Notes

Etica e traduzione: tradurre eticamente è possibile
I professionisti possono contribuire ad identificare eventuali errori, migliorando così la qualità del lavoro finale. Quando leggiamo, ogni parola evoca in noi una serie di associazioni, con una rapidità tale che spesso non ce ne rendiamo conto. Questo processo traduce i segni letti in interpretant o, se si preferisce, in translatant, e si tratta di una traduzione intersemiotica dal verbale al mentale. In questo modo progredisce e si evolve il pensiero umano, mediante una serie di traduzioni. Finché tale evoluzione avviene all’interno di un individuo, le traduzioni hanno segni interpretanti sia come prototesto che come metatesto, e sono quindi traduzioni intralinguistiche (intendendo per «linguaggio», nel caso specifico, il linguaggio mentale dell’individuo in questione, il suo “codice macchina”, per usare una metafora informatica). Quando l’evoluzione del pensiero passa da un individuo all’altro, è necessario che gli interpretanti vengano tradotti in parole (e in questo modo comunicati all’esterno dell’individuo) e che poi i singoli riceventi li ritraducano in segni interpretanti.
https://anotepad.com/notes/e25ggikw Redimere nella propria quella pura lingua che è racchiusa in un’altra; o, prigioniera dell’opera, liberarla nella traduzione – è questo il compito del traduttore15. La riflessione sulla traduzione ristretta o interlinguistica concerne forzatamente quanto accade nei dintorni culturali dell’atto di traduzione e deve necessariamente dare conto «non soltanto (de)l “passaggio” interlingue di un testo, ma – attorno a questo primo “passaggio” – (di) tutta un’altra serie di “passaggi” che riguardano l’atto di scrivere e, più segretamente ancora, l’atto di vivere e di morire»5. La traduttologia, per usare le parole con cui Berman concludeva la prefazione all’importante seminario del 1984, «non insegna la traduzione, ma sviluppa in maniera trasmissibile (concettuale) l’esperienza che la traduzione è nella sua essenza plurale. (…) A questo titolo, essa non riguarda i soli traduttori, ma tutti coloro che sono presi nello spazio della traduzione. È importante notare che il notaio non convalida la qualità o l'accuratezza della traduzione in sé, ma piuttosto l'autenticità della firma sulla certificazione.
Le Traduzioni Certificate Sono Accettate in Tutti i Paesi?
(…) Ognuna di queste traduzioni del pensiero è più alta, e non è dunque una traduzione per così dire “fedele”, ma un arricchimento del segno precedente. La dichiarazione di certificazione attesta solo l'accuratezza della traduzione rispetto al documento originale. Questa dichiarazione non si assume la responsabilità del contenuto del documento originale, che è di esclusiva competenza del proprietario del documento. Il complesso mondo della traduzione di documenti può essere impegnativo, soprattutto quando si incontrano termini come "traduzione notarile" e "traduzione certificata".
Traduzioni e editoria

Questo non solo garantisce accuratezza, ma favorisce anche la comprensione nei contesti legali. Le risorse utili per approfondire le tecniche di traduzione legale includono pubblicazioni dedicate e linee guida da parte di associazioni professionali. Ad esempio, il sito dell’Unione Nazionale dei Traduttori e Interpreti (UNTRANSLATORI – ) offre informazioni preziose sulle best practices e sui requisiti normativi. Consultare tali fonti può arricchire la propria conoscenza e contribuire a visitare efficacemente il panorama della traduzione legale. Un qualsiasi fruitore che pretenda etica nell’atto artistico si dimostra infedele verso l’autore, la lingua e il testo originari in quanto si appropria della volontà dell’autore primario, deforma i valori culturali originari espressi nella lingua-fonte, chiude, invece di aprire, l’ambiguità del testo. Dietro l’idea della traduzione bella e infedele c’è ovviamente la consapevolezza delle difformità fra le lingue, ma c’è anche un’inaccettabile semplificazione di che cosa significa cercare di essere fedeli.
Il traguardo del traduttore professionista in ogni processo di traduzione è l’individuazione del punto di equilibrio tra la doppia fedeltà della traduzione, che agisce come fuoco incrociato sulle giuste scelte linguistiche. Etica è conoscere i propri limiti, è l’umiltà di essere al servizio dell’autore e di dimostrare – e qui tocca esser capaci – di capire il testo e di cercare di renderlo il più possibile simile all’originale. Traduciamo, revisioniamo e certifichiamo migliaia di documenti al mese, assicurando che i nostri clienti siano in grado di completare con successo le pratiche o di comunicare efficacemente. Durante uno dei più drammatici incontri tra il Premier e il ministro della difesa spagnola, fu scattata una foto17 (cfr. Figura 2) che apparve poi in prima pagina su «La Vanguardia», il 13 luglio 2002.
Fra la traduzione dell’etica e quella della fedeltà: prospettive di ricerca
Benché in diversa misura ed in base al tipo di testo da tradurre, i due opposti principi di fiducia sono tuttavia entrambi presenti in ciascun processo di traduzione, l’uno non può prescindere dall’altro. Spetta al traduttore ponderare e dare il giusto peso alle due direzioni per trovare il punto di equilibrio su cui verterà la traduzione. Questo certificato conferma la fedeltà della traduzione al documento originale, garantendone l'accuratezza e la completezza. Il termine "traduttore giurato" si riferisce a una traduzione effettuata da un traduttore che ha prestato un giuramento formale o che è stato ufficialmente nominato da un ente normativo o governativo (tribunali). Lo status di "giurato" conferisce al traduttore la facoltà di fornire traduzioni legalmente valide e riconosciute in contesti ufficiali. In paesi come la Spagna o la Francia, le traduzioni giurate sono spesso utilizzate nei procedimenti legali e in altri contesti formali.
Questi due tipi di traduzione sono spesso richiesti in ambito legale, accademico e governativo, ma hanno scopi diversi e richiedono procedure diverse. In questo articolo analizzeremo le differenze tra traduzione autenticata e traduzione certificata per aiutarvi a capire quando e perché avete bisogno di entrambe. Una delle principali raccomandazioni quando si affronta la traduzione di documenti legali è quella di prestare attenzione ai dettagli. È fondamentale evitare ambiguità e assicurarsi che il significato originale venga trasferito con precisione. https://output.jsbin.com/quhukoneqi/ Gli errori possono derivare da interpretazioni errate, terminologie insufficientemente specifiche o da una scarsa conoscenza del contesto giuridico del paese di origine.
E quali nodi problematici evidenzia la semplificazione in un contesto in cui la teoria della traduzione debba essere comunicata e spiegata in contemporanea? Il lettore più avveduto si sarà reso conto del continuo ricorso alla metafora, https://www.traduttoreitaliano.it/ all’espediente esemplificativo e al rapporto paradigmatico necessario a costruire un metalinguaggio della traduzione, in queste pagine. Se libertà e fedeltà della traduzione sono state considerate da sempre come tendenze divergenti, anche questa più profonda interpretazione dell’una non sembra tale da riconciliarle, ma, anzi, da negare all’altra ogni diritto.
Qui Eco parlando di fedeltà, scinde da semiologo l’intenzione del testo da quella dell’autore; tuttavia non è da dimenticare che il testo è stato scritto da un autore e, che quindi, possa risultare abbastanza singolare che il testo abbia una vita indipendente rispetto all’autore. Tuttavia questo mi sembra un problema semiotico e, per quanto riguarda l’etica intrinseca della traduzione, non è oltremodo probante, anzi ci forza a essere interpreti del testo, quando invece sarebbe maggiormente etico lasciare gli elementi posti dall’autore perché vengano letti nella loro interezza. Comunque non posso e non voglio entrare in questa tematica che non mi appartiene e che, a mio avviso, spalanca le porte agli appropriatori indebiti dei testi altrui, che traducono secondo la loro interpretazione. Navigare in acque internazionali significa di solito imbattersi in situazioni in cui è necessario presentare documenti personali o ufficiali. Ma cosa succede quando questi documenti sono redatti in una lingua che non è ampiamente parlata o compresa nel nuovo Paese? Conoscere queste differenze è fondamentale per garantire che i vostri documenti tradotti soddisfino gli standard richiesti e siano accettati dalle autorità competenti.
Here's my website: https://www.traduttoreitaliano.it/