Notes

Her çevirmen gibi benim de çevirilerimde hatalar oluyor. Bazı hataların bazı sebepleri şunlardır, bunları okuduktan sonra eleştiri yapılırsa sevinirim.

1) Eskiden bir ücret karşılığı çeviri yapmıyordum, o çevirilerimin hepsi TurkceAltyazi.Org sitesinde yayınlanıyordu, daha çok aktiftim. Ancak daha sonra yalnızca ücretli çeviri yapmaya başladım. Yani, çevirisini yüklediğim filmleri o an değil de, genelde birkaç hafta önce çevirmiş oluyorum. Diğer çevirmenlerle çakışma sebebi bu oluyor.

2) Filmlerde yabancı dil kullanıldığında (Portekizce, Japonca, Çince vs.) İngilizce olarak altyazı eklerler. O altyazılar %99 oranında kaynak altyazıda görünmez, o yüzden oraları görmeyebilirim. Genelde çevirmenler öncelikle filmi izlerler, sonra çeviri yaparlar, sonra tekrar izlerler. Ben ise filmi çok merak etmediğim sürece ne öncesinde ne de sonrasında izliyorum, sadece çeviri yaptığım esnada bakıyorum filme ve eğer öyle İngilizce altyazılar varsa gözümden kaçabiliyor. Yani kasti olarak çevirmemezlik yapmıyorum oraları.

3) Film siteleriyle yaptığım anlaşma gereği, çevirdiğim bir filmin altyazısını BAŞKA BİR ÇEVİRMEN ALTYAZI SİTELERİNE YÜKLEYENE KADAR YÜKLEMEM YASAK. O yüzden bir çevirmen kendi çevirisini yüklediği anda ben de yüklüyorum. Çakışmanın sebebi bu. Yakın çevirmen arkadaşlarımın çeviri gönderdiği filme çeviri göndermiyorum ama. Çifte standart denebilir ama durum bu. Emin olun ben de bir filme yalnızca tek çevirmenin çeviri göndermesinden yanayım ama hem yönetim hem de insanların çoğu bir filmde farklı çevirmenler görmek istiyor. O nedenle bu yaptığım şeyde bir sakınca görmüyorum.

4) Çevirilerde twitter iletişim adresimi yazıyorum. Çevirilerle ilgili herhangi bir hata, eksik vs. gördüğünüz zaman altyazı forumlarında filme yorum olarak atmak yerine bana ulaşırsanız daha çabuk bir çözüme ulaşırsınız çünkü çevirilerimin kusursuz olmasını istiyorum, gün içerisinde hemen düzeltirim. Diğer yerlere yazdığınız yorumlar yalnızca kirlilik yaratıyor ve sonunda siliniyor o yorumlar. Twitter'dan olmasa bile yine TurkceAltyazi sitesinde özel mesaj yoluyla da ulaşabilirsiniz, her gün kontrol ediyorum orayı. Bu yüzden, öncelikle bunlarla ilgili benimle iletişime geçerseniz çok sevinirim.

5) Çok sevdiğim, çok merakla beklediğim bir yapım olmadığı sürece ücretsiz çeviri yapmıyorum. Bunun da nedeni öğrenci olmam. Ödemem gereken faturalar var, masraflarım var, yoksa emin olun ben de isterim insanlara daha çok karşılıksız yardımcı olmayı. Ama benim durumumda olan insanlar anlayacaktır beni. Çeviriye ilk başladığım zaman ekmek elden su gölden geçiniyordum ve günümü sadece çevirilere harcıyordum, artık durum öyle olmadığından dolayı ücretli yapmak durumundayım. Paragöz olarak da görünebilir size ama yaptığım gerekli bir şey.

Zaman ayırıp okuduysanız benim için ne mutlu, ama okumadıysanız da siz bilirsiniz.
Saygılarımla.