronizzazione precisa di ogni battuta sui movimenti delle labbra del soggetto parlante nello schermo.
Traduzione giurata costi e spese vive
Per contestualizzare il costo, pensiamo che in Italia chi svolge servizi di pulizia domestica prende circa 10 euro all’ora. Semplificando, per poter estrarre il testo traducibile da alcuni formati di file (come il codice di un sito web o di un software) sono necessarie alcune operazioni di conversione, che si traducono in ore di lavoro che incrementano il costo finale. Tradurre costa molto, solitamente più di quanto possa immaginare chi non conosce il settore. Non esistono standard fissi per quel che riguarda l’entità degli sconti da applicare alle varie fasce. In linea di massima è comune applicare la tariffa piena per i no match, cioè alle frasi da tradurre da zero, applicare uno sconto intermedio ai fuzzy match e uno sconto sostanziale ai full match e alle ripetizioni. traduzioni su misura , al contrario, non credono che i clienti debbano conoscere nei dettagli i processi produttivi e per questo seguono altre politiche di prezzo, basate su criteri di prestigio.

Offriamo anche il servizio di Desktop Publishing DTP
Se il documento non è modificabile e le parole non possono essere conteggiate, verrà applicata una tariffa per pagina. Tuttavia, questo modo di ricavare il costo della traduzione presenta anche degli svantaggi. Trusted Translations ha sempre cercato di fornire ai clienti traduzioni di alta qualità ai prezzi più competitivi del settore. Siamo in grado di farlo perché abbiamo semplificato le nostre operazioni in modo da eliminare i costi aggiunti da molte altre società di traduzione, tra cui la gestione dei progetti e le spese generali.
Avete bisogno di una traduzione?
L’oversound prevede, invece, che l’audio inizi un paio di secondi dopo e termini un paio di secondi prima rispetto a quello nell’idioma originale. Abbiamo detto che, tra le tecniche di traduzione più conosciute e utilizzate ci sono il doppiaggio e i sottotitoli. Anche la voce fuori campo, detta anche voice over o speakeraggio, è una tecnica molto sfruttata nel cinema, nella pubblicità e in televisione.
Anche se molte volte la tentazione di risparmiare e utilizzare un traduttore automatico può essere forte, non bisogna mai sottovalutare le insidie della traduzione. Non tutti i tipi di traduzione sono uguali, per cui non esiste una soluzione valida in tutti i casi. Nelle seguenti tabelle, vediamo quanto costano le traduzioni nelle varie lingue sebbene approssimativamente. Ogni volta che il nostro studio propone un preventivo per una traduzione, lo fa considerando tutti questi aspetti.
Visto che nei testi tecnici ci sono spesso molte ripetizioni di parole, in questi casi la nostra agenzia offre ai propri clienti degli sconti. Nel settore della traduzione le agenzie non mettono in contatto il cliente finale con il traduttore e fra questi non si costituisce alcun contratto. Sono le stesse agenzie ad operare sul mercato proponendo servizi di traduzione in nome e per conto proprio, stipulando un accordo che riguarda unicamente l’agenzia e il cliente finale. Le diverse agenzie di traduzione applicano tariffe diverse, quindi, fai delle indagini per assicurarti che i prezzi siano calcolati in modo accurato. Ricorda che una traduzione di qualità superiore richiede l’esperienza di traduttori esperti, il che solitamente comporta costi più elevati. Le traduzioni di alta qualità richiedono traduttori qualificati con una significativa esperienza e, spesso, con specializzazioni nei vari settori, il che ne aumenta il costo.
L’unità di misura utilizzata nei nostri esempi (e più utilizzata in generale attualmente) è il prezzo a parola. Gestiamo progetti di traduzione multilingue, revisionati da un secondo traduttore, in conformità alle norme europee sulla qualità per i servizi di traduzioni e interpretariato. Poiché disponiamo di uno staff interno completo di ingegneri e sviluppatori di software, lavoriamo con tutti i tipi di contenuti di programmi e in tutti i formati di file elettronici; potrete inviarci tutti i materiali tecnici da tradurre senza dover ricorrere a più fornitori. Al termine della consegna, forniamo anche ai nostri clienti file “pronti per la pubblicazione” per rendere la vostra esperienza il più agevole possibile. Traduciamo, revisioniamo e certifichiamo migliaia di documenti al mese, assicurando che i nostri clienti siano in grado di completare con successo le pratiche o di comunicare efficacemente.
Per esempio, la traduzione di un articolo sul funzionamento dei reattori nucleari costerà di più della traduzione di una brochure sui migliori ristoranti di Roma. Garantiamo da quasi 20 anni servizi di traduzioni professionali di elevata qualità, con tariffe personalizzate, risposte reattive e massima riservatezza e trasparenza legale nella gestione dei contenuti trattati (stipulazione di NDA e di accordi di proprietà intellettuale). Per questo motivo è necessario che i professionisti siano specializzati nella traduzione di documenti del settore industriale a cui appartiene il testo da tradurre. Ti consigliamo di contattarci per richiedere un preventivo gratuito e senza impegno (che ti invieremo entro 1 ora dalla tua chiamata o dalla tua mail) e, nel frattempo, leggere quali sono i fattori che influiscono sul costo di una traduzione tecnica. Una traduzione professionale di qualità sarà in primis un ottimo biglietto da visita per te e per quello che rappresenti. Da 10 anni forniamo servizi di traduzione professionale da e in inglese, spagnolo, tedesco, russo, francese, cinese, arabo, portoghese, giapponese, farsi/persiano.
Read More: https://peck-jacobs.hubstack.net/guida-alla-traduzione-di-manuali-per-la-progettazione-di-ponti