Notes

Türklerde Yeni Yıl Anlayışı

Nardugan Bayramı
Nardugan, Türk mitolojisi ve Orta Asya geleneklerinde kış gündönümü olan 21-22 Aralık tarihlerinde kutlanan bir bayramdır. Bu dönemde gece ile gündüz eşitlenir ve ardından gündüzler uzamaya başlar. Bu, karanlığın yenilmesi ve ışığın zaferi olarak kabul edilir. "Nar" kelimesi güneş, "Tugan" ise doğum anlamına gelir. Dolayısıyla Nardugan, "Güneşin yeniden doğuşu" demektir.
Bu bayram sırasında insanlar, yılın bitişini ve yeni bir dönemin başlangıcını kutlar. Ağaçlar süslenir, dilekler dilenir ve topluluk olarak eğlenceler düzenlenir. Nardugan Bayramı, birlik ve beraberlik duygularını güçlendiren bir gelenektir.

Ayaz Ata ve Kar Kız
Ayaz Ata, Türk ve Orta Asya mitolojilerinde soğuğun tanrısı veya koruyucu ruhu olarak bilinir. Özellikle Kazak ve Kırgız kültürlerinde, fakirlere ve yardıma muhtaç insanlara yardım eden bir figür olarak tasvir edilir. Ayaz Ata'nın kış mevsiminin sert yüzünü temsil ettiği söylenir. Ona eşlik eden Kar Kız ise onun torunu veya kızı olarak hikayelerde yer alır. Kar Kız, Ayaz Ata'nın iyiliklerine katkıda bulunur ve insanlara umut dağıtan bir figürdür.

Akçam Ağacı
Akçam ağacı, Türk mitolojisi ve geleneklerinde hayat ağacını ve doğanın döngüsünü simgeler. Özellikle Nardugan Bayramı'nda süslenmesi, yaşamın yenilenmesini ve umutların tazelenmesini ifade eder. Bu ağaç, bolluğun, bereketin ve ışığın yeniden kazanıldığı, karanlık günlerin ardından doğanın canlanacağını simgeleyen güçlü bir semboldür.
Nardugan Bayramı’nda Akçam ağacının altına dilekler dilenir, şenlikler düzenlenir ve yeni yılın güzellikler getirmesi için dualar edilir. Bu gelenek, Türk halkının doğaya duyduğu saygıyı ve doğa ile uyum içinde yaşamaya verdiği önemi ortaya koyar.

Batı’daki Noel Anlayışı
Batı’da Noel, Hristiyanlık inancına dayansa da, pek çok unsuru eski pagan geleneklerinden etkilenmiştir. Özellikle Noel ağacı süsleme geleneği, doğanın kutsallığını kutlama fikrinden gelmektedir. Batı dünyasında, Noel zamanı evlerde süslenen çam ağaçları, ışıklarla ve hediyelerle donatılır.

Noel’in figüratif kahramanı olan Noel Baba, çocuklara hediye dağıtan neşeli bir karakter olarak bilinir. Fakat bazı tarihçiler, bu figürün Türk kültüründeki Ayaz Ata’dan esinlenmiş olabileceğini ileri sürmektedir. Bunun yanında, Akçam ağacı süsleme geleneği ile Noel ağacının benzerliği de dikkat çekicidir.

Benzerlik ve Etkileşim
Batı'daki Noel ve Türklerin Nardugan Bayramı arasında göze çarpan bu benzerlikler, iki farklı kültürün ortak insani temalara—umut, yenilenme ve paylaşma—dayandığını gösterir. Orta Asya'dan Avrupa’ya göç eden halkların, bu gelenekleri Batı toplumlarına taşıdığı düşünülmektedir. Bu durum, kültürler arası etkileşimin tarih boyunca nasıl derin izler bıraktığını gözler önüne sermektedir.


Il Concetto di Nuovo Anno nei Turchi

La Festa di Nardugan
Nardugan è una festa celebrata nelle tradizioni della mitologia turca e dell’Asia Centrale durante il solstizio d’inverno, il 21-22 dicembre. In questo periodo, il giorno e la notte raggiungono la parità e, successivamente, le giornate iniziano ad allungarsi. Questo evento è considerato una vittoria della luce sull’oscurità. La parola “Nar” significa sole e “Tugan” significa nascita. Pertanto, Nardugan significa “la rinascita del sole”.
Durante questa festa, le persone celebrano la fine dell’anno e l’inizio di un nuovo ciclo. Gli alberi vengono decorati, si esprimono desideri e si organizzano celebrazioni collettive. La festa di Nardugan rafforza il senso di unità e solidarietà tra le persone.

Ayaz Ata e Qar Qızı (La Ragazza della Neve)
Ayaz Ata, nella mitologia turca e dell’Asia Centrale, è noto come il dio del gelo o uno spirito protettivo. In particolare nelle culture kazake e kirghise, viene descritto come una figura che aiuta i poveri e i bisognosi. Si dice che Ayaz Ata rappresenti il volto rigido dell’inverno.
A questa figura si unisce Qar Qızı, sua nipote o figlia, nei racconti mitologici. La Ragazza della Neve contribuisce alle buone azioni di Ayaz Ata ed è raffigurata come un simbolo di speranza per le persone.

L'Abete Bianco (Akçam Ağacı)
L’abete bianco, nella mitologia turca, simboleggia l’albero della vita e il ciclo della natura. La sua decorazione, specialmente durante la festa di Nardugan, rappresenta il rinnovamento della vita e il rinfrescarsi della speranza. Questo albero è un simbolo potente di abbondanza, prosperità e luce, che torna a trionfare dopo il buio dell’inverno.
Durante Nardugan, si esprimono desideri sotto l’abete, si organizzano festività e si prega affinché il nuovo anno porti felicità. Questa tradizione mostra il rispetto che i turchi hanno per la natura e la loro armonia con essa.

Il Concetto di Natale in Occidente
Il Natale in Occidente si basa sulla fede cristiana, ma molti suoi elementi sono influenzati da tradizioni pagane più antiche. La tradizione di decorare l’albero di Natale, ad esempio, nasce dall’idea di celebrare la sacralità della natura. Nel mondo occidentale, durante il periodo natalizio, gli alberi di Natale vengono decorati con luci e regali.

Il protagonista figurativo del Natale, Babbo Natale, è noto come un personaggio gioioso che distribuisce doni ai bambini. Tuttavia, alcuni storici suggeriscono che questa figura possa essere stata ispirata da Ayaz Ata nella cultura turca. Inoltre, la somiglianza tra la tradizione di decorare l’abete bianco e l’albero di Natale è significativa.

Somiglianze ed Interazioni
Le somiglianze tra il Natale occidentale e la festa di Nardugan dei turchi mettono in evidenza temi umani universali come la speranza, il rinnovamento e la condivisione. Si pensa che le popolazioni che migrarono dall’Asia Centrale all’Europa abbiano portato queste tradizioni nelle società occidentali. Questa situazione mostra come l’interazione tra le culture abbia lasciato tracce profonde nella storia.

The Concept of the New Year Among the Turks

The Nardugan Festival
Nardugan is a festival celebrated in the traditions of Turkish mythology and Central Asia during the winter solstice, on December 21-22. At this time, day and night are equal, and afterward, the days begin to lengthen. This event is considered a victory of light over darkness. The word “Nar” means sun, and “Tugan” means birth. Therefore, Nardugan translates to “the rebirth of the sun.”
During this festival, people celebrate the end of the year and the beginning of a new cycle. Trees are decorated, wishes are made, and collective festivities are organized. The Nardugan Festival strengthens the sense of unity and solidarity among people.

Ayaz Ata and Qar Qızı (The Snow Girl)
Ayaz Ata, in Turkish and Central Asian mythology, is known as the god of frost or a protective spirit. Particularly in Kazakh and Kyrgyz cultures, he is described as a figure who helps the poor and those in need. Ayaz Ata is said to represent the harsh face of winter.
Joining him in these mythological stories is Qar Qızı, his granddaughter or daughter. The Snow Girl contributes to Ayaz Ata’s good deeds and is depicted as a symbol of hope for people.

The White Fir Tree (Akçam Ağacı)
In Turkish mythology, the white fir tree symbolizes the tree of life and the cycle of nature. Its decoration, especially during the Nardugan Festival, represents the renewal of life and the refreshing of hopes. This tree is a powerful symbol of abundance, prosperity, and light, which triumphs once again after the darkness of winter.
During Nardugan, wishes are made under the fir tree, festivities are held, and prayers are said for the new year to bring joy. This tradition reflects the Turks’ respect for nature and their harmony with it.

The Concept of Christmas in the West
Christmas in the West is based on Christian faith, yet many of its elements are influenced by older pagan traditions. For example, the tradition of decorating a Christmas tree originates from the idea of celebrating the sacredness of nature. In the Western world, Christmas trees are adorned with lights and gifts during the holiday season.
The figurative character of Christmas, Santa Claus, is known as a joyful figure who distributes presents to children. However, some historians suggest that this character may have been inspired by Ayaz Ata from Turkish culture. Furthermore, the similarity between the tradition of decorating the white fir tree and the Christmas tree is noteworthy.

Similarities and Interactions
The similarities between Western Christmas and the Nardugan Festival of the Turks highlight universal human themes such as hope, renewal, and sharing. It is believed that populations migrating from Central Asia to Europe brought these traditions to Western societies. This situation demonstrates how cultural interaction has left deep marks throughout history.