Notes

Leitung In English German-english Dictionary
Führen has the same vibe as to steer and it’s usually the interpretation. We’ll have a glance at führen in a separate article in some unspecified time in the future, so I don’t wish to get an excessive amount of into the nuances, however let’s look at a quantity of examples. Now, don’t get me wrong… I’m not saying that leiten by no means translates to to guide or guide. It’ simply important that you simply do not overlook that it doesn’t have this vibe of actively leading the best way.
I am talking about begleiten, the German word for to accompany. So, the core idea of the household is in fact the notion of steerage, management and it got here from the easy act of strolling or travelling within the entrance, exhibiting the greatest way. And whereas most modern-day leading is actually accomplished from a comfortable chair, the vibe of “leading from the front” remains to be pretty current in the English to guide. But the higher match for that's actually the verb führen.

Brace yourself silicon valley, the German Gründers are coming. Look up words and phrases in comprehensive, dependable bilingual dictionaries and search by way of billions of online translations. Is a translation lacking, have you ever noticed a mistake, or do you simply want to leave some optimistic feedback? Giving an email handle is optional and, under our privateness policy, used solely to deal with your enquiry.
Now, the contexts in these clearly range fairly a bit. Its presence within the sentence kind of implies that the channeling is answerable for the heavy rains (nonsensical). Begleiten looks like it’s the be-version of gleiten, which is the German model of to glide. I am talking about begleiten, the German word for to accompany. Giving an e-mail tackle is optionally available and, beneath our privateness policy, used solely to deal with your enquiry.
Proposed Translations
Hard to explain this, however the implication is there. About your questions… “im Anschluss” refers to one thing that has been talked about before, so it’s really MORE particular than “damals”. Moving both over to English may be a bit an extreme amount of, however without surrounding context it’s for me to inform if possibly I’d rather keep “im Anschluss” and kick “damals”. And speaking of prefix verbs… of course leiten also has a few very nice ones, so let’s take a look. Leiten is the German brother of to steer.

Phrases Much Like "leitung" With Translations Into English
But leiten does fairly a couple of issues that lead doesn’t do. Like giving us water and electricity, for instance. Or even giving us a pleasant start right into a textual content, like proper now.
Begleiten is actually the be-version of geleiten, which itself is the ge-version of leiten. Beg(e)leiten however, which had an emphasis on guiding “in person”, became the German word for to accompany and remains to be very a lot round right now. So far, we’ve discovered that the core notion of leiten is a way of giving a way, a direction. And this totally fits the prefix variations as properly. The verb “integrate” can be utilized for “finding an integral” but there’s no equivalent for “finding the derivative”.
The KudoZ network supplies a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of phrases and brief phrases. Your translation is somewhat off, I would say. “claimed to be” to me has an undertone of it perhaps not being true. The German version lacks that utterly. It’s just a fancy means of claiming “he stated he was positively impressed”. Yup, “ableiten” would make sense as redirect although the notions of separation or downward wouldn’t be a strong as they are within the meaning it has.
I really feel like this is a prefix verb whose varied varieties pops up in a particularly wide selection of situations. I think it might really not be dangerous to think about führen as to guide and leiten as to direct, no much less than as a quick and dirty gloss. And what does leading have to do with tap water? This and extra is what we'll find out today.

Tried my finest with the interpretation there, however I don’t actually know business English. Oh and no… didn’t make that sentence up. It’s really actually the primary sentence of a definition of Geschäftsführer from “Gruenderszene.de” a very BIG German website for founders and founding.
Leiten has extra of a vibe of giving a way/directions. Like… a lot of today’s “desk”-leading would truly higher called leiten than führen. And yow will discover it in that sense right here and there. In the business world specifically, führen and leiten are equally widespread and which one is used usually comes down to what’s idiomatic in a certain context. Begleiten seems like it’s the be-version of gleiten, which is the German model of to glide.


Now, the contexts in these clearly range fairly a bit. But I hope you possibly can see that in all of them, there is sense of a path being offered, a direction. Traffic is directed elsewhere, the reader is directed into the text or to a special topic, the lightning is directed down into the ground. There’s really only one prefix model that’s type of shocking. And it’s not surprising due to the which means. It is shocking that it’s actually a prefix model of leiten.
After all of the previous articles on nouns verbs adjectives etc, nobody has picked up on this error in translation. Your English is super – native – stage. familiäre Atmosphäre Run off” (as a noun) may be used within the context of rainwater. Also, the word “being” should be omitted. Its presence within the sentence type of implies that the channeling is answerable for the heavy rains (nonsensical).
Here's my website: https://rentry.co/53o89us9