Notes

Traduzioni giuridiche e per atti legali
Ho prodotto alcune pubblicazioni accademiche sulla traduzione, sull’interpretariato giuridico e sul tema della traduzione collaborativa applicata alla gestione di progetto in ambito giuridico. Quando si parla di contratto preliminare e contratto definitivo, quest'ultimo viene chiamato "final agreement". "Questo Accordo di Licenza Finale ("Accordo" o "Licenza") è un contratto legale tra Voi ("Voi") e l'azienda L. D."
Il prezzo di una traduzione: da cosa dipende?
Spesso ciò che porta ad agire per cambiare lo stato delle cose è la constatazione di un disagio, una carenza o una falla nel sistema. Inoltre, alcuni paesi dispongono di linee guida giuridiche specifiche in materia di imballaggio, contratti, formattazione del testo, etc., che la vostra organizzazione deve tenere in considerazione. Grazie alla nostra fitta rete di traduttori madrelingua sparsi in tutto il mondo, abbiamo la certezza di poter ricorrere al professionista perfetto per qualunque tipo di lavoro, dalla traduzione di atti giudiziari a quella di contratti, di pareri giuridici, di regolamenti e normative, ecc. Si prega di notare che questo potrebbe ridurre notevolmente la funzionalità e l’aspetto del nostro sito.
Il traduttore giurato può infatti sempre svolgere traduzioni asseverate per i propri clienti, ma lavorerà solo per il tribunale (o i tribunali) nel cui albo è iscritto. Il ruolo del traduttore giurato, o traduzioni plurilingue , è quello di un professionista che collabora con il tribunale, iscritto all’apposito albo riservato ai consulenti tecnici, ovvero il Ctu. Prima di tutto, per poter essere traduttori giurati è necessario svolgere questo compito in qualità di professionisti.
Per informazioni e per avere un preventivo compila il form, oppure chiamaci* al numero 0221117535
Inoltre, proprio perché non necessitano di timbro e firma, possono essere consegnate in file Word tramite email. Dario Mazzardo è iscritto all’Albo degli Avvocati di Milano e svolge la libera professione dal 2009. Dal 2023 é professore a contratto alla Civica Scuola Interpreti e Traduttori “Altiero Spinelli” di Milano, presso cui insegna diritto dell’Unione europea e diritto pubblico. Ricapitolando, ci sono tre componenti principali da valutare quando si sceglie un servizio di traduzione. In primis la qualità del lavoro, che deve essere svolto a un prezzo adeguato e in un lasso di tempo ragionevole.


Dopo l’asseverazione il documento deve essere controfirmato da parte delle autorità competenti. In passato questa procedura doveva svolgersi presso un Ufficio Consolare, e comportava costi maggiori e tempistiche più lunghe. Dopo la sottoscrizione da parte dell’Italia, e di molteplici altri stati, alla Convenzione de L’Aja del 5 ottobre 1961 relativa all’abolizione della legalizzazione di atti pubblici stranieri, è stata modificata la procedura dell’apposizione della postilla o, appunto, dell’apostille. Il richiedente della legalizzazione può ora recarsi direttamente presso l’autorità interna designata da ogni nazione, in Italia la Procura dello Stato, dove viene verificata la firma del Cancelliere che ha asseverato la traduzione (quindi non la traduzione stessa!) e viene apposto il Timbro Apostille. È altresì importante sapere che esistono diversi gradi di valore legale e che essi sono necessari a seconda della destinazione di utilizzo della traduzione. Pertanto è di fondamentale importanza comunicare subito al traduttore o all’agenzia la motivazione per la quale serve la traduzione in modo tale da poter essere indirizzati verso la giusta tipologia fra quelle di seguito esposte.
L’iter per diventare un traduttore giurato, pur concludendosi con l’iscrizione al Ctu, può avere partenze differenti a seconda della propria istruzione ed esperienza. Non è richiesta infatti una laurea in lingue, ma è comunque previsto il possesso di esperienza sul campo e certificazioni specifiche. Molte di queste società sono sicuramente valide e professionali ma, se vuoi andare davvero sul sicuro, ti consiglio di rivolgerti a società specializzate esclusivamente in traduzioni giuridiche come MultiLex, che affida le traduzioni di testi legali esclusivamente ad avvocati esperti nelle differenti giurisdizioni. È, invece, assolutamente impossibile confondere una traduzione giuridica con una traduzione certificata o una traduzione asseverata, dato che la prima non necessita di una procedura di autenticazione.
Website: https://zenwriting.net/vind96kloster/guida-alla-traduzione-di-manuali-tecnici-per-lautomazione-industriale