Notes

Localizzazione: quando la traduzione non basta
In una fase preliminare, vengono raccolte tutte le informazioni necessarie a livello linguistico e culturale, tramite un’analisi dell’area di destinazione del testo basata su sistemi di information retrieval condotte dai nostri esperti di comunicazione e mediazione culturale. Localizzare uno strumento di comunicazione, cioè adattarlo alla cultura ed agli standard tecnologici di un mercato estero, richiede competenze tecnico-linguistiche ed una profonda conoscenza del pubblico straniero. Al giorno d’oggi una buona localizzazione linguistica dimostra grande capacità di adattamento, serietà e rispetto e sicuramente vi aiuterà ad acquisire maggior valore agli occhi dei vostri clienti. Inoltre, è sempre importante affidarsi a mani esperte per non incorrere in errori grossolani ma che potrebbero costarvi cari.
Padroneggia più lingue con i suggerimenti dell’IA
I modi di dire, il sarcasmo e lo humour di una determinata lingua sono spesso caratteristiche assolutamente tipiche di una cultura ed è necessario renderle in maniera appropriata per una buona localizzazione. Tradurre in modo improprio il tone of voice o un gioco di parole è un errore da non commettere in fase di localizzazione di un sito web. La localizzazione dei siti web consiste in una serie di operazioni finalizzate a far sì che un sito venga considerato da un utente come nativo nella sua lingua madre e integrato nella sua cultura. Al prezzo di soli 0,11 dollari a parola, potete affidarvi a Rapid Translate per ottenere servizi completi di localizzazione di siti web e traduzione linguistica per i vostri annunci, siti web e blog. Non solo forniamo servizi di localizzazione della massima qualità, ma li completiamo anche in modo efficiente. Ne risultano testi fluidi ed efficaci, ricchi di parole chiave che producono ottima indicizzazione e posizionamento sui motori di ricerca e contenuti digitali convincenti, capaci di suscitare un alto livello di coinvolgimento e motivazione (engagement) da parte dei clienti.
Localizzazione di e-commerce e negozi online
Questo accade in particolare con argomenti tecnici o molto specialistici, ma anche la traduzione letteraria ha bisogno di traduttori specializzati che conoscano bene l'opera precedente dell'autore che si sta traducendo.
Grazie all’IA linguistica generativa, il nostro assistente di scrittura ispira a pensare e a scrivere in modo inedito. La localizzazione linguistica è applicabile ad ogni tipo di iniziativa online in cui è indispensabile attrarre l’attenzione con rapidità, con messaggi mirati e keywords vincenti. Per l’aggiornamento continuo dei siti web realizzati in WordPress e adeguatamente pre-impostati per il multilinguismo, Landoor offre ai propri clienti la possibilità di utilizzare un plug-in, WPML (WordPress MultiLanguage), che consente l’interazione diretta con i propri sistemi di traduzione assistita. Questi progressi hanno reso popolare la tecnologia di traduzione automatica favorendone l'adozione su scala internazionale.

Per essere compresi e apprezzati dal cliente è necessario dunque adattarsi non solo alle sue esigenze, ma anche alla sua cultura e al suo Paese d’origine. La localizzazione risulta quindi fondamentale per rompere ogni barriera linguistica e penetrare il mercato locale del cliente. L’aspetto culturale invece riguarda l’adattamento dei contenuti per un mercato estero in modo tale da soddisfare le aspettative culturali ed evitare di incappare in offese non volute o violare tabù per quanto riguarda immagini, icone, vignette, umorismo, valori, credenze e tradizioni. Per raggiungere questo obiettivo la traduzione pura e semplice non basta, per trasmettere al meglio i valori imprenditoriali e la cultura di appartenenza è necessario localizzare la comunicazione aziendale nella lingua del paese di interesse. Il processo di traduzione non si esaurisce qui, il traduttore professionista adatta il contenuto testuale per renderlo gradevole e fluido nella lettura, un’azione che i traduttori automatici (detti MT – Machine Translation) non riescono ancora a fare al meglio. Solo un servizio di traduzione professionale garantisce il rispetto dei requisiti necessari per ottenere un risultato di qualità, così da poter beneficiare dei vantaggi della traduzione della SEO evitando i rischi e persino complicazioni legali.

Alimentate da reti neurali e da un’intelligenza artificiale all’avanguardia, le traduzioni di DeepL non solo sono altamente precise, ma suonano anche autentiche. In un mondo sempre più globalizzato, la soluzione per comunicare con clienti di lingue, culture e Paesi diversi è la localizzazione. A offrirci delle risposte è “The Total Economic Impact™ of DeepL”, uno studio del 2024 commissionato da DeepL e condotto da Forrester Consulting. La metodologia TEI, infatti, analizza il valore degli investimenti in base a quattro fattori (costi, benefici, flessibilità e rischio) per determinare il ROI dei prodotti e dei servizi di una data tecnologia.
Alimentato da un’IA linguistica generativa, DeepL Write Pro è la soluzione definitiva per sviluppare idee, perfezionare lo stile di scrittura e migliorare la comunicazione aziendale. Integrabile sui tuoi strumenti di lavoro preferiti come Gmail e Microsoft Word, il nostro assistente IA fornisce tutti i mezzi per scrivere come mai prima d’ora, tra correzioni in tempo reale, frasi e parole alternative e l’opzione di riscrivere i testi in base a stili e toni predefiniti. Il processo resta perlopiù invariato, ma con questa modalità puoi modificare la traduzione prima di scaricarla. Con l’aggiunta di ben 165 nuovi mercati arriva a 228 il totale dei mercati in cui DeepL Pro è disponibile per l’acquisto.
Siamo sempre al lavoro per estendere le funzioni della modalità di modifica e ti avviseremo non appena saranno disponibili altri formati. Ognuno di questi aggiornamenti migliora la traduzione di documenti dandoti un controllo e una flessibilità maggiori. Se ti trovi in uno dei nostri nuovi mercati e desideri provare DeepL Pro gratis per 30 giorni, visita la pagina dedicata a DeepL Pro e trova subito il piano perfetto per te e il tuo team. traduzioni affidabili per ogni esigenza linguistica. verso la nostra tecnologia sottolinea ulteriormente il potenziale di crescita e di successo di DeepL in queste regioni. Ci impegniamo perciò ad ampliare ulteriormente la nostra portata globale, con l’intenzione di introdurre DeepL Pro in ancora altri mercati in futuro. Interfacciarsi con questi milioni di potenziali clienti è diventato molto più facile con DeepL Write perché ora qualsiasi team può comunicare senza inibizioni in francese e spagnolo.
Website: https://postheaven.net/slothorn91/traduzione-testi-accademici-filosofia-moderna-guida-completa