Notes

Traduzioni Professionali L'Arte della Traduzione
I cookie strettamente necessari dovrebbero essere sempre attivati per poter salvare le tue preferenze per le impostazioni dei cookie. Comunicazione diretta con il tuo traduttore assegnato o project manager per garantire chiarezza. Supporto Potenziato dall'IA disponibile in più lingue per una comunicazione senza interruzioni.
Aglatech14 si avvale della collaborazione di traduttori esperti che conoscono il settore oggetto della traduzione. I nostri traduttori sono formati e specializzati sui temi delle sperimentazioni cliniche e delle normative vigenti a livello internazionale. La ricerca clinica è il processo con cui si sviluppa un nuovo farmaco e con la quale si deve dimostrare la sua efficacia e sicurezza. Per avviare la sperimentazione è necessario ricevere l’autorizzazione dall’autorità regolatoria competente del paese di riferimento, al quale bisogna inviare una serie di documentazioni. Tradurre i documenti relativi al processo di approvazione normativa per i prodotti medici, come le etichette dei farmaci, le istruzioni per l'uso e i programmi di valutazione dei rischi. Tradurre documenti e materiali relativi a uno studio clinico, compresi protocolli, moduli di consenso informato, cartelle cliniche e relazioni di studi.

⃣ STRUMENTI: NO, GOOGLE TRANSLATE NON VA BENE!
Collaboriamo con traduttori esperti che https://www.aitm.it/ sono specializzati in settori specifici, come, tra gli altri, quelli giuridico, medico, tecnico, finanziario e di marketing. Collaboriamo con traduttori altamente specializzata e con una lunga esperienza per garantire risultati di alta qualità. Il ruolo del traduttore riveste quindi il compito fondamentale di eliminare il rischio di incomprensioni e di applicazioni errate del dispositivo. Per poter svolgere ciò, è necessario essere altamente competenti e conoscere in maniera dettagliata le normative, i regolamenti e la terminologia corretta per veicolare il funzionamento dei dispositivi da una lingua all’altra. Usiamo anche diversi servizi esterni come Google Webfonts, Google Maps e fornitori di video esterni. Poiché questi fornitori possono raccogliere dati personali come il tuo indirizzo IP, ti consentiamo di bloccarli qui.
Quando si parla di traduzioni nel settore sanitario, non si tratta solo di tradurre parole. https://aqueduct-translations.it Tradurre male una diagnosi, un piano di trattamento o le istruzioni sui farmaci può mettere a rischio la salute del paziente. Abbiamo acquisito l’esperienza e le competenze linguistiche, terminologiche formali necessarie per fornire servizi di alta precisione nella traduzione medica e farmaceutica. Il traduttore deve possedere una conoscenza approfondita della terminologia di settore sia nella lingua di partenza che in quella di destinazione, per trasporre correttamente nella lingua di arrivo le informazioni del testo sorgente. Possiede inoltre sensibilità culturale, rispetta gli standard legali, sta al passo con gli sviluppi nel campo della medicina, ha dimestichezza con le nuove terminologie e gli acronimi. Per tradurre testi medici e scientifici servono accuratezza e senso di responsabilità.
Il ruolo del traduttore riveste quindi il compito fondamentale di eliminare il rischio di incomprensioni e di applicazioni errate del dispositivo. I nostri traduttori sono consapevoli delle sfumature culturali e linguistiche che possono influenzare la comprensione e l’interpretazione di un testo, garantendo che la traduzione rispetti le norme e le convenzioni culturali della lingua di destinazione. La nostra agenzia di traduzioni professionali garantisce la massima riservatezza dei testi tradotti, rispettiamo la privacy dei documenti, i requisiti legali e normativi, le regole e le convenzioni etiche. Collaboriamo con traduttori altamente specializzata e con una lunga esperienza per garantire risultati di alta qualità. Negli ultimi anni, la libera circolazione dei farmaci nell’Unione Europea ha generato un ampio mercato di importazione ed esportazione.
Richiedi informazioni
Hai mai pensato a quanto sia importante comprendere correttamente le informazioni sanitarie? L'esperienza consolidata nella traduzione medica e l'adesione ai massimi standard qualitativi sono i motivi principali per cui importanti clienti del settore scelgono proprio noi per i loro progetti. Infatti, per tradurre professionalmente documenti medici non è sufficiente la conoscenza delle lingue ma occorrono professionisti con una solida esperienza in campo medico. Per mantenere l’accuratezza e l’integrità dei documenti sanitari e diventare traduttori medici professionali, la conoscenza della lingua straniera non basta. Tra i requisiti fondamentali per le corrette traduzioni mediche e farmaceutiche rientrano la specializzazione nel ramo medico-farmaceutico e la padronanza della terminologia da adottare in ambito di studio, ricerca e lavoro. Landoor mette al servizio dei suoi clienti una squadra di professionisti qualificati e traduttori medico-scientifici per soddisfare le esigenze di medici, aziende, società scientifiche, associazioni ed enti pubblici nell’organizzazione di convegni e meeting nel settore medico e farmaceutico.
Questi comprendono una vasta gamma di documenti, come cartelle cliniche, referti medici, risultati di ricerche e istruzioni per i farmaci. Il traduttore deve non solo padroneggiare la lingua, ma anche comprendere a fondo la terminologia e i concetti medici. Errori nella traduzione possono avere conseguenze gravi, da incomprensioni tra medici a somministrazioni errate di farmaci. I servizi di traduzione medica sono fondamentali in un mondo sempre più globalizzato. Ospedali, cliniche e istituzioni sanitarie si trovano spesso a collaborare con pazienti provenienti da diversi paesi. Questo significa che le traduzioni mediche possono fare la differenza tra ricevere la giusta cura e non comprendere correttamente informazioni cruciali.

Le traduzioni farmaceutiche, le traduzioni per dispositivi medici e le traduzioni per ricerche cliniche, vengono distribuite in tutte il mondo e quindi devono essere accessibili a un pubblico internazionale. Le traduzioni mediche assicurano che le persone abbiano accesso alle informazioni giuste, indipendentemente dalla loro lingua o provenienza. In un paese come l’Italia, dove vivono molti pazienti e professionisti internazionali, è fondamentale che i documenti vengano tradotti correttamente. Questo non è solo importante per la sicurezza del paziente, ma anche per l’efficacia del trattamento. Per questo motivo, i servizi di traduzione per il settore sanitario devono essere gestiti da professionisti esperti. Le traduzioni specialistiche sono essenziali per garantire una comunicazione chiara tra medici e pazienti di diverse nazionalità.
Landoor offre eccellenti servizi di mediazione linguistica per gli istituti ospedalieri (pubblici o privati) e per i poli universitari di medicina e delle scienze della salute. La domanda sanitaria è in rapidissimo aumento in ogni Paese del mondo e più di altri settori beneficia dell’ausilio delle nuove tecnologie mediche, anche note come smart medical technologies. Per chiedere informazioni sui nostri servizi potrete contattarci tramite il form, indicandoci cosa avete bisogno. Rivolgersi ad Aglatech14 è essenziale per ottenere traduzioni accurate, coerenti e culturalmente appropriate che soddisfino le esigenze e le aspettative del cliente. L’uso di strumenti e risorse come glossari, dizionari specializzati e software CAT garantisce l’efficienza e la coerenza delle traduzioni.
Here's my website: https://www.aitm.it/